Threshold

At which zone
erogenous
of this language
nomad,
tattoo the star of absence?

The poem,
a shelter without roots
open
for the obscure appeal
of the roads.

Idriss OUADOUL, Morocco (1962)

ΚΑΤΩΦΛΙ

Ποιό ερωτικό σημείο

αυτής της νομάδας γλώσσας

αποτυπώνει

τ’ αστέρι της μοναξιάς;

Το ποίημα

καταφύγιο δίχως ρίζες

απέραντο

στην ατέλειωτη έλξη

του δρόμουΜετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη//translated by Manolis Aligizakis