Yannis Ritsos – Poems, Volume V

Disturbance

Soldiers with long, dirty legs, mixed with the blankets,

their breaths full of stagnant air when the cleft moon

appears, and gunshots are heard from down towards

the slaughterhouses, “Thanassis, Thanassis” women

call from behind the window shutters. No one turns

to look at lost names, lost consciousness; dogs roll

pitchers down the asphalt; steel drums roll down from

the hillsides; “Thanassis, Thanassis” while a bunch of

leaflets pop out of the blind man’s hat as he tries to protect

the violin in his coat.

https://www.amazon.com/dp/1926763726

Nikos Engonopoulos – Poems

III
I saunter around this city with such curiosity. Serenity
reigned in my heart indeed I was singing between
my teeth, a song from my childhood.
The men I met were very tall and wore long foustanellas* down to the ground. Their walk was slow, graceful, I’d say, as it is usually in the East. Some others wore caps on their grey heads and others large, tragic women’s hats with feathers.
However, suddenly, an inexplicable sadness covered my heart. These people didn’t have any eyes. I paid attention to them: their glances had already worried me. The fear stopped me for a while and rendered me motionless
and silent. When I managed to stir somewhat and run
after them I finally realized that they’d vanish once
they reached the corner like a dream. They’d vanish to
reappear on the other corner from where they came to
continue their despicable saunter, unaffectedly.
There was no doubt anymore. A horrible scam was
put together for me. I understood I was the victim of
a terrible trap. Then, as I realized the seriousness of
my mistake, I sat down and cried bitterly.

https://www.amazon.com/dp/1926763734

Ρωξάνη Νικολάου, Από το βιβλίο “Οι ερχόμενοι”

He Rode Tall

Excerpt

brush not ten feet beside him. In an instant, he realized that,
with the wind blowing away from them, the deer didn’t hear or
smell the horse and rider headed their direction. No sooner had
the deer fled in a scurry of dirt and brush than the buckskin
jumped, nearly out of his skin. One moment Joel was sitting solidly
on the back of the buckskin and the next they were both ten
feet to the right, with Joel experiencing a launch akin to take-off
on a NASA space mission.
With a power that he could hardly imagine possible, the young
horse had rocketed forward, leaving Joel behind. In actual fact, it
would have been better if he did get left behind, but Joel’s left boot
stuck in the stirrup. And with the force of the jump, his boot had
slipped through the stirrup. Now he was being dragged at breakneck
speed across the rock-strewn hillside. His foot was supposed
to slip out of the boot and free him from danger but what
was supposed to happen just didn’t.
Spooked by the deer, the buckskin gelding blasted up and out
of the coulee, racing to the barn. Joel knew that this couldn’t last
for long. There were just too many boulders between there and
the barn, and the odds that he would hit at least one were pretty
good unless he did something in a hurry as he bounced along on
his back, dragged by the horse and only inches from the pounding
hooves. In a flash, Joel imagined his exposed cranium hitting a
granite boulder at twenty-five miles per hour. With one cry he
asked, pleaded, begged, and commanded the horse to stop with a
desperate “Whoa!”
As a boy, his dad had told Joel that anyone could stop a horse,
sooner or later, by pulling back on the reins, but his dad showed
him an unusual technique—dropping the reins to the horse’s
neck and asking it to whoa. Right here, right now, he was glad
that he had worked so hard with the gelding on exactly this
maneuver. But practicing in the round pen and the arena was one
thing; Joel was about to discover how effective his training would
be in the wide-open space of the pasture.

https://www.amazon.com/dp/0980897955

Arrows

Excerpt

The day of our departure came too soon. Entire families gathered
at the plaza to bid farewell to their most respectable sons. After a
year of preparation, don Diego de Losada had managed to convince
one hundred and fifty men to take their chances with him. No small
achievement, considering their prospects for survival.
Our expedition was bound for the province of Caracas—where
the town of San Francisco had briefly existed—and we were
destined to rebuild it in the name of Our Lord Jesus Christ for our
most gracious king, His Sanctified Catholic Majesty, Don Felipe II.
Less than five men out of each of the previous two expeditions into
the area had been left alive to tell the tale.
I had heard stories about battles, about how I would be lucky to
be killed at once. Cannibals liked to tie a Christian to a tree while
they danced in circles, possessed by the devil, chopping pieces out of
him every time they came about, cooking his parts under his nose or
even eating them raw, shooting arrows at him until his blood had
drained, blood they would collect in little bowls and drink as they
danced, smearing it on their bodies, spitting it on the ground.
One chief in particular, Guacaipuro, who commanded the Indian
forces of the valley of Caracas, put the fear of God into Spanish and
tame Indians alike, for it was said he had no mercy for either. All of
the other chiefs pledged their allegiance to him. On the land of one of
these, the settlement of San Francisco had been established almost a
decade ago, but Guacaipuro had burned it to ashes. It was to that
place we were heading.
Dressed in their feathered morions, coats of mail and cloaks,
twenty men on horseback under don Francisco Ponce’s command
melted stoically like butter in the sun, to be accompanied by fifty
harquebusiers with their pouches heavy with stone munitions,
eighty men on foot, eight hundred servants, two hundred beasts of
burden, several thousand pigs, four thousand sheep—all intended
to secure the beginnings of a new city.

https://www.amazon.com/dp/0981073522

Red in Black

Link
Undoubted link between
the national good and the death
of thousands in faraway lands
unavoidable suffering of many
for the well-being of the few
the general said
was the equilibrium
one had to always seek
our happiness interlinked
with the death of others
the general insisted
our joy and lives depended
on the suffering of others
the general said
that was a god given equilibrium

https://www.amazon.com/dp/1771713208

The Circle

Excerpt

o the University of Southern California Medical Center, wait for him, and get him
back to the hotel. That’s his business for the morning, nothing else. The ride takes
about fifteen minutes, as rush-hour traffic is over and the streets are quieter at this
time of day. They arrive and the driver opens the door for them. Ibrahim gets out
with Hakim, and they walk toward the reception area. A blonde girl of about
twenty-five greets them.
“Good morning, sir, please have a seat. The nurse will be with you shortly.”
“Thank you.”
The nurse comes to get Ibrahim. Before she guides him away, Hakim asks
how long they’ll keep him inside and the nurse says about one to two hours. They
have to perform a CBC and obtain a few scan images; the doctors have organized
two MRIs, and they need to do a small procedure to get a specimen. After that,
he’ll be free to go.
After they take his uncle away, Hakim takes a stroll on the grounds of the
medical. He walks for a while and then dials Talal’s number. The phone rings
four times before Talal answers. Hakim asks for news and Talal confirms that it
will take a few days. Hakim finds a bench and sits. His mind goes to Matthew and
Bevan once more. He is eager to learn more of what they do, the specifics of what
they deal with, and whom they report to.
He dials again and calls Peter at the office.
“Hi Peter, how are things there, today?”
“Not much different than any other day. How are things with you and your
uncle?”
“They’re doing the tests. He’ll be in for a couple of hours.”
“Okay. Do you need anything else?” Peter senses Hakim has something to say
to him.
“Look, Peter, I’d like to sit down with you in the next couple of days, is that
okay?”
“Yeah, what’s on your mind? Talk to me.”
“There is no rush. Just hang tight, we’ll talk when the time comes.”
Peter understands he has to leave this alone until the right time; after all, you
don’t push the people who have money and the power that comes with it.
“Suit yourself, Hakim, I’ll be ready.” He stresses the last words and Hakim
likes the sound of that.
“Thanks, Peter, I know I can count on you when it comes to the serious stuff;
thanks a lot.”
He spends the next hour or so outside, with his thoughts traveling to the
future and what he needs to organize with Talal next to him at the top of the
ladder. But he wonders what to do about Jennifer. The question breaks the …

https://www.amazon.com/dp/0978186524

Savages and Beasts

Excerpt

tables; there was absolute silence until the teachers gave them the
okay to go and pick their bowl of porridge, their daily breakfast.
Once the order was given, two at a time, like little soldiers, they
stepped to the counters, each took his bowl and a spoon and
walked back to their seat where they focused on their food.
Anton and Dylan took their coffees and a slice of toast
each and walked to their table when the maid, Ananya walked
in and with quick strides reached Father Nicolas and said something
to him as if whispering. Father Nicolas raised his hand
and called Sister Naomi, told her something then both Father
Nicolas and Ananya took their leave.
Dylan looked at Anton and signaled to him to stay put
while he walked to George the cook. He leaned over the small
divider between the kitchen and the eating area, talked to
George, then went back to his seat and kept having his coffee.
Sister Naomi walked around the tables holding her stick in her
hand and moving from side to side she meant business to these
kids who knew very well the feel of the stick on their flesh.
Time passed in absolute quietness. When all the porridge
was consumed and the children took their bowls back to kitchen
counters, Sister Naomi escorted them to their classes for their
first lesson. Dylan and Anton went to their job at the laundry.
“What you think happened?” Anton asked Dylan when
they were loading the washers with dirty clothes.
“I don’t know, but we’ll soon find out. George will let us
know.”
A few minutes later George came in and declared, “the
old skunk is dead.”
Dylan stopped loading the washer, “When? I knew he
wasn’t that well, but…”
“An hour ago.”

https://www.amazon.com/dp/1926763602

Marginal

Ancient Tomb


The moon gleams with soft rays
over Mycenae, while the blow
of wild air bursts Agamemnon’s
tomb open, next to the spirit of
the almond tree jutting out like
Oreste’s mania swirling skyward
like a dancing serpent while
Electra’s dance depicts the end
of the Asphodel’s dream
in the Hellenic essence of my soul
rivulets still hold the sunshine
in their hands and the paradisiacal
lust of the first kiss dangles from
the lips of the Kore glorifying
innocence as the kyrie eleison travel
eastward to the Mediterranean Sea
say,
let’s dance and long for this year’s
newborns, for this year’s red eggs
a wavelet appears from the blue forest
with the light wave froth calling
and promising nostalgia
in the Hellenic essence of my soul
tomorrow isn’t yet and
splendorous yesterday dwells in the void
what else can one ask other than
the profound meaning
of the non-existent now?
Bravo, he says to me,
always follow the stars and read their minds
the end is never a goal, only the way
to its faraway shore that gleams
clear in your viscera

https://www.amazon.com/dp/1771715987

Tasos Livaditis – Poems, Volume II

The Executioner
Grunts were heard from the dens, a mad person
was looking at me from the window, a bird was
sitting on the huge bulb of his eye, a bird he had
buried, as a child, in the edge of the garden;
the woman with the covered face was following
my way, that ugly, dump woman with whom
I slept once; after she died she often visited me
in fact I saw her once unfolding the small carpet
over where I kneeled so people would feel sorry
for me; it was when he took me in, the one with
the small garden at the far side of the back yard;
when we knocked the executioner opened,
“I’m innocent” he said, “this killed them; it’s not
my fault the others couldn’t hear it” and he pointed
at the flute on the table;
the dead cried and leaned on the fireplace, even
if others said it was the rain, my aunt started yelling
when they tried to take her childish drawing which
she still held in front of the Lord during the Last
Judgment Day,
while, as evening came, the passing musicians
played tirelessly at the street corner although
no sound was heard since their violins were already
faraway in the unrealized.

https://www.amazon.com/dp/1926763564