Yannis Ritsos – Poems, Volume VI

Disfigurements
The modest, the simple, the right to bread, the bed that
was made of planks, a humble window without a feather
a few books next to it. A lightness blown straight from
the afternoon sky. Here, only here, the minimal, the
basics of the internal view, the alarm clock, the saw,
the shelf,
with the green bottles, and the naked arm on the chest.
We, of course, had our secret dead men and other
distances, long, short, with shops lit, between 7 and 10
o’clock, by old oil lamps, where the naïve daughter, half
dressed, for the first time discerns, in the old mirror,
her right leg enlarged up to the opposite hill and the cart
with the long crests that passed and missed her.

https://www.amazon.com/dp/1926763785

Twelve Narratives of the Gypsy

Today you won’t awake
one who’s in deep sleep
today you won’t only bring
a new dawn to the world
but you’ll accomplish
something amazing: all
the immortals who have
died, those I buried myself
the immortals who have died
you’ll bring to life with your
music of resurrection.
For this you have brought me
to the cemetery, here to wait
and for this all things around
here are joyous and bloomed
and rejoicing, which I’ve never
seen before around the graves
nor have I seen cypresses
so flexible like now, like
bodies that wish to embrace
and kiss like newlyweds.
And the graves are but tables
waiting to be set with flavourful
foods for crowned revellers
who’ll come and feast until
the new rosy dawn comes.

https://www.amazon.com/dp/B0D3LP7NW6

Orange

Past
Looking back
I wonder why
everything I left without
any effort to change them
remained as beautiful
as nature had crafted them.
Who was I, after all
who once wished to shift
the balance of the universe
by changing the depth
of the beautiful cove
of a woman’s body
and the length of a man’s penis
without the Grand Master’s plan?

https://draft2digital.com/book/3746001#print

https://www.amazon.com/dp/1926763750

Constantine Cavafy

In Alexandria (31 B.C.)
From his small town, close to the suburbs
and still full of dust from the trip
the travelling salesman arrives. And “Frankincense” and “Gum!”
“The Finest Olive Oil!” “Fragrance for your Hair!”
He cries out on the streets. But the big noise of people,
and the music and the parades won’t let him be heard.
The crowd pushes him, pulls him along, hits him.
And when finally, totally dazed, he asks, what madness is this?
Someone throws at him the gigantic lie
of the palace, that Anthony triumphs in Greece.

https://draft2digital.com/book/3562856

https://www.amazon.com/dp/1926763823

Yannis Ritsos – Poems, Volume IV

Between her horns it held a heavy piece of the sky
like a crown. A little later it lowered her head and
drank some water from the creek licking, with her
bloodied tongue, the other cool tongue of her
watery idol, as if licking her internal maternally,
serenely, irreversibly, widely her internal wound
from the outside, as if licking the silent, great, round
wound of the world — perhaps it even quenched its
thirst — perhaps our blood is the only thing that
quenches our thirst — who knows.
Soon after she raised her head over the water, not
touching anything, untouched too and serene like
a saint, and only a small lake made of the blood
of her lips remained between her feet that were
rooted in the river, a small red lake, in the shape
of a map that slowly enlarged and vanished, melted
as if its painless, freed blood traveled far away to
an invisible vein of the cosmos; and for that reason
she was calm, as if she had learned that our blood
doesn’t vanish, that nothing vanishes, nothing,
in this great nothing, the inconsolable, cruel,
incomparable, so sweet, so consolable, so nothing.

https://www.amazon.com/dp/1926763815

Hours of the Stars

Centaur
Morning and the horses neigh
tied onto the froth of impenitent sea
rustle of naked leaves punished
leaves forty times lashed by the winds
climbs on the shoulder-blade of Sunday
and on the Pelion waters.
Here the blood of serpents poisons
the ripen languor of serenity
like rust the veins of marble and
time gathers the wings of ash
to debate with the blond gables
now that in the sleep of the olive tree
the spider forms its wrinkly netting.
In the fields the lustful sprouts
quiver and bathe
in the fountain of convulsion.

Titos Patrikios – Selected Poems

Conversation

We sat in the tent of a comrade
talking till late in the night.
Proof of love…
ignorance of Eros…
the third, unsaid thought
rippled through the conversation
carrying the night on its shoulders
like a wounded soldier.

https://draft2digital.com/book/3562972

https://www.amazon.com/dp/B08L1TJNNF

The Incidentals

Butcher’s knife
He sharpens his knife before
he tries it on the hind of the goat
hanging from the hook, grey-haired
neighborhood butcher who has
slaughtered many animals during
his career which has sold to meat
craving citizens. He was a very
important member of the society,
Stephen, in his white blood
stained apron, a butcher with his
washed out blue eyes, you could
say the national flag’s white and
blue colors, now that his back is
constantly aching, hunched man
who can’t sharpen his knives as easily
as he used to do, sometimes contemplates,
would they need a butcher up there
in the Heavens, do they still eat meat
in Paradise? Other than the days
of Lent when both the alive and
the dead abstain from eating flesh

https://draft2digital.com/book/3745812#print

https://www.amazon.com/dp/1926763637

In Turbulent Times

excerpt

…no doubt hoping that the audience might have been larger. Denied by religious difference the pleasure of verbally crucifying Liam in front of his congregation in church, the Reverend MacNevin had decided to get compensating satisfaction by birching him in the barber’s shop. Unfortunately for the Reverend MacNevin only the barber was present. The other chairs were empty. Jackie Harrison’s assistant came in from Carraghlin only on Friday evening and Saturday.
‘I would have preferred not to inform you of this highly distasteful matter, Mr Dooley,’ the minister went on disingenuously, ‘but the act was witnessed inadvertently by two teenaged boys, one of whom happens to be my son. They went to collect waste paper at your house and it so transpired that they caught sight of the adulterers through your kitchen window. Fornicating on the floor. On the floor, I repeat. In their lustful passion they could not even wait to go to bed. I have extracted a promise from my son that there shall be no spreading of this unseemly scandal on his part, and he has endeavoured to extract a similar promise from his companion. But I fear the damage may already have been done. You can, of course, imagine the effect that such a sordid narrative must have on the imagination of adolescents. And what kind of an example does it present to them? The schoolmaster’s wife and an officer of the Royal Navy. By the greatest of good fortune, your wife is no longer a teacher at your school. You showed commendable prudence, Mr Dooley, in removing her from that position of responsibility. But I shudder to think what she might have been instrumental in instilling in the minds of her charges while she was so employed. That is why I have made it my painful duty to draw your wife’s gross indecency to your notice. It cannot be allowed to happen again. Furthermore, as a moral lesson to the young people of this village, it cannot be permitted to go unpunished. The very least you can do, Mr Dooley, is to forbid your wife ever to be seen in public with Joseph Carney again. What further steps you take to ensure that your wife does not repeat such immorality is, of course, up to you. I should think, however, that in view of the house from which she comes, such immorality and gross misconduct are indelible aspects of her character. Good day to you, Mr Dooley. And to you, Mr Harrison.’
With that the Reverend Lucas MacNevin, touching his hat to the two men, abruptly left the barber’s.
Jackie Harrison turned to finish the cutting of Liam’s hair. ‘None of this will go any further than these four walls, Liam,’ he promised.
But Liam did not hear what the barber said and would not have believed him if he had.

https://draft2digital.com/book/3562904

https://www.amazon.com/dp/1926763270

HEAR ME OUT

excerpt

Tears
When we met you promised to make the sadness in my eyes disappear, the sadness you said you had noticed.
Yet you didn’t say, you meant to do this when they were full of tears.
Have a great time, my love, wherever you may be.

https://draft2digital.com/book/3562946

https://www.amazon.com/dp/1926763807