FRUNZE DE TOAMNA (Romanian)

 

manolis-cover

TO AMNA

 

Printre crengile copacilor

foșnetul frunzelor

definiție a toamnei

o cădere domoală

sub tălpile mele

un joc secret

o dimineață de octombrie

cețoasă brumărie

te indeamnă să zambești

in așteptarea renașterii

unui april fierbinte

 

filozofia frunzelor

exegeză

armonie

scop

 

AUTUMN

 

In tree branches

rustle of leaves

definition of fall

soft landing

under my soles

secretly played game

grayish, foggy

October morning

prompts smile

anticipation

of fiery April

resurrection

 

philosophy of leaves

exegesis

harmony

purpose

 

 

 

POEZ IE DE DRAGOSTE

 

Scrie-mi o poezie

de dragoste

mi-ai spus

 

iți va descrie buzele

ți-am răspuns

iți va captura zambetul

 

iți va accentua culoarea lor

apoi m-am inchinat in venerație

 

precum in fața statuii

lui Eros dezgolit

 

POEM

 

Write a poem for me

you said —

to talk of love

 

it’ll describe your lips

I said —

their smile it will capture

 

their color it will accentuate

and I bowed in awe

 

as if before the statue

of naked Eros

 

Advertisements