Caressing Myths – Georgantopoulos

Poetry by Dina Georgantopoulos
Translated into English by Manolis Aligizakis
Libros Libertad, ISBN 978-926763-37-8, 2015, $20.00

CARESSING MYTHS_cover_Feb10.indd


Υψηλή Θερμοκρασία

Κάθε μέρα γεμίζω και αδειάζω ρούχα
με σειρά, με ευλάβεια
αδειάζω και γεμίζω πιάτα και ποτήρια
προσέχοντας μη καταστραφούν
στην υψηλή θερμοκρασία
Στη τελειότητα της προσπάθειας
καίω τα χέρια μου που γίνονται
απ’ τη συνήθεια εξαρτήματα
εξαφάνισης κηλίδων μα
ξέρω σε τι αντέχω πια
Το να βρω ισορροπία σε υψηλό ρίσκο
θερμοκρασίας μου πήρε χρόνια
Θέλει χρόνο να μάθεις να κάνεις
το αντίθετο
που έκανες σ’ όλη σου τη ζωή


High Temperature

I fill and empty cloths daily
in reverence
I fill and empty plates, glasses
carefully albeit I shall ruin them
in the high temperature
In the wholeness of my eff ort
I burn my hands that become
habitual tools
that erase stains
yet know what I can endure
To fi nd my balance in the
high risk of temperature that
long ago existed took years to learn
Truly it takes time to learn
the opposite of what
you have been doing all your life