Yannis Ritsos – Poems, Volume V

THE DEAD HOUSE

The evening star, have you noticed, sweat evening
star looks like an eraser rubbing on the same spot
as if erasing our mistake, which mistake? And
you hear an imperceptible sound as the eraser goes
back and forth over the mistake which isn’t erased.
Tiny slivers of paper fall on the trees and sparkle.
It’s a pleasant involvement and it doesn’t matter
the mistake isn’t erased; the polite, persistent,
the steady movement of the star is enough like
the first and last concept-rhythm; heavenly energy,
practical too like that of the loom and the verse
the evening star stirs amid the cypresses
golden shuttle between the long mourning threads
one hiding our mistake and the other showing it
not ours, mistake of the world, inherited mistake
what was a mistake? Our birth or death?
Have you noticed?
The autumn evenings are beautiful, friendly
they erase our guilt in a calm, general guilt
and establish a secret friendship among us,
a friendship of rhythm, yes, yes, exactly
a rhythmical friendship, that’s it, it goes
back and forth, birth-death, lust-dream,
act-silence, it’s an exit, I’m saying to you,
to the back side, the darker, straight to heaven.

https://draft2digital.com/book/3562980

https://www.amazon.com/dp/1926763726

Tasos Livaditis – Poems, Volume II

A bunch of strange people come every night to find
some warmth and consolation in her songs, those people
who talk of their old, dead friends, as they are still
there accompanying them and every so often they spill
some wine on the floor, a libation to the irreversible
end.
Elias said to him, “Will you leave her alone?” “No”,
the other said. Then Elias, being a smart man said
to him: “if you love her get married to her, she’s all
yours”. The other backed down. You see he wanted her
for the bed scene not for his table; that was too much.
Then Elias decided to marry her. God bless his soul.
Elias dead for twenty years now and she relives
each night with the insignificant eternal words.
At that exact moment the man with bouzouki entered:
he swears all day long that he’ll turn his life around
but when night comes and the world becomes deeper
and those distant voices with their deadly attraction
are heard (where do they come from?) as if someone
suddenly pushes him
as he passes through the first tavern, (indeed he often
was startled and turned to see who pushed him)
he enters and starts to drink and drink and play
for himself, endless hours, with foggy eyes, wrapped
around his bouzouki as if fighting a demon. “Only Olga
was good; this Hebrew and Asimina drink a lot and
then they urinate in their cloths. Another one, Barbara,
daughter of the Phanariotisa, when she drank her
pants always fell then, come John, get the mop”
(to help clean the floor of the tavern for some
wine as payment).

https://draft2digital.com/book/4051627

https://www.amazon.com/dp/1926763564

Red in Black

Illumination
In the darkness of your day
the smile of a female youth I discovered
and suddenly the spring appeared
among the curled pine needles
the sparrow’s chirp calling its mate
that firstly I heard amid
the thin foliage of the shrubs,
echo of soothing raindrops, reminded me
the meditative whisper I felt
in the Blind Boy and The Kiss
by Brancusi which I encountered
in your Museum’s prudent display
Craiova, city of the ascetic
and pulsing vein of the anchorite
you’ve functioned in the boy’s sweet cry
and in the cradle of civilization
proud female smiling youth
with optimism the future you invite
Craiova, artistic city of Romania
my path to illumination you’ve underscored

https://www.amazon.com/dp/1771713208

Katerina Anghelaki Rooke, Selected Poems

VII
something vague gave birth to me
even if they told me
I was born in the sunshine.
small in passion and in sorrow
I walk toward something light
that will be life
and I stop…
I return…death.
I count time with what I’ve lived
and what is forthcoming
that resembles
the incomparable end.
only, look, the craft and the fisherman
can’t be separated from the blue

https://draft2digital.com/book/3562965

https://www.amazon.com/dp/1926763521

Neo-Hellene Poets: An Anthology of Modern Greek Poetry

PARABLE
The morning star can never shine
as you when you appear, joy-giving lass
nor does the green clover have as much
as you have freshness on your sweetened lips
nor do the flowers of narcissus have
such fragrance as your lightest breath
nor does the bird know how to sing such
sweet songs as your inventive lips.
One only it can’t learn—to sing I love you—
and for this, I dare to say, another soul may die.

https://draft2digital.com/book/3562959

https://www.amazon.com/dp/1926763513

Ugga

twenty
For the light to change
the production must pause
and the pause
must be produced methodically

https://www.amazon.com/dp/192676370X

Rendition

Requiem
The day looks upon its face
in the crystal river as
gray dawn crawls closer
whispered promise of
fresh daybreak and life
schemes to follow symbol
her brood of twelve
herald diagnosis
our wretched dog
hunts for the symbol to
hide your fear in its belly
and fetch peace
from chiaroscuro dawn
vapors relent
fouling from
cheap alcohol
swirling in
your guts…

https://www.amazon.com/dp/098107359X

Life is a Poem

Young birch forests came out
from movie theaters,
the grocery stores were full
of wild fruits
and mustard eggs.
A satin castle resting on Doric columns
was erected by the pine trees
on the boulevard.
In the middle of the marketplace
oaks set up a monument
honouring the shadowless,
rainy season.
Everything was available
in the intoxicating air
of the conifers,
and white rabbits
somersaulted
on the magic carpet
of the floating meadows.

https://www.amazon.com/dp/B0C7KT7ZFV

The Circle

Excerpt

…back for a while; his thoughts travel to his good, old friend in Baghdad. Ibrahim has
done well with this young man; he has brought him up the right way. It’s no wonder
the old man is so proud of Hakim. It’s no wonder that he sees him as a real son; he
even calls him his son. He gets the check and goes out to find a taxi to take him to the
Sheraton. The rest of this weekend is going to be smooth and pleasant for Bevan
Longhorn.He may even sleep in peace tonight since he knows everything is coming
together nicely for his exit strategy. His plan is unfolding like clear spring water
running slowly down to freshen up the roots of the delicate vegetables and flowers.


Monday has gone by slowly but steadily, as if time learned to go by unnoticed,
like a well-tuned machine with gears grasping everyone in between them,
stretching and pulling to the point of being ready to snap. Hakim and Jennifer
spent their Monday getting ready for their move. She took the day off and did the
packing of things one does last; Hakim also stayed home and together they organized
the details of the actual move. Today, Talal has come to help them. He’s the
one who’ll get the rental truck. Emily is there as well, doing what is necessary to
help Jennifer with the kitchen items, since men do not always do things the best
way in a woman’s eyes when it comes to the kitchen.
Ahmed has gone with Talal to get the truck.
“I’ll get the stuff tomorrow,” Ahmed says.
“You got it, already?” asks Hakim.
“No but it’s ready; it’s just a matter of going for it.”
“Alright, now be careful. Who are these guys?”
“Leave that to me. Don’t worry about who they are or why they are doing
this; leave that to me.”
They get the truck and Talal drives it back to Hakim’s apartment. They start
putting things in one by one and Jennifer and Emily tell them where to position
them in the truck. It takes about an hour and they are ready to go to Emily’s for
the rest of the things. Once they finish there, they drive to the new place and
move everything upstairs. One elevator has been reserved for them and that
makes work a lot easier. By two in the afternoon, they are done; the only thing
left to do is to put together the bed and put away the kitchen things, while Talal
and Ahmed return the truck to the rental company.
When all that is done and Talal comes back with Ahmed, Hakim orders a
couple of pizzas and they sit around and enjoy the food. The weather had given
them a break with sunny periods throughout the day, and while it’s late in the
afternoon, there is still plenty of brightness, and one can see the beauty of the
view to the west toward the Pacific Ocean.

https://draft2digital.com/book/3562817

https://www.amazon.com/dp/0978186524

Titos Patrikios – Selected Poems

Economic Development

More and more cars
foreign investments increase
more and more people emigrate
newspapers report the country
entered a new phase
of economic development
while maintaining its cultural ideals.
Inherited ideals always matching
the new police enforcement.

https://draft2digital.com/book/3562972

https://www.amazon.com/dp/B08L1TJNNF