ESZMELET (Hungarian)

 

manolis-borito

ESZMELET

Tiszta, derűs szemek

semmi gyors szemmozgás

napszítta krémszínű függönyök

fejedben könnyed melegség

tested szinte fagyos

a morajló vízben

valahol az alvilágban

kavicsok és homokdűnék

könnyáztatta tengerpart

kalap nélküli vándor

és egy nap a messzi távolban

mosolyog a felhők mögött

semmi sem tart örökké

foltok

hiány

utolsó

lélegzet

 

AWARENESS

Serene eyes lacking

rapid eye movement

sun-bleached creamy curtains

light warmth in your mind

body almost frosty

in the water’s roar

somewhere in the underworld

pebbles and sand dunes

shore drenched in tears

the wayfarer with no hat

and a sun in the far distance

smiling behind clouds

nothing stays forever

stains

absence

last

breath

 

 

GYONGEDSEG

Ujjaid

gyöngéden összefonódtak

az enyéimmel

 

tíz csillag

dallamos harmóniája

azt suttogja:

 

Szeretlek

 

TENDERNESS

Your fingers

tenderly entangled

with mine

 

melodious harmony

of ten stars

whispering

 

I love you

Advertisements