The Circle

Excerpt

Bevan Longhorn is in his office and it’s the time of day when he usually leaves
and goes to his place for the evening. But today, he doesn’t rush out and Dorothy
comes to his door wondering what still keeps him there. She observes him for a
good moment and thinks he resembles someone trying to locate something that
refuses to be found. She says,
“Are you staying for a while, Bevan? Do you need anything else from me? If
you don’t, I think it’s time for me to leave.”
He looks at the clock on the wall and agrees she should go. No, he doesn’t
need anything from her; what he wants to do he has to do alone.
“You can go, Dorothy; I don’t need anything else, thank you.”
“Good night, then. I’ll see you tomorrow.”
“Good night, Dorothy.”
His mind takes him to the Saturday night party at Hakim’s. He wonders
whether they’ll have what he wants, but he doesn’t want to call anybody at this
time of the day and from this office. He’ll find out soon enough when he meets
them; no need for panic at this time.He begins writing a letter to his sister Evelyn.
Dear Evelyn,
By the time you read these lines everything will be history. I ask for your
forgiveness what I have decided to do and for not having been courageous enough to
share it with you when I saw you last. After all, I’m not going to get the chance to
retire with you and William in San Francisco. I have no regrets regarding my career
and the way my life has unfolded throughout the years. It is, after all, the result of
decisions I made myself. The only thing I regret is the way I chose to act, although I
hope to affect a change in the ways this agency conducts itself and does business in
future. I love taking the opportunity to change things; I hate the means I have chosen
to make my point. Please forgive me for this. I love you, as always, your brother,
Bevan.
He seals the letter, writes his sister’s address on the envelope, and puts it in
his briefcase. Then he writes a second letter to his buddy Jerry.
My dearest Jerry,
You are the only one who I can trust with this last word, since by the time you
read this, all has taken place. I made my choice, I made my point. Jerry, ‘The Circle’,
is broken. I have broken the base for all the wrong decisions the agency has made…

https://draft2digital.com/book/3562817

https://www.amazon.com/dp/0978186524?th=1

The Gospel of Silence

Excerpt

And I nodded. Not because I understood, but because in those
days every nod was a form of survival. I did not mean to express
agreement; I only wished to avoid worse consequences. And back
in the barracks, nobody asked me anything. Silence became the
permanent environment in which I could exist, had to exist.
My days passed alike: morning drills, roll call, marches, lunch in
the popota, pebbles in the bean stew, half-washed aluminum plates
and spoons, lights out, officers shouting, the exhausted gazes of
the others, the musty air of the cazarmă. Military life became one
endlessly repeating monotony. Yet inside that monotony something
almost imperceptible but unstoppable kept growing: expectation.
Because I knew — or believed I knew — that it was only a matter
of time before they came for me. That one night, in the middle of
darkness, the order would arrive, and they would take me to prison,
to some cold, windowless place I no longer even dared to imagine,
for I feared that if I imagined it, it would become real.
Thus my days passed. In waiting. Tuesdays and Wednesdays,
whole weeks slid soundlessly into one another, yet the hours did
not pass; they only receded farther away. Walking among the soldiers,
it sometimes seemed as though no one had noticed anything,
as though I had truly succeeded in obeying the order: pretending
everything was normal. As though the words nothing, no trouble,
all is well truly meant exactly that. I lived through — and within —
a poem I had not even yet read.
And yet anxiety inhabited every movement I made. When the
captain crossed the courtyard and let his eyes drift across the assembled
ranks, it felt as though he were searching for me specifically,
or watching to see how long I could endure this existence
built upon silence.
Time passed in a crushing uncertainty. In a vulnerability that
seemed endless. And there was the thought which no longer existed
as an abstract possibility but spread through my chest like physical
pain: Life imprisonment. I went on performing the role of my own…

https://www.amazon.com/dp/1926763874?th=1

Tasos Livaditis – Poems, Volume II

Long-listed for the 2023 Griffin Poetry Awards

8
Therefore, when I kneeled so innocently, they all
thought I was imploring, although I kneeled
because it was autumn
or how else can I say it: the deadliest sin is not
to love oneself,
and one day, I couldn’t take it anymore, “Do you know
me?” I asked them, “No,” they told me; thus, I took my
revenge, and I was never deprived of the distant sounds
but don’t ask me what may be happening to the crazy
people: what else but that they entertain a child who
didn’t want to grow up and
since the dream books are old-fashioned, I emigrate
to the other edge of my umbrella, being an alcoholic,
and since it started raining back in the long-ago days
the smell of cypresses started coming in through
the windows like music that you guess its end while
the old woman was explaining the Resurrection to me
“He was afraid they could otherwise forget him,”
she said,
though for me, I prefer to hang a watch on my vest
than to hang myself; it would be as if I were trying
to explain too many things
exactly like a man could perhaps play a violin with
one hand, when he must save his life with the other
one
and I was so exhausted that when I observed myself,
passing in front of mirrors, I could only see
the unspoken word
and having nothing better to do, I sat and grew rich
(In their absence, of course, since they had all turned
their backs on me)
However, I don’t spend much, and I feel content hearing
the distant whistle of the train that makes the dog rise
like a man who places something in the tray
of the beggar
and yes, I know I waste my time and energy and
the pages I write get fogged up from room to room
and they’ll have a different meaning under the lamp
at night and in the morning, you will have
to get dressed again, only to feel pain again.
Goodbye, then, my good fortitude, I’m going to get
busy with my crazy men or talking about their shoes,
so uncared as if a hand that knew a lot more put them
on to them
and perhaps if I started whistling, everything would
turn out better
or if I wasn’t so prone to these things like the stupid
station master who’s paid not to let me travel or like
the poet who becomes innocent again after
a little sleep.

https://draft2digital.com/book/4051627

https://www.amazon.com/dp/192676398X

Tasos Livaditis – Poems, Volume II

Long-listed for the 2023 Griffin Poetry Awards

Violin for the One-Arm Man

4
Therefore I sit and contemplate: what man has that is
truly his
since my life assumes its importance when I narrate it
to someone like daylight that is important to the blind
who, at least, need to be seen
thus I sleep in peace knowing that someone else risks
on my behalf,
the one they know, only that each morning, just not
to betray myself,
I have to gather the broken pieces of the nightmare
and Uncle Elias,
very old, powdered with talc, since he lived humbly,
returned each Christmas and spent his evenings
making birds, not real ones, just to make sure they
wouldn’t lift up the house again;
in fact, one night I retried, and I swore with such
empathy that the few cloths I had placed in the room
almost dried up, yet
just that, and the bed, Judas the Iscariot, betrays me
to them every morning
I therefore preferred to walk aimlessly, a true delight
to my kind of people,
and then I truly found myself close to my life, like
the very sick who love the next fellow and who
stand absentmindedly under the trees or wear old
pyjamas or die fast like honeymoons
and Mr. Such and Such was very joyous when he made
money though that didn’t stop him from slapping
me two or three times a day
so that my poor mother’s milk went bad and we had
to exhume her so other seasons wouldn’t be in danger;
Besides, how can I learn new tricks at my age? In fact
I’d like to stop here for a moment as it happens in old
transcribed glorious documents or like the drunkard
who stands in front of the icons for a while before he
goes to spend the funeral money on drinks and
then the expulsions from parish to parish, short affairs
with the handrails, mysterious way of wearing
the same hat all the time
and this woman at the end of the road, so forgotten
that her steps are heard from inside all the fairy tales;
then there is always a sorrow for ourselves in all
our illusions
like our true residence that lasts as long as a song.

(If this poem touched you, you may find more about this beautiful book of translations in the following links)

https://draft2digital.com/book/4051627

https://www.amazon.com/dp/1926763564

Gospel of Silence

Excerpt

At first, the face of love for me was the humiliated, broken,
rejected barefoot beggar. Later a quiet rebellion nested itself in my
heart; by then I had grown irritated by helpless love that endured
everything, by the sour stench of passivity, by the endless swallowing
of humiliation. Instead of the hermits’ Christ who resigned
himself to everything, I chose the rebellious Christ.
When I arrived home on the day of the awards ceremony, I found
my mother crying. My father was delivering one of his endless
monologues in a pitch far higher than natural, intoxicated with
himself, circling endlessly around his own words.
“Where were you?” my mother asked.
Silently I handed her the certificate.
“What’s this?” my father tossed out indifferently. “Be first in
your studies!” Then he threw it aside.
That same day, when I was supposed to leave for the reward excursion,
my father attacked me with the long wooden ruler for some
reason — today I no longer remember why, perhaps there was no
reason at all. He beat me until the ruler shattered into pieces. I had
only one aim: to keep the blows from reaching my face. I endured
it without a sound. I looked at him with cold hatred and with a cruel
kind of pity, watching the shameful, helpless rage pouring out of
him. That only enraged him further. He could not bear that I never
humbled myself before him, never begged forgiveness the way my
siblings did. I could not ask forgiveness for something I did not feel
was a sin.
It was around then that the desire to escape awakened within me.
I stepped outside my body, and from then on observed the entire
inner and outer chaos from a distance, the world struggling with
its external and internal laws, and within it my own self, stripped
of meaning. Instinctively I kept away from artificial intoxication
— alcohol, drugs, anything of the sort — not out of virtue but out
of self-defense: I was terrified of losing sight of myself even for a
moment.
Later I tried to direct both myself and my surroundings through
carefully planned or improvised scenarios. At first it was a game;

https://www.amazon.com/dp/1926763874

George Seferis – Collected Poems

Thrush

A
House Near the Sea

The houses I had they took from me. It happened
that the times were unpropitious: war, destruction, exile
sometimes the hunter meets the migratory birds
sometimes he doesn’t. Hunting
was good in my time, lots of people felt the shot
the others roam around or go mad in the shelters.
Don’t talk to me about the nightingale, nor the skylark
nor about the little wagtail
inscribing numbers with its tail in the light;
I don’t know many things about houses
I know they have their own race, nothing more.
New at first, like babies
playing in the orchards with the tassels of the sun,
they embroider the colored window shutters
and the shining doors over the day;
when the architect finishes they change,
they shrink or smile or even become resentful
with those who stayed behind, with those who went away
with others who would return if they could
or those who vanished now that the world
has turned into an immense hotel.
I don’t know many things about houses,
I remember their joy and their sorrow
sometimes, when I stop
even when
sometimes, near the sea, in empty rooms
with an iron bed with nothing of my own
looking at the evening spider, I contemplate
that someone is getting ready to come that they dress him up
in white and black cloths with plenty of colorful jewels
and around him venerable ladies
with gray hair and dark lace shawls talk softly
that he gets ready to come and say goodbye to me;
or a woman with quivering eyelashes and slim waist
returning from southern ports,
Smyrna, Rhodes, Syracuse, Alexandria,
from cities closed like warm window shutters
with perfume made of gold fruits and herbs
that she climbs the stairs without seeing
those who slept under the stairs.
Houses, you know, grow easily resentful, when you
empty them.

https://draft2digital.com/book/4279077#print

https://www.amazon.com/dp/B096TTS37J

The Gospel of Silence

excerpt

The sandy stretch beneath the Mureş River embankment served
as the beach. In summer we went there every day on foot, enjoying
the water, the sunlight, watching the girls and women as though
the order of the world might remain unchanged forever. Back then
the watermill still functioned for a while, the one that had once
belonged to my maternal grandparents. And the Rákóczi-Kornis
castle had not yet collapsed into ruin — it operated as an agricultural
school.
At school we committed every prank imaginable. Teachers were
still permitted to use corporal punishment. We received hard slaps.
Șerban’s method was the cruelest: he grabbed the hair beside one’s
ear and lifted until the tuft remained in his hand. Others struck our
palms with rulers. If we jerked our hand away, we had to stretch it
out again until the blow landed properly. Our hands throbbed for
days afterward. That was why the favorite punishment was being
thrown out of class. Then at least we could find something to occupy
ourselves with.
It was a mixed-language school, with Romanian and Hungarian
classes. Back then the balance was still more or less even. Later the
proportions shifted; the Hungarian secondary school disappeared,
and even in the elementary school fewer and fewer Hungarian
pupils remained. At that time there were no dramatic ethnic tensions.
It amounted to little more than the strongest Hungarian boy,
Józsi Türke — who later became my brother-in-law — testing his
strength against Grecu, the Romanians’ muscular champion. The
children circled around them, each camp proclaiming its own warrior
the victor.
Church holidays meant something slightly different to us children
than to the devout believers. At Christmas we went caroling.
For weeks beforehand we practiced Christmas songs, sometimes at
our house, sometimes at my friend István’s. Amid the many false,
whining voices filling the streets, our singing was beautiful, and
those who welcomed our carols praised us for it.

https://www.amazon.com/dp/1926763874

HEAR ME OUT

The Lost 1%
Finally you turned me into yourself, my love!
Or perhaps I’ve been this way all along unable to answer the same way when they tell me “I love you”. Unable to say, “me too…”, or “I also love you.”
The phrase almost reaches my lips but is not stated.
To observe other men with that sad and full of agony glance, the one I noticed in your eyes for a long time, and not being able to answer.
Now I can understand what you felt.
I feel the same way.
Now, I know what it means for the other person to expect something from your lips and you unable to utter a word.
And it is not that you don’t love the person, it’s not that you don’t care for them.
The opposite, you care and you hurt more so. But that 1 % that is missing, that you miss and without it the word isn’t said.
That 1 % you know you won’t ever find.
That, as if you came faulty out of the factory and you miss something, what you’ll never acquire and as a result you’ll never be able to give it to anyone.
And you’ll remain like Sisyphus to go up and down the mountain with the weight of love on your back, forever searching to unload it and to offer it somewhere.
70
But there will never be anyone to lighten up your load no one will ever walk along with you up the mountain and no one will ever give you a hand just to stop you from slipping down the slope.
Because simply you can’t grasp onto anybody’s hand you can’t grasp onto anything.

https://draft2digital.com/book/3562946

https://www.amazon.com/dp/1926763807

In the Quiet After Slaughter

excerpt

– I guess we better get going, I said. We don’t wanna miss our rendezvous.
Burt didn’t budge. Finally he said, Ain’t gonna be no rendezvous.
He loosened the flaps of his pack and spilled its contents.
River rock. I dumped mine — the same.
– What’s going on, Burt?
– Ain’t no satellite receiver, little brother. Those two buggered off
long ago. And look, he said, fingering the napkin map and peering
over the edge into the ravine. They were hoping we’d have ourselves
a little accident.
– But this cable! And the TV store!
Burt chuckled. The van was leased, he said. The TV store was
rented by the month.
I still wasn’t convinced.
– I was checking on my stash one night when I overheard the two
of them talking. It was all Swanson’s idea. He’s done this before.
Bud’s his stooge.
– And?
– I told the cops everything. Those two are probably in cuffs by
now.
Burt removed a nylon bag from his pack.
– Open it, he said.
It was stuffed with paper money, and plenty of it.
– Explain, Burt . . .
– While Bud was trying to find mine, I was looking for his. A couple
of times we almost bumped into each other. With a little help
from a friend, I found his first. All the share money, his cut of the TV
sales.
My brother separated the money into three piles and pointed to
the tallest. The bills were stacked like a column of Chinese characters.
– I figure we’d turn this in, he said. It belongs to Aunt Peggy and
the others. But this one—he stuffed the second pile into the pack—
is ours. After all, folks have their TVs.
– And the third?
– That’s for cousin Mark. A reward. He’s the one found a couple
of Bud’s chewed-up toothpicks down by the river and suggested we
start digging.

https://draft2digital.com/book/3562874

https://www.amazon.com/dp/0980897971

Hear Me Out

All Cities are the Same at Dawn
“All the cities are the same at dawn; they’re all alike” you told me once and I didn’t believe you.
When day break arrives to their beds they all sigh the same way. And the night lovers whisper things or embrace each other before they get up and at the first light walk away with heavy footsteps.
They wear clothes half undone some inn their underarm when they kiss a soft silent kiss not to awaken the one sleeping next door.
And the door closes behind them most carefully, silently.
The car is turned on, a sound that seems very loud in the quietness of the night and even the gas petal seems to be half asleep and heavy from being asleep or exhausted from making love all night.
And the home they return to is always empty and cold.
Only the blackbirds chirp in the garden.
Half of the sky is lit and the day commences when you enter the shower to let the water run over it and take away the breaths and sweat of the night.
All cities are the same you told me once and I didn’t believe you.
Because I saw you leaving and I still wanted you in my bed, to take you in my arms, to breathe your breath one more time and to go back to my dreams.
And you kissed me softly and closed the door behind you.
How long has since gone?
I don’t remember.
How many times I closed the door behind me after I kissed someone softly on the cheek and whispered good night?
How many empty streets have I driven to reach home?
You were so right!
All the cities of the world are alike at dawn…they all sigh, they toss and turn in bed, some empty and others full of the all night long lovemaking.
Each day break one door closes slowly and one other opens and welcomes the loneliness of the traveller.
Only blackbirds chirp in the garden always the same way like the day break.
People change.
Some leave others come. What difference does it make in which city you are?

https://draft2digital.com/book/3562946

https://www.amazon.com/dp/1926763807