Pip: Manolis Aligizakis runs a site where the ancient and the urgent share a page — Greek masters in translation, fiction across three continents, and poetry that knows exactly what generals are hiding behind their speeches.
Mara: vequinox has been busy across all of that territory this week. We're moving through translated Greek poetry, prose excerpts from several novels, and writing that takes a hard look at war and institutional power. Let's start with the poetry and translation work.
Greek Verse and the Work of Translation
Pip: The question underneath all these poetry posts is what survives the crossing — from Greek into English, from one century into another, from a specific grief into something a stranger can hold.
Mara: "Twelve Narratives of the Gypsy" puts it plainly near its close: "Teach me how to read secrets of the far and beyond in the school of your embrace in the sweetness of your kiss everything around calls you omniscient and wise only one thing you're missing here, we together, the ONE!"
Pip: So the poem is asking language itself to be a teacher — the embrace, the kiss, the union. Translation becomes an act of intimacy, not just transfer.
Mara: That frame holds across the other work here. The Ritsos volume, "Yannis Ritsos — Poems, Volume V," gives us masked men entering communal baths and discarding everything except the masks — an image that stays compressed and strange in English precisely because the translation doesn't explain it away. And "Yannis Ritsos — Poems, Volume IV" takes a different register: "Another body inside his body, large, untraceable, dumb — an omnipotent silence."
Pip: Ritsos apparently had a thing for the unbearable thing you feed without knowing it.
Mara: "George Seferis — Collected Poems" asks the harder navigational question: "we must consider to what direction we go ahead not the way our pain desires it." Seferis is resisting the easy emotional compass. "Tasos Livaditis — Poems, Volume II" — longlisted for the 2023 Griffin Poetry Prize — takes that further into the absurd, with a dead man arriving to collect a debt.
Pip: Livaditis sends a corpse on an errand and somehow that reads as the most reasonable thing in the collection.
Mara: "Hours of the Stars," "Antony Fostieris — Selected Poems," "Red in Black," and "Wheat Ears" round out the range — from the visceral image of silver coins taking shape in a rabbit's viscera, to Fostieris asking Hypnos for "a few degrees of your helpful myopia," to the speaker in "Red in Black" ordering his golden gravestone with a full wallet, to "Wheat Ears" giving life to a dream before the day's duties crowd in.
Pip: A lot of these poems are about the moment just before the ordinary reasserts itself.
Mara: Which is exactly where the fiction picks up — in ordinary rooms where something is about to shift.
Fiction Across Continents and Registers
Mara: These prose excerpts span a one-room schoolhouse, an Irish pub during the Troubles, a ranch on the edge of a land dispute, a Cretan village church, a classroom confrontation, and a secret-police interrogation — and what connects them is pressure applied quietly.
Pip: "Fury of the Wind" opens in a schoolroom where a new teacher, Sarah, is already reading the room: "The Tippitt children's clothes were not patched and, Sarah suspected, seldom washed." That detail about the unpatched clothes is doing a lot of work — patched means someone cared enough to mend; unpatched means past that.
Mara: The excerpt establishes class and vulnerability through what children carry in their lard-pail lunch boxes — a single jam sandwich — without editorializing once.
Pip: "The Unquiet Land" moves to an Irish pub where a Black and Tans officer joins two men at a table, and the scene is all posture and subtext — who pays for whose drinks, who sits where.
Mara: "He Rode Tall" runs on a similar low-boil tension: a ranch hand warning a younger man about a land-hungry neighbor named Buck Smith, whose truck is already cresting the hill before the conversation is finished. "Small Change" puts a teacher and a student in an empty classroom after hours, and the student realizes with relief that she's only diagnosing his pride — not the thing he was actually afraid she'd found.
Pip: "Gospel of Silence" is the one that doesn't let anyone off that easily. A secret-police officer offers a pen and a blank space for a code name, and frames signing as wisdom: "You may decide whether you wish to be a strong man or a clever one."
Mara: That line lands because it sounds almost reasonable. "Straits and Turns" closes the fiction segment with a slower pace — a stone church in a Greek village, the women standing at the back, old Demetre kissing the icon of the Virgin before the mass begins.
Pip: Stone walls, painted saints, the sea visible from the cliff edge. From there the writing moves somewhere considerably less serene.
War, Power, and What Gets Said Out Loud
Pip: This segment is about the machinery of control — religious, military, psychological — and the specific language each institution uses to make itself sound inevitable.
Mara: "The Qliphoth" puts a man mid-breakdown in a psychiatric facility, and the excerpt catches him screaming at his therapist: "It's a ragbag of lies. All lies. I'll tell you the truth. Lucas walked out because he hates the entanglements of her brain. She's a walking ambush. She's trying to destroy my pearly secret. It's all part of your plan."
Pip: The institution stays calm. The patient rages. The file gets updated. That's the whole dynamic in one scene.
Mara: "Troglodytes" traces the same structure back to its origin — a crowd gathering at a forest's edge, a woman with a "prostituting voice" speaking "meaningless words dressed in passion," and the poem's final two lines naming what just happened: religious bureaucracy, assembled from bewilderment and nascent faith.
Mara: "Medusa" makes the military version explicit: "They defended our freedom the general said don't you ever forget it" — and the poem notes that details about profits paid to defense contractors and war machine shareholders are never mentioned alongside that sentence.
Pip: The general's speech is the mask that the Ritsos poem's men never removed.
Mara: "The Incidentals" brings it to the economic scale — a shoemaker who spent a life hand-crafting shoes for a village, rendered obsolete by a factory button. "Blood, Feathers and Holy Men" works the colonial frontier, where a priest resolves to convert "the heathen masses" while remaining oblivious to what is actually happening among the people around him. And "Images of Absence" steps outside the critique entirely — a poem of lavender and desire that insists on the private, the bodily, the ungovernable.
Pip: Which turns out to be its own kind of resistance.
Mara: Across everything this week — the translations, the fiction, the social critique — the recurring pressure point is what language conceals as much as what it reveals.
Pip: Ritsos keeps the masks on. The officer keeps the pen ready. The general keeps repeating the sentence. Next time, we'll see what else gets left unsaid.