Katerina Anghelaki Rooke – Selected Poems

Only the Matter


I take something and place it somewhere else.
I don’t know why perhaps I don’t like something;
seconds later the cloth; then the paper
which screams a whisper
when its position is changed.
Does this imperceptible sound
perhaps expresses discomfort
or relief for this new relation
of the soulless to infinity?
or perhaps the subject longs
for its old place?
A small imperceptible movement
a glance, a spark of light
and look, the internal-self springs out
and moves freely
in the abstract now.
Then something as an erotic murmur is heard
or a little whining of an unfed dog.
matter will act as such, I say
before my own silence
takes control of me.

https://www.amazon.com/dp/1926763521

Savages and Beasts

excerpt

and people had already found their shelter and the forgetful
ones or late sauntering souls were drenched in a matter of minutes
when exposed to the elements. Rain fell in wide bands
occasionally very strong as if wanting to cleanse all sins from
the souls of sinful men or as if to purify all guilt some people
carried in their hearts such was the duty of rain this November
evening.
While the tempest raged outside the walls of the mausoleum,
the children had had their evening meals; George the
Cretan cook had prepared bean soup for them merely enough
to fill their small stomachs. Marcus as always made sure he was
put on kitchen duty, his teachers hadn’t yet smelled his scheme,
and soon after all other children left for their sleeping quarters
Marcus went to the kitchen where his evening boss, George,
allotted to him tonight’s duty: to scape clean two big cauldrons
which were used for the soup.
The youth, having a perpetual smile on his face, one would
say he had planned this kitchen duty, stood by the sink and leaning
over the huge vessel he started to scrape and clean which he
did bit by bit and stroke after stroke while George supervised
making sure the vessel would be spotless for next day’s use. And
it came to be, spotless as the supervisor would want it and as
Marcus the Indian youth who had a good sense of commitment
knew which resulted in him being worthy of his reward: an extra
bowlful of bean soup, a slice of bread and a small piece of apple
pie. The youth was sitting at his regular kitchen table meant for
the cooks and their helpers and relished his reward up to the
last morsel; George was observing the youth who was enjoying
his pie. Yet he sensed the heaviness weighing on his heart and
reflecting in his eyes.
“What is it, Marcus? What’s bothering you?”

https://www.amazon.com/dp/1926763602

George Seferis – Collected Poems

Stop searching for the sea and the waves’ fleece
by pushing caiques
under the sky we are the fishes and the trees
and the seaweed.

https://www.amazon.com/dp/B096TTS37J

Troglodytes

IV
Logos is residing far from the
headmaster’s reasoning.
The untouched Kore smiles at
the breeze when the corn stalk
stands firm and blushes while the poet
throws his diaphanous love
to the four corners of the earth
identifying his brightest future.
Ecclesia’s leader dresses his thoughts
with heavenly perfumes and incenses
myriad names and terms for the
immovable turned into a commodity.
Ape’s mind is always up to a new task
and with appropriate fanfare
with all required zeal replaces
the ancient priestess with a new male
code of conduct and the free-spirited
became the slave of a malicious
system using methods always
decreed by the modern shaman.

https://www.amazon.com/dp/0978186583

Ken Kirkby, A Painter’s Quest for Canada

excerpt

“Do you like it there?”
“No. It’s not where my heart wants to be but it is where I have to be.”
“I was in Toronto once. I married Hilu’s father and he was from Ottawa,
so I’ve been to Ottawa too.”
“What happened?”
“I don’t know how you people can live in a place like that. It’s soulless.
It’s like people living in caves up in the air. It’s just not human. How is it
that someone who isn’t born here, who doesn’t live here, and only spent a
few years here, can love this place and these people so much?”
“I don’t know,” Ken said. “I don’t know how that happened. We can
have a lot of ideas and we can say a lot of things, but the reality is that we
don’t know these things. We don’t know the first thing about love – we
haven’t a clue. We have all sorts of feelings and all sorts of passions. We
call it love and hate, but that’s just a lazy way of expressing something
we know nothing about. I think love is something that is lived. It doesn’t
have very much to do with the other person although we focus the idea
on one person. I think it’s a life lived in a particular way. It encompasses
all the things that are in that life and it depends on how that life is lived,
whether the invitation to love will be heard and accepted. I don’t think
there is any language, including Inuktitut, that truly expresses what that’s
all about. The only conclusion I can come to is the one I’ve given you.”
Joan let a long silence hang between them. Ken finally asked her again,
how she knew this was the place where he had witnessed so much death.
“It’s not just you knowing,” he said. “There’s something more concrete to
it. This is a specific place where a specific thing happened.”
“I know this is the place because my mother knew these people and
knows their story and she knows about you,” Joan said. “This was the
time of my grandmother, and my grandmother knew you. My grandmother
found you very interesting. They called you the quiet Kabluna
– the mysterious white man who had the capacity of silence. That’s how
I know about you.”
“Would it be possible to visit them in Baker Lake?” Ken asked.
“Yes.”
“Could we visit now?”
“They’re away.”
“Away?”
“Visiting.”
“Family and friends?”
“Yes – very far away.”
“So we can’t go and see them?”
“No.”

https://draft2digital.com/book/3562830

https://www.amazon.com/dp/0981073573

Constantine Cavafy

The Illness of Kleitos
Kleitos, a likeable young man,
about twenty-three years old
with excellent upbringing, with rare Greek knowledge
is very sick. The fever found him
that has decimated Alexandria this year.
The fever found him when he was morally exhausted
by sorrow because his lover, a young actor,
had stopped loving him or wanting him.
He is very sick, and his parents tremble.
And an old servant who raised him
also trembles for the life of Kleitos.
In her terrible worry,
she recalls an idol,
an idol she worshipped when she was young,
before she became a servant in this house,
in the house of distinguished Christians and became a Christian.
She secretly takes some pancakes, wine and honey.
She places them in front of the idol. Whatever part
of the prayer she remembers, she chants; ends and middles.
The fool does not understand that the Devil won’t care
whether or not a Christian heals.

https://draft2digital.com/book/3562856

https://www.amazon.com/dp/1926763823

Kariotakis-Polydouri, The Tragic Love Story

Doubt
The young man you expected
won’t come tonight.
What would you had told him? Why?
Let futility vanish
sever the unfortunate sprout.
Don’t let the endless
cunning desire
fool your heart
a secret sadness flows
over this spring evening.
Yet you don’t listen to advice
enchantment has strong hold on you
he’ll never come tonight
and tomorrow will turn
even more painful.
Absence will shine
light into his darkened eyes;
with reserved ardor
a secret grief
will kiss his awkward hands
that I shall see spread
timid in victory
sweet as if they can
caressing waves to pull me
like a pebble into the depth

https://draft2digital.com/book/3562951

https://www.amazon.com/dp/1926763459

Impulses

Campfire
Urgent for you to breath
enjoy past feats
this morning trickling
river bed sings with
fragmented frames: choice to act
or not is twister
sucking flat and
sharp shapes standing or reclined
hypotenuse of route and goal
or river bridged by fallen tree
horizontal stanza crossed by
vertical song momentum
swirling plans as campfire
smoke ascends to the sky

https://draft2digital.com/book/3744513#print

https://www.amazon.com/dp/0981073565

Yannis Ritsos – Poems, Volume VI

Toward the End
The night guard said he didn’t know. Cars were lined
along the shore with their headlights on. The river, lit
in some places, flowed fast. The soldier was holding
the woman by her hair; the woman was naked.
The frogs sang in the night perforated by yellow dots.
One by one, we hid behind the trees. We had our watches
and waited for our end while we kept a piece of
cotton between our teeth. Then, the handsome trumpeter
appeared high up in the lit window of the tower next to
the escapee with the big flag. Then, nothing was left but
a general, iconic friendship, the wiping of the knife on
the coat, the planting of the lemon tree in the garden.

https://www.amazon.com/dp/1926763785

Wheat Ears

Balance
Capture of a blue piece from
the vastness of the sky
to compliment the miracle of
a man, or a woman, your task
and the word failure doesn’t exist.
This balance between the
ethereal images, and
the grossness of the flesh
becomes the link which
embarks from the top
of your spirit to the tip
of your brush, and
is displayed on your adoring canvas.
The link which ties
the depths of your soul
to the zenith of your marvels
this equilibrium, and
your Cretan sun always
there, gifting with his rays
passion in movement
the song of the nightingales
endlessness of your glance
to the far side of the galaxy.
Here the ephemeral becomes infinite.
Here the end becomes a starting point.
Here the gross turns into abstract.
Here the stop point becomes perpetual.
Here the ever small becomes Gigantic.
Here man becomes Titan.
Here your passion becomes medium.
Here your flesh turns into spirit.
Here your spirit melts into the Godly.

https://draft2digital.com/book/3748127#print

https://www.amazon.com/dp/B0BKHW4B4S