Cretan Canadian Poet, Author, Translator, Publisher
Author: vequinox
BIOGRAPHY
Manolis (Emmanuel Aligizakis) is a Greek-Canadian poet and author. He was recently appointed an honorary instructor and fellow of the International Arts Academy, and awarded a Master’s for the Arts in Literature. He is recognized for his ability to convey images and thoughts in a rich and evocative way that tugs at something deep within the reader. Born in the village of Kolibari on the island of Crete in 1947, he moved with his family at a young age to Thessaloniki and then to Athens, where he received his Bachelor of Arts in Political Sciences from the Panteion University of Athens. After graduation, he served in the armed forces for two years and emigrated to Vancouver in 1973, where he worked as an iron worker, train labourer, taxi driver, and stock broker, and studied English Literature at Simon Fraser University. He has written three novels and numerous collections of poetry, which are steadily being released as published works. His articles, poems and short stories in both Greek and English have appeared in various magazines and newspapers in Canada, United States, Sweden, Hungary, Slovakia, Romania, Australia, and Greece. His poetry has been translated into Spanish, Romanian, Swedish, German, Hungarian languages and has been published in book form or in magazines in various countries. He now lives in White Rock, where he spends his time writing, gardening, traveling, and heading Libros Libertad, an unorthodox and independent publishing company which he founded in 2006 with the mission of publishing literary books. His translation book “George Seferis-Collected Poems” was shortlisted for the Greek National Literary Awards the highest literary recognition of Greece.
Distinguished Awards
Winner of the Dr. Asha Bhargava Memorial Award, Writers International Network Canada, 2014
“George Seferis-Collected Poems” translated by Manolis, shortlisted for the Greek National Literary Awards, translation category.
1st International Poetry Prize for his translation of “George Seferis-Collected Poems”, 2013
Master of the Arts in Literature, International Arts Academy, 2013
1st Prize for poetry, 7th Volos poetry Competition, 2012
Honorary instructor and fellow, International Arts Academy, 2012
2nd Prize for short story, Interartia festival, 2012
2nd Prize for Poetry, Interartia Festival, 2012
2nd Prize for poetry, Interartia Festival, 2011
3rd prize for short stories, Interartia Festival, 2011
Books by Manolis
Autumn Leaves, poetry, Ekstasis Editions, 2014
Übermensch/Υπεράνθρωπος, poetry, Ekstasis Editions, 2013
Mythography, paintings and poetry, Libros Libertad, 2012
Nostos and Algos, poetry, Ekstasis Editions, 2012
Vortex, poetry, Libros Libertad, 2011
The Circle, novel, Libros Libertad, 2011
Vernal Equinox, poetry, Ekstasis Editions, 2011
Opera Bufa, poetry, Libros Libertad, 2010
Vespers, poetry by Manolis paintings by Ken Kirkby, Libros Libertad, 2010
Triptych, poetry, Ekstasis Editions, 2010
Nuances, poetry, Ekstasis Editions, 2009
Rendition, poetry, Libros Libertad, 2009
Impulses, poetry, Libros Libertad, 2009
Troglodytes, poetry, Libros Libertad, 2008
Petros Spathis, novel, Libros Libertad, 2008
El Greco, poetry, Libros Libertad, 2007
Path of Thorns, poetry, Libros Libertad, 2006
Footprints in Sandstone, poetry, Authorhouse, Bloomington, Indiana, 2006
The Orphans - an Anthology, poetry, Authorhouse, Bloomington, Indiana, 2005
Translations by Manolis
Idolaters, a novel by Joanna Frangia, Libros Libertad, 2014
Tasos Livaditis-Selected Poems, Libros Libertad, 2014
Yannis Ritsos-Selected Poems, Ekstasis Editions, 2013
Cloe and Alexandra-Selected Poems, Libros Libertad, 2013
George Seferis-Collected Poems, Libros Libertad, 2012
Yannis Ritsos-Poems, Libros Libertad, 2010
Constantine P. Cafavy - Poems, Libros Libertad, 2008
Cavafy-Selected Poems, Ekstasis Editions, 2011
Books in other languages
Eszmelet, (Hungarian), poetry by Manolis Aligizakis, translated into Hungarian by Karoly Csiby, AB-ART, Bratislava, Slovakia, 2014
Hierodoules, (Greek), poetry, Sexpirikon, Salonica, Greece, 2014
Yperanthropos,(Greek), poetry, ENEKEN Publications, Salonica, Greece, 2014
Übermensch (German), poetry by Manolis Aligizakis, translated into German by Eniko Thiele Csekei, WINDROSE, Austria, 2014
Nostos si Algos, (Romanian) poetry by Manolis Aligizakis, translated into Romanian by Lucia Gorea, DELLART, Cluj-Napoca, Romania, 2013
Tolmires Anatasis, (Greek) poetry, GAVRIILIDIS EDITIONS, Athens, Greece, 2013
Filloroes, (Greek ) poetry, ENEKEN PUBLICATIONS, Thessaloniki, Greece, 2013
Earini Isimeria, (Greek) poetry, ENEKEN PUBLICATIONS, Thessaloniki, Greece, 2011
Stratis o Roukounas, (Greek) novel, MAVRIDIS EDITIONS, Athens, Greece, 1981
Magazines
Canadian Fiction Magazine—Victoria, BC
Pacific Rim Review of Books—Victoria, BC
Canadian Poetry Review—Victoria, BC
Monday Poem, Leaf Press-Lantzville, BC
The Broadkill Review, Milton, Delaware
Ekeken, Thessaloniki, Greece
Envolimon, Beotia, Greece
Annual Literary Review, Athens, Greece
Stigmes, Crete, Greece
Apodimi Krites, Crete, Greece
Patris, Crete, Greece
Nyxta-Mera, Chania, Greece
Wallflowers, Thessaloniki, Greece
Diasporic Literature Spot, Melbourne, Australia
Black Sheep Dances, California, USA
Diasporic Literature Magazine, Melbourne, Australia
Spotlight on the Arts, Surrey, BC
Barnwood, International Poetry Magazine, Seattle, USA
Unrorean, University of Maine, Farmington, Maine, USA
Vakhikon, Athens, Greece
Paremvasi, Kozani, Greece
Szoros Ko, Bratislava, Slovakia
Mediterranean Poetry, Sweden
Apostaktirio, Athens, Greece
Life and Art, Athens, Greece
Logos and Images, Athens, Greece
Contemporary Writers and Thinkers, Athens, Greece
Palinodiae, Athens, Greece
Royal City Poet’s Anthology, 2013, New Westminster, BC, Canada
To parathyro, Paris, France
Ragazine C.C, New Jersey
Artenistas, Athens Greece
Deucalion the Thessalos, Greece.
Literary Lectern, Athens, Greece
In the back seat of Tyne’s car, Bobby chattered almost non-stop all the way home from Emblem. He’d had a grand day at Mrs. Milligan’s, he told her. “Aunt Millie came and we played outside on the swing, and then Mrs. Milligan and Aunt Millie played ball with me. Then we all had ice cream on the lawn before you came from work.” “I see,” Tyne said, raising her eyebrows at him in the rearview mirror. “And you didn’t save any for Rachael and me?” “Guess not. Sorry.” Tyne chuckled and turned her attention to the girl who sat beside her. “How was school today, Rachael?” A shrug, then a muttered, “All right, I guess.” “Just all right?” For a moment Rachael didn’t answer, then she blurted, “Lyssa was being mean again.” Tyne’s antennae rose. “What did she do? Can you tell me?” Rachael glanced towards the backseat. Seeing Bobby occupied with his dump truck and talking quietly to himself, she lowered her voice and said, “She’s always telling me my brother is a freak because he hasn’t got all his fingers. And today she said it was my fault.” “Oh, Rachael,” Tyne murmured. “We’re almost home, honey, let’s talk in the house.”
thirteen Hunger eliminated many thirst even more money kept them all dead both the living and the corpses this was first created or was the Gods no one could answer whether the bum gave birth to the philosopher or the philosopher to the bum no one will answer us
Love, Loss, and the Ethics of Witness: Manolis Aligizakis’s Triptych
“Valiant” offers one of the clearest examples of this ethical use of myth and heroism. The poem confronts a warrior with the violence hidden beneath his own story of glory: the maiming of enemies, the killing of children, and sexual violation. What had appeared as courage is revealed as a form of moral blindness. The poem’s achievement lies in its refusal to let “valiant” remain an uncomplicated description. It asks who has the power to name an act heroic and whose suffering is excluded from that naming.
The collection also meditates on aging and the passage of time. “Eye Shadow” and “Recount” consider the changes that occur in the body and in self-presentation. Youth is not idealized without qualification; it is remembered as a period of insecurity, desire, aspiration, and social performance. In “Molecules,” the body is subjected to the clock’s continual reminder of death. “Inexorable” challenges the human assumption that life extends indefinitely. These poems do not deny aging’s losses, but they also resist the illusion that youth alone offers meaning.
The domestic poems are essential to this aspect of the collection. “Evening,” with its salad, bread, wine, napkins, and remembered first encounter, creates a quiet counterpoint to the book’s grander mythic and political rhetoric. Its attention to shared food and routine restores value to ordinary companionship. Likewise, “Terminus,” though not part of this collection, finds a parallel here in Triptych’s repeated focus on the fragile rituals that give life its emotional shape. This poetry is strongest when it allows the domestic scene to bear the weight of larger questions.
The final movement of the collection returns to questions of language and poetic responsibility. “Goldfinch” imagines the poem as a song continually threatened by routine but capable of renewal. “Stigmata” interrogates the words upon which human beings base their identities: “war and death,” “peace and light,” “bread and butter.” These phrases appear stable, but the poem reveals their hollowness when treated as unquestioned foundations. This is a significant conclusion to a collection deeply concerned with rhetoric. Words can conceal violence, perpetuate old myths, or define a self too narrowly. But words can also become instruments of attention and resistance.
The strengths of Triptych are its visual energy, thematic range, and ethical ambition. Aligizakis works with a painterly palette of crimson, azure, white, gold, pewter, violet, and black. His poems often construct memorable visual scenes: a red carnation facing a tank, an empty chair at night, a flag continuing to dance as soldiers die, a statue in rain, a child chasing ducks, a lover remembered in an empty room. Such images give the collection much of its force.
At times, the book’s abundance can make its syntax or emotional centre difficult to follow. Abstract terms such as “meaning,” “purpose,” “glory,” “freedom,” “void,” and “dream” appear often, and their effectiveness varies according to how firmly they are anchored in concrete scenes. The collection’s most persuasive poems are those that let an image carry the argument rather than state it directly. Yet this tension between abstraction and image is itself central to Aligizakis’s poetics. The poems are attempts to think through large questions without abandoning the body, the room, the landscape, or the human gesture.
Ultimately, Triptych offers a poetic ethics of witness. It insists that beauty cannot be separated from historical suffering, that private desire cannot be separated from mortality, and that political rhetoric must be tested against the vulnerable body. The collection’s title is therefore not simply descriptive. It identifies a method of reading: the reader must look across love, loss, and violence, allowing each panel to transform the others. Triptych is an ambitious collection whose most compelling achievement is its refusal to let any one form of experience—erotic, political, natural, spiritual, or personal—claim complete authority over the rest.
Pip: Manolis Aligizakis runs a site where the ancient and the urgent share a page — Greek masters in translation, fiction across three continents, and poetry that knows exactly what generals are hiding behind their speeches.
Mara: vequinox has been busy across all of that territory this week. We're moving through translated Greek poetry, prose excerpts from several novels, and writing that takes a hard look at war and institutional power. Let's start with the poetry and translation work.
Greek Verse and the Work of Translation
Pip: The question underneath all these poetry posts is what survives the crossing — from Greek into English, from one century into another, from a specific grief into something a stranger can hold.
Mara: "Twelve Narratives of the Gypsy" puts it plainly near its close: "Teach me how to read secrets of the far and beyond in the school of your embrace in the sweetness of your kiss everything around calls you omniscient and wise only one thing you're missing here, we together, the ONE!"
Pip: So the poem is asking language itself to be a teacher — the embrace, the kiss, the union. Translation becomes an act of intimacy, not just transfer.
Mara: That frame holds across the other work here. The Ritsos volume, "Yannis Ritsos — Poems, Volume V," gives us masked men entering communal baths and discarding everything except the masks — an image that stays compressed and strange in English precisely because the translation doesn't explain it away. And "Yannis Ritsos — Poems, Volume IV" takes a different register: "Another body inside his body, large, untraceable, dumb — an omnipotent silence."
Pip: Ritsos apparently had a thing for the unbearable thing you feed without knowing it.
Mara: "George Seferis — Collected Poems" asks the harder navigational question: "we must consider to what direction we go ahead not the way our pain desires it." Seferis is resisting the easy emotional compass. "Tasos Livaditis — Poems, Volume II" — longlisted for the 2023 Griffin Poetry Prize — takes that further into the absurd, with a dead man arriving to collect a debt.
Pip: Livaditis sends a corpse on an errand and somehow that reads as the most reasonable thing in the collection.
Mara: "Hours of the Stars," "Antony Fostieris — Selected Poems," "Red in Black," and "Wheat Ears" round out the range — from the visceral image of silver coins taking shape in a rabbit's viscera, to Fostieris asking Hypnos for "a few degrees of your helpful myopia," to the speaker in "Red in Black" ordering his golden gravestone with a full wallet, to "Wheat Ears" giving life to a dream before the day's duties crowd in.
Pip: A lot of these poems are about the moment just before the ordinary reasserts itself.
Mara: Which is exactly where the fiction picks up — in ordinary rooms where something is about to shift.
Fiction Across Continents and Registers
Mara: These prose excerpts span a one-room schoolhouse, an Irish pub during the Troubles, a ranch on the edge of a land dispute, a Cretan village church, a classroom confrontation, and a secret-police interrogation — and what connects them is pressure applied quietly.
Pip: "Fury of the Wind" opens in a schoolroom where a new teacher, Sarah, is already reading the room: "The Tippitt children's clothes were not patched and, Sarah suspected, seldom washed." That detail about the unpatched clothes is doing a lot of work — patched means someone cared enough to mend; unpatched means past that.
Mara: The excerpt establishes class and vulnerability through what children carry in their lard-pail lunch boxes — a single jam sandwich — without editorializing once.
Pip: "The Unquiet Land" moves to an Irish pub where a Black and Tans officer joins two men at a table, and the scene is all posture and subtext — who pays for whose drinks, who sits where.
Mara: "He Rode Tall" runs on a similar low-boil tension: a ranch hand warning a younger man about a land-hungry neighbor named Buck Smith, whose truck is already cresting the hill before the conversation is finished. "Small Change" puts a teacher and a student in an empty classroom after hours, and the student realizes with relief that she's only diagnosing his pride — not the thing he was actually afraid she'd found.
Pip: "Gospel of Silence" is the one that doesn't let anyone off that easily. A secret-police officer offers a pen and a blank space for a code name, and frames signing as wisdom: "You may decide whether you wish to be a strong man or a clever one."
Mara: That line lands because it sounds almost reasonable. "Straits and Turns" closes the fiction segment with a slower pace — a stone church in a Greek village, the women standing at the back, old Demetre kissing the icon of the Virgin before the mass begins.
Pip: Stone walls, painted saints, the sea visible from the cliff edge. From there the writing moves somewhere considerably less serene.
War, Power, and What Gets Said Out Loud
Pip: This segment is about the machinery of control — religious, military, psychological — and the specific language each institution uses to make itself sound inevitable.
Mara: "The Qliphoth" puts a man mid-breakdown in a psychiatric facility, and the excerpt catches him screaming at his therapist: "It's a ragbag of lies. All lies. I'll tell you the truth. Lucas walked out because he hates the entanglements of her brain. She's a walking ambush. She's trying to destroy my pearly secret. It's all part of your plan."
Pip: The institution stays calm. The patient rages. The file gets updated. That's the whole dynamic in one scene.
Mara: "Troglodytes" traces the same structure back to its origin — a crowd gathering at a forest's edge, a woman with a "prostituting voice" speaking "meaningless words dressed in passion," and the poem's final two lines naming what just happened: religious bureaucracy, assembled from bewilderment and nascent faith.
Mara: "Medusa" makes the military version explicit: "They defended our freedom the general said don't you ever forget it" — and the poem notes that details about profits paid to defense contractors and war machine shareholders are never mentioned alongside that sentence.
Pip: The general's speech is the mask that the Ritsos poem's men never removed.
Mara: "The Incidentals" brings it to the economic scale — a shoemaker who spent a life hand-crafting shoes for a village, rendered obsolete by a factory button. "Blood, Feathers and Holy Men" works the colonial frontier, where a priest resolves to convert "the heathen masses" while remaining oblivious to what is actually happening among the people around him. And "Images of Absence" steps outside the critique entirely — a poem of lavender and desire that insists on the private, the bodily, the ungovernable.
Pip: Which turns out to be its own kind of resistance.
Mara: Across everything this week — the translations, the fiction, the social critique — the recurring pressure point is what language conceals as much as what it reveals.
Pip: Ritsos keeps the masks on. The officer keeps the pen ready. The general keeps repeating the sentence. Next time, we'll see what else gets left unsaid.
The Devil Flies The devil flies with tender wings falls from another world, earthly too, so visible that eyes can’t forgive him. Sometimes he opens the box of his chest: his feelings made of thick glass an inverted sphere inverted; future in it, frozen lakes and steel rivers water endless accessories, poisonous, explosive mushrooms and vast plains of dead cells multitude of abscessed daisies craters on the swollen skin. I have nothing to protect me. Give us, oh Hypnos, your dark glass panes and you, the life of the daily hours, a bit of that correct astigmatism a few degrees of your helpful myopia.
He acknowledged them with a lax wave or a nod, and turned back to lift his glass of porter and his whiskey from the bar. “Charge these to Hackett, Harry. Is he here yet?” “He’s upstairs,” said Harry. “He’ll be down shortly. He was sitting over there with Chucky Henderson.” Jim downed the whiskey, placed the glass on the bar, and crossed the pub floor slowly, pausing at tables to greet the drinkers who invited him to join them. “Maybe later,” he would say. “I’m going to sit with Chucky for a while.” Chucky Henderson was a poultry farmer from the Corrymore side of Lisnaglass, a small, slit-eyed, unshaven, half gypsy man, whose hair was never combed, his vulpine face never washed, and his clothes never clean. A bachelor who lived in a house not much better or more sanitary than those occupied by his hens, Chucky spent his lonely evenings avidly reading anything he could get his hands on. He considered himself, probably with justification, to be one of the best-read men in the district of Drumard. “All on your own, are you?” Jim Patterson said, sitting opposite the poultry farmer. “John Hackett drove me in from Lisnaglass,” Chucky said in his squeaky voice. He had a half-drunk pint of Guinness in front of him. “He went upstairs. Simpson from Carraghlin’s up there too. Must be something going on.” “You would know, Chucky.” “I keep my ears to the ground.” Which is why they’re always so dirty, Jim thought, picking up his pint glass. Hackett’s dark green RIC cap lay on the table beside an empty whiskey glass. “Here comes Hackett now,” Chucky said, nodding his shaggy head towards a door behind Patterson’s chair. “He has a noticeable look of displeasure on his face.” Jim Patterson turned and nodded to the Black and Tans officer who approached and joined them at the table. Harry brought another glass of whiskey across to him and took the empty glass away. Bull-necked and barrel-chested, Hackett wore an ill-fitting green RIC tunic and khaki trousers, the hybrid uniform of the Black and Tans. “Good to see you, Jim,” Hackett said in a gruff voice, as if he had been shouting a lot. “For a while I thought you weren’t coming, didn’t I?” He downed his whiskey and without turning in his chair he held the empty glass aloft as a signal to Harry to bring him another.
Review Today I meet the lone wild rose rusted by salinity of time on the side of my path dehydrated crab shells malodorous, that not long ago thrived with life hungry seagulls that foresee the invincible end condors of the seashore encircle the heart’s open wound rot on earth and in the air condor sniffs my old body that chokes only the symbols retain their shine. Symbols always retain their shine and lead my tired steps straight to the cemetery where the fame overlooks where the myth reigns where one day my life will be explained where my arthritic joints hardly endure the passing of the last moments there where years later with a full wallet I return to order my golden gravestone that the simpleminded will say he too exiled himself he too was ours bitter truth that they blaspheme an old man for the mistake he made in his unfledged youth
Rabbit During the Holy Vigils at the church of Dormition his open eyes resembled unscratched glass that Artemis would wish as mirror at midnight the silver coins of starry sky took shape in his viscera the forest drank the hours one by one and all the haystacks treasures of dreams suckled by silence. But when the idol of the red goldilocks appeared on its side the wind was embittered the dry iris of the day shuttered and the world shone in the darkness.
They fall away. Society does not keep them. Their families suffer. They suffer as well.” I sat in silence. My body was rigid, my fists clenched beneath the table. “And there are those who understand that the interests of the state come first. Those who… cooperate.” Before speaking the word, the officer pressed lightly against his cigarette. “And thus they may continue living their lives. They may teach. Write. Travel. Start families.” I could feel him studying my face, the movement of my pupils, the rhythm of my breathing. “You are an intelligent man. You also know that the world is no longer black and white. You may say yes, or you may say no. Yes… is life. No… well…” The cigarette smoke drifted slowly upward. “No may be the end of every yes.” I remained silent. Waiting. The officer placed a fountain pen beside the paper. The floor creaked beneath my chair. “If you sign… all your troubles disappear. If you do not… well… you said you enjoy writing. You will have plenty of time for it in prison.” The sentence carried no threatening tone. It was almost matterof- fact. As though he were discussing the weather. I looked down at the paper. The blank space reserved for the code name gaped open demandingly. I knew there was no good choice. Both paths were prisons, but one of them was at least somewhat freer. Physically, at least. Then the officer added, with a cold smile: “You may decide whether you wish to be a strong man… or a clever one. History never asks which a person chose. It only matters who remained standing. We can protect you. That is the essence of it. You can avoid prison. We can smooth everything over.” His voice was soft, almost genuinely friendly. The sort of voice that dangerously unsettles a man. “Do you know the greatest tragedy of those who are recruited?” I stared at him in shock. “That they believe they are committing some great betrayal,” the officer continued calmly. “When in reality they are merely passing on information. Helping the authorities maintain order. And order… is stability. Your future. The future of your loved ones.”
Built of stone, a hundred fifty years ago, its shape in a parallelogram with long walls of about twenty meters and the short ones about ten meters an area of two hundred square meters and the bell tower with its two bells which called the pious to the mass, whether that was a simple Sunday mass or any other church celebration during the year, especially the 15th of August which was the day this church was at its best since it celebrated the day of Virgin Mary. Once a person went inside the main church he would notice one row of pews on each side with places for six men each while the women usually stood in the back from the door and further to the back; there were also two candle holders where the visitors placed their lighted candles and many washed out, painted on the walls images of saints and under which one could see the many offerings the villagers brought to their favoured saint on the annual day of his celebration. Straight up, and just before the sanctuary, the icons of Christ and Virgin Mary were displayed as if their austere eyes observed everything that took place in the church. Their glances, which no one could escape even if they tried. In this enjoyable loneliness of the place, in the low ceiling church, where one saw the austere glances of the icons, old Demetre would always come first and after he’d light his candle he’d go and kiss the icon of Virgin Mary and that of saint John, he had a son, john who worked as a sailor in commercial ships, then stand at his pew and would pay attention to the mass always murmuring the words of the occasional troparion. Down under the edge of the crevasse, the blue sea is sometimes serene and calm and other times wild and stormy like the women of this village. A narrow path led down to the water, which, usually during August, was temperamental like a teenage girl, while the short waves flooded its small coves and deep waterways and its jutting rocks with sharp edges onto which many soles of the local boys were cut and…