Yannis Ritsos – Poems, Volume I

Memory
Father came home late He didn’t say good evening
Mother was concerned with her children She didn’t pay
attention to him
The children enjoyed her care They didn’t pay attention that he
didn’t
say good evening He
had his hands clasped behind him
had talked to the rain in the harvested fields
behind the woodsman’s cabin He had a double barrel shotgun
across his shoulder
He stood near the window alone
and when a strong lightning strike lit the glass
I saw the cross of the window incised in his forehead
Perhaps we learned of that separation tonight
perhaps the same cross is incised since then
in the lit wall of our silence

https://draft2digital.com/book/3562834

https://www.amazon.com/dp/1926763076

Kariotakis-Polydouri, The Tragic Love Story

Sadness of the Dusk
The roses of the dusk bloomed again tonight
golden, rosy, and purple
they faded tonight shedding their leaves
as I viewed them every evening
and every time I drink their fragrant dew
from their bloomed dawn I get intoxicated
in their soft and last breath
I consume each joy to its best.
Yet upon gazing the dusk tonight, I thought
of our love, that someday it will end
and when the roses of the dusk bloomed
golden, rosy, and purple
as they faded tonight shedding their leaves
this evening I got saddened.

https://draft2digital.com/book/3562951

https://www.amazon.com/dp/1926763459

Constantine Cavafy

The 25th Year of his Life
He goes to the tavern quite often
where they met last month.
He asked, but they had nothing to tell him.
From their words, he understood that he had met
with a completely unknown person,
one of the many unknowns and questionable
youthful faces that passed through there.
However, he goes to the tavern quite often, at night,
and he sits and stares at the entrance,
he stares at the entrance until he gets tired.
Perhaps he may walk in. Perhaps he may come tonight.
For nearly three weeks, he has done this.
His mind has become sick with lust.
The kisses have stayed on his mouth.
All his flesh suffers constantly from the desire.
The touch of that body is all over him.
He wants to make love to him again.
It is understood that he tries not to reveal himself.
But sometimes he just doesn’t care.
After all, he knows what he’ll get himself into,
and he is okay with it. It is not unlikely that this life
of his will get him into a disastrous scandal.

https://draft2digital.com/book/3562856

https://www.amazon.com/dp/1926763823

Introspection

Rho

…honour due to the ancient beauty and
I asked the primeval wisdom
about the absurd way of modern life
and I was told by the eternal soul
of the immortals that consumerism
had taken modern life in its grip
and I noticed the empty glances of
the young women and men that
only knew of lust and sexual pleasure
then I realized the destiny of the anchorite
was meant for me, and I asked
whether in a future time, the ancient
beauty could be restored, and the virgin
of the Parthenon shed tears
seeing the tourists flocking like harpies
and inauspicious signs of modern life that
I searched without finding any resolution
nor catharsis among the yellow-haired tourists.
Without fear, I asked the ancient beauty
but I received no answer to please my soul.

https://draft2digital.com/book/4118210#print

https://www.amazon.com/dp/1926763777

The Unquiet Land

excerpt

The bottle had been opened but little drunk from it. “As you can see, I haven’t been overindulging.” He pulled the cork out of the neck, poured two glasses and handed one to Caitlin.
“Thank you, Padraig.” As Caitlin placed the glass of wine on the table beside her, she noticed an old, soiled envelope. “This is addressed to my father,” she said, turning to look at Padraig.
“Yes, your father gave it to me when I left Corrymore to go to university.”
“You’ve kept it all this time?” Caitlin idly picked up the envelope.
“Yes. Seven years I’ve had it. You can read the letter if you wish.”
“No, not if it’s personal.”
“No, it is nothing private or secret that you have no right to read. It is addressed to your father after all, not to me.” Padraig took the envelope from Caitlin, removed the letter from inside and unfolded it. “It makes for rather disturbing reading though.”
Intrigued, Caitlin accepted the letter from Padraig and started to read with difficulty the untidy scrawl in which the letter was written. It was dated “Kyle of Lochalsh, Ross and Cromarty, Scotland, 11th March, 1902.” Caitlin turned to the last of the letter’s several pages; it was signed by Dr. Hamish Graham.
Dear Mr MacLir,
Thank you for your letter of 2nd ult. I apologise for my tardy reply but my practice has been busy of late, as is not unusual at this time of year. You requested any information I might have concerning the boy Padraig, over and above what little I was able to communicate to you during our brief meeting in November. You tell me that you have formally adopted Padraig as your son, so I can appreciate your desire to learn more about the laddie. However, until the month of July, 1899, we knew very little, not even his surname which he refused to divulge for fear, I believe, of being returned to the care of his uncle from which he and his mother had been so cruelly expelled. That part of Padraig’s unhappy history you are already familiar with.
What transpired in the month of July following Padraig’s arrival in Kyle was a disturbing court case in which a farm labourer from a community twelve statute miles from Plockton, a man of well-established bad character, was tried and convicted to hang for the brutal rape and strangulation of a vagrant woman who had been given permission to sleep in the hay in a barn belonging to this man’s employer. At the rapist’s trial, about which I read in several newspapers, both local and national, it was revealed that the woman’s father, the Rev. Magnus MacArtan,

https://draft2digital.com/book/3562888

https://www.amazon.com/dp/1926763203

Nikos Engonopoulos – Poems

the day passes
the hour passes
society laughs
the excuses are retained
yet, the one who committed
the crime and went to sleep
didn’t sense
that dawn came and he woke up
and walked about
in the horrible darkness of death
(his mouth is already full of dirt)
and of the one who lied
and acted unjustly
and slapped
they will pay for it and their children
will do so too
up to the fifth generation
there is God
hearts and kidneys are examined
and next to the crippled justice of man
the Fury hides
nested deep in the guilty man
merciless and unforgiving
who doesn’t care about officialities and titles
that good life brings but in God’s name,
it doesn’t care and it punishes
harshly
the brainless and timid who commit

https://draft2digital.com/book/3744799#print

https://www.amazon.com/dp/1926763734

Orange

Heat Wave
Soft island hills
lapping on sea froth
cicadas fire up
their endless arias
come close to me, you said,
stand before me like Hermes
a naked graceful cypress
so that I’ll keep you
in my eyes for
the long winter days
when we’ll be apart
moments I’ll
yearn for your warmth
do come to me, I beg you
let me touch your skin
the day is fiery
and unbearable like
the body’s conflagration

https://draft2digital.com/book/3746001#print

https://www.amazon.com/dp/1926763750

Katerina Anghelaki Rooke – Selected Poems

The Initiate
The initiate dressed in white always dwells in caves
and the oleanders behind him will turn red
the pebbles will be sprinkled with holy rain
and the whole gorge that follows.
I also go near with my serpent-self
the estuary of passion.
my soles, the last lovers,
carry me lightly
as if I had no heaviness in my consciousness.
The one who attracts me stops, thin,
dressed in white and having a ponytail;
he smells a strong odor like devil rosemary
while he exhumes the beautiful fragrance of a dead angel.
The leafage of the carob-tree
hides something quivering and invisible
felt only by that quivering and invisible sense
that we have inside us.
The initiate is very thin;
his pants only balloon a little
in the front and a little in the back
while airy flesh fills his shirt.
The sponsor of earth lowered me,
with the unanswered questions in my tongue,
to a cave that instead of a mouth
had a hole in the sky.
Under it stood
the provider of the inconceivable
who milked the light-blue
with his palms turned upwards.
He stirred a little;
was perhaps the unforeseen from above
that pushed him
or the earth, slave of precision
that shook him from his foundations?

https://draft2digital.com/book/3562965

https://www.amazon.com/dp/1926763521

Yannis Ritsos – Poems, Volume II

Locked Door
The Saturday is bitter in the neighborhood evening when
the street organ player turns the corner
and some music notes are left in the mud of the road,
like the wet wooden shoes along the narrow pathway
between the migrant shacks.
The hours of the evening are counted by that old watch
we had placed in the chest of the dead woman with her
leftover woolen cloths. At midnight the alarm woke us up
playing its familiar rough music — it was like a child
buried alive who was hitting the sealed casket
with his small hands. When we were children the candles
with the purple ribbons and gold letters scared us a lot;
for this we were so sad when evening came because
the sun-downs, seen from the balcony of our house
in the island, looked like purple ribbons. And we were
afraid of sleep since we felt that someone locked us up and
we didn’t have keys.
And if they would forget to open for us and if we couldn’t
talk like the old woman Raken?
However we listened to the adults talking at the dining room
and a ribbon of light from the lamp had fallen under the door.
Then we weren’t afraid.
Now the mayor, they said,
went to present the keys of the city.
Don’t expect anyone to open anymore. Now you have
to take care of it alone. We have to break down the door.
We’ll manage it, because our love is stronger than
our loneliness.

https://draft2digital.com/book/3562968

https://www.amazon.com/dp/B0851M9LTV

Tasos Livaditis – Selected Poems

Twilight
If I wasted my life, it was because I was a different age
from the correct one, and now I’m confused; I don’t know
whether I’m at the end or the beginning, whether I have
to leave or return, which path to follow and where to go.
After all, evening has come
and the dogs bark, stopping the passersby at the borders
of the unsaid.

https://draft2digital.com/book/3562930

https://www.amazon.com/dp/1926763831