Category: Uncategorized

Yannis Ritsos – Poems, Volume III

On By vequinoxIn UncategorizedLeave a comment

14th of November
As we focus our eyes to notice a difference
among the pieces of day, we don’t know how to get
a hold of ourselves, we miss the shape, the hour, colors,
faces. We only listen carefully so that we might
discern a sound that confirms the passing of time,
so we can reverse the performance, box, broom handle,
name, the dice that roll on the table,
the limping wind that stumbles onto the barbwire
the fork that hits the plate and its sound that continues
internally.
Otherwise a circle without a center remains, a whirl
in the air with no movement but its own;
it can’t become a car tire that crosses a forest
and if once it becomes a square
it’s not a window through which you look at the world
or the three lined carpentries in an unfamiliar
neighborhood,
but only the relativity of straight lines, the analogy of corners,
boring, very boring things. A mathematician and
an astronomer could create something concrete and
clear out of all these.
I can’t. Yet I always liked the Observatories; the dark
stairway, the clock, the telescope, those photographs
of stars in homely positions: Orion without his sword,
with no underwear, Verenice with her many freckles,
unwashed, frumpy, a whole urban kitchen
transferred to a metaphysical location, boiling cups,
jugs, casseroles, the grater, salt cellar, baking tins,
white spots, a bit of steam hanging onto the smoked
walls of the night.
Someone was talking of numbers and more numbers,
light-eons, leagues and leagues. I wasn’t listening.
Today a friend was telling me that when he was thirteen
he was selling oranges and lemons in Piraeus;
he also had a young Armenian friend who was selling
socks. During the summer afternoons they’d meet in the
harbour behind a pile of sacks, where they’d put down
their baskets and read poems; then they’d eat a sesame
bread ring and an orange and gaze at the sea, the jumping
fish, the foreign ships.
From today I also have a friend who smells of orange
and harbour. He keeps many evening whistles of ships
in his pockets. I see the movement of the big finger
of the big harbour clock on his hands. From today on,
I’ll love him, I’ll unbutton one of his coat buttons.
Now I think of going to find his young Armenian friend
to find a basket with socks on the road, to cry out, socks,
beautiful socks, cheap socks. At noon, I’m sure I’ll find
the Armenian youth behind the sacks, I’ll get to know him;
he’ll recognize me since we both have the traces of our
common friend’s eyes on the lips. If I missed that
basket with the socks and the one with the lemons I
wouldn’t know how to fill my day, my words,
my silence.
Yet I believe every comrade wishes to have such a basket,
only that I don’t know where to find it and I get angry and
I search.

https://www.amazon.com/dp/B096TLBNFK

Opera Bufa

On By vequinoxIn UncategorizedLeave a comment

Twentieth Hour
I fold silence in two like a napkin
and placing it on the lap of my mind
I let the air go out of my lungs as
enormous wings spread wide to borders
directing updrafts as the eagle’s
eyes pick up the hopping
hare green eyes of grass
visionary’s focus on reflection
of eagle in wide translucent river
with the salmon upstream flexing
whirl of rainbow trout and
rustling willow above them
grizzly bear guards the path of
fish and man as feast becomes
a reasonable spread and her post is
defended against all intruders yet
the sound of a rifle echoes
cracks so close the post
allotted by benevolent old Death
is lost to the wanton bullet as an
amateur observer blinks His eyes
and finds something else to look at
retrieving opulence amid
thickest guilt milked for
its symbol to elucidate a natural scene
and nothing remains to keep me down
If I could unfold
wings in the wind rising
as though I wished it amid my
soft plumes like eyes mirroring rays
as they begin a sublime dance
between needles of the pine
eagle spreads spans his wings to borders
asking ‘why?’ and the authority beyond
answers: who cares?

https://www.amazon.com/dp/1926763092

Still Waters

On By vequinoxIn UncategorizedLeave a comment

excerpt

“I know, but I suppose because he’s a classmate’s big brother I
thought of him as a brother, too.” Moe spooned cocoa powder into
a mug and turned the gas on under the kettle. “Enough about me.
How was your evening, kiddo?”
“Unsettling.”
Moe jerked her head around to stare at her roommate. “Why?
What happened?”
“He proposed.”
Moe, her mouth hanging open, plopped onto a chair facing Tyne.
“Wow! And?”
“And what?”
“And what? You know and what. What did you say? Did you ….”
Tyne put her mug on the table with a definite thump. “Oh, come
on, Moe. We’ve only been seeing each other for what – four months?
I hardly know him. Besides, I’m not ready to make that kind of commitment.”
Moe raised her eyebrows. “I see. You hardly know him, do you?
Four months of dating at least four times a week, dinners at his parents’
home, picnics in the park, walks by the river, long drives in the
country, dinner in classy restaurants ….”
“And not so classy restaurants.”
“Okay, sometimes not classy, but dinner nonetheless. Late night
coffee, early morning breakfasts, lunches in the hospital caff. I estimate
you’ve been together, let’s see … four times four times four … at
least sixty times.”
“You make it sound like we’re practically living together,” Tyne
huffed.
“Pretty close.” Moe got up to pour boiling water into her chocolate.
“Tell me to mind my own business, if you like, but do you have
that kind of a relationship?”
Tyne looked up, fully alert. “If you’re asking if we’ve slept together,
Moe, the answer is a definite no.”
Moe shrugged as she stirred her chocolate. “Well, if you like being
a twenty-two-year-old virgin, I guess that’s up to you.” She turned to
the door, carrying her steaming mug. “Well, goodnight, kiddo, I’m
off to bed. But if you want my advice … and you probably don’t …
think seriously about Cam’s proposal. You sure could do a lot worse.”

https://www.amazon.com/dp/1926763068

Poodie James

On By vequinoxIn UncategorizedLeave a comment

excerpt

to the surface and throwing columns of water into the air. He
thought about being water, whipping into froth, rising to ride in
clouds above the world, dropping onto hills and fields, roaring
down mountainsides, lazing in lakes, plunging over dams and falls,
spreading to meet the ocean, enveloping rocks and logs and sunken
ships, fish swimming through you, sunlight playing on you.
He wondered if the world was alive and all of its plants and creatures
lived on it, as funguses and bacteria live on animals and people.
Poodie lay on his back in the sunshine and watched a hawk
circle in slow turns above the valley, soaring on updrafts. The only
effort he could see was a tilt of the wings now and then as the hawk
drifted up. It rose so high that wings and body blended into a speck
against the blue, then regained form as the hawk wheeled down to
float up again. He tried to imagine wind pushing against wings,
rushing over feathers, the thrill of the downward spiral, the elation
of being lifted atop a column of air. He wondered what the hawk
saw as it hung above the hills and orchards, the streets and houses,
people, the river. One of the books at the library said that hawks
and eagles could see a mouse from high in the air. He waved, in
case the hawk could see him. He wanted to know the currents of
the river the way the hawk knew the currents of the air. Swimming
the river, he had to work against the flow and eddies of the water
and fight his way across, as if the river didn’t want him there.
Sometimes it lulled him in its embrace, but the river’s power
frightened him. The air welcomed the hawk and bore it like a
mother carrying a child.
September 17
Swam the river today. Maybe last time this year. Air cold, water warm.
Very tired when finished. Getting old? Found a man looking in the
window when I came back. Showed me a card from the health department.
Said he had to inspect my cabin. Showed him inside. He took
notes. He wanted to look at the outhouse. More notes. Showed him my
apple trees, ready to pick. I gave him apples. Wrote my name for him. “I
know,” he said. Nice man.

https://draft2digital.com/book/3562868

Ken Kirkby – Warrior Painter

On By vequinoxIn UncategorizedLeave a comment

excerpt

I’m aware that you are frequently faced with idiots and liars and
scoundrels but, in telling this story, I hope to explain that I am none of these
things. You need to know there are people in this world who actually do
give their entire lives to something bigger than themselves.”
“We have an hour,” she replied.
Fifty-nine minutes later, Ken had told the story of Isumataq and of the
cause of the Inuit. “That’s the preamble—now here’s the paperwork,” he
said, sliding neat folders of material across the table to her. “Here’s how the
money came in and here’s how it went out. For myself, I’ve always lived a
Spartan life. I’ve no real interest in possessions or material things. Money is
simply a necessary tool, like a hammer or a screwdriver—or a paintbrush.”
Some time later the Judge looked up and announced, “You don’t owe
a penny, Mr. Kirkby.”
“I know. If I did, I would pay it.”
When he emerged from the meeting, Ken felt as though his feet were
gliding above the rain-washed pavement. It had been worth the battle and
his sense of justification made him giddy. Karen was out of town again, but
when he phoned to share the good news, her bitter response was “Well, I
guess rules just don’t apply to you.”
He spent the evening in company with his long-time friend and fishing
buddy, Ron Gruber. Since Ken’s return to Vancouver, Ron had watched his
friend’s relationship deteriorate. He was increasingly concerned as he saw
Ken slide steadily into that solitary and dark place from which there seems
no escape. Ron was one of the few people in the world Ken could talk to
about personal matters and he told him of his concern that Karen seemed
determined to alienate her colleagues. As he put it, “It’s like watching
someone you care for deeply move dangerously close to the edge of the
cliff, and there’s no way to save her.” He harkened back to earlier situations
when Karen had set herself on collision course, and then dragged others
with her into disaster.
It was not Ken’s nature to give up without a fight, and it took several
months more before he would accept the end of their relationship. He’d
committed to change his life for Karen and he meant to do everything
humanly possible to retrieve the closeness he’d once had with her. But even
that steely resolve wilted when, before leaving on another business trip,
Karen voiced her opinion that they had nothing whatsoever in common…

https://draft2digital.com/book/3562902

https://www.amazon.com/dp/B00CB8W4CG

The Incidentals

On By vequinoxIn UncategorizedLeave a comment

Superman
Dressed like a Superman, he stands
motionless, the mime with his half
closed eyes, and observes the passing
adults, kids, when suddenly as if
waking from his lethargic stand
he moves his hands with gusto
mimicking the movement of the man
of steel without any word the mime’s
colored lips move as if calling for
his Lois to come to him when
people stopped to see what might
followed by the man who resembled
superman, and if he wasn’t the
man of steel who could he be
when he forgot what an Übermensch
could do, he never understood that
he too, he too alone, could change
the world into a better place by
just mimicking someone he wasn’t

https://draft2digital.com/book/3745812

https://www.amazon.com/dp/1926763637

George Seferis – Collected Poems

On By vequinoxIn Uncategorized2 Comments

Sirocco 7 Levante
For D.I. Antoniou
Things that changed our face
deeper than thought and more so
ours like the blood and more so
sunken in the sweltering heat of noon
behind the masts.
Amid chains and commands
no one remembers.
The other days, the other nights
bodies, pain and lust
the bitterness of human nakedness in pieces
lower than the pepper trees along dusty streets
and all these charms and all these symbols
on the last branch
in the shadow of the big ship
the memory, a shade.
The hands that touched us don’t belong to us, only
deeper, when the roses darken
a rhythm under the mountain’s shadow, crickets,
moistens our silence in the night
yearning for a pelagic sleep
slipping toward the pelagic sleep.
Under the shadow of the big ship
when the winch whistled
I left tenderness to the money-changers.

https://www.amazon.com/dp/B096TTS37J

The Unquiet Land

On By vequinoxIn UncategorizedLeave a comment

excerpt

He is a good man for all his
sinful ways. You sent him to me, Lord, to save me for Your Church. If You gave him that mission, he must have found some favour in Your eyes. Give to me the honour and the joy of atoning for his sins and thus of assuring for his soul a place within Your sight on Judgement Day.”
Padraig drew the crucifix towards him and kissed the feet of Jesus. “And Caitlin, Lord. She who taught me to love where I knew only how to fear. Help me to save her from the damnation of turning away from You. I must save her, Lord. I must. And give me the strength to … to love her only as her priest.”
Padraig lowered his forehead onto the hands that held the crucifix, and tears dropped from his eyes. “Caitlin. Caitlin. Are you to be my torment now?”

https://draft2digital.com/book/3562888

https://www.amazon.com/dp/1926763203

Orange

On By vequinoxIn UncategorizedLeave a comment

Icy Love
Erotic embrace
of crystalline ice
wand of the tree branch
that it won’t break it
that it won’t lose it
and in its endless love
it shrouds it
with the wings of death and
you hear them
dry creaks
cracked sighs
of pain and agony
like tears dripping
on the frozen street

https://draft2digital.com/book/3746001

https://www.amazon.com/dp/1926763750

Yannis Ritsos – Poems, Volume II

On By vequinoxIn UncategorizedLeave a comment

A Little Sleep
The distant voice of the lottery vendor. The swaying of the tree.
A canteen steadied in the sand.
The west is burning. A purple reflection over the seashore.
The few houses painted crimson, silence and sundown.
You have a summer handkerchief in your pocket,
a sorrow you left behind on the ledge
like the ripped shoe of the spring that was left on
the rock
when the last group grabbed three meters of sea
and left stooping among the tents of the wind.
How fast the sun goes down in your eyes;
your coat is already smelling of moist,
you put your hands in your gloves like the trees
get in the clouds.
Where the tempest stops your glance is re-ignited
where the sky ends your song and your whole face
are reborn.
There is a yellow star in your silence
like a small daisy on the side table of the sick man
a little warmth on every yellow leaf that turns
the pages of time backward.
It is enough that you know. The other communication
doesn’t end at midnight.
The line is continued from deep inside and from afar
with a few stops, interruptions, accidents,
it continues
and autumn finds shelter on the railings of the station
or the fence wall of the Orphanage,
it listens to the call for silence on the damp roofs and
to the gramophone of the seashore bar,
that the moon turns,
a scratched vinyl, a very old tango. No one dances.
But you, turning the moon to its other side,
beyond midnight, further from the ledge,
you listen to the great music while you saunter
in the harbour with the twelve boat masts
like a speechless restaurant server who cleans
the autumnal tables
folding carefully the napkins of the night,
gathering the stack of plates with the leftover
fish bones.
The sea and the songs continue.
All these that the locked people left outside
belong to us:
the hurrah of the wind in the darkened rooms,
the music that descends in big waves and hits
the window shutters,
the silence that opens its purse and looks at itself
in her square little mirror,
and the woman who wraps herself with the army blanket
and sleeps next to her bag
and you too, as you light your cigarette with a star
over the calm plain of your soul
like the guard who stays vigil over the sleeping soldiers
and thinks of his woman
of the sea
the city with the flags
the trumpets
the sun-dust and the glory of men.
And next to you, you know it,
this big smile
like the circular alarm clock next to the asleep worker.
It’s time to sleep a little. Don’t be afraid.
The clock is properly wound up. It’ll get you up on time
with the bucket of dawn that draws water from the well,
with the crawl of a proclamation that noiselessly sheds
light under the door of your silence. Be assured.
It’ll wake you up.

https://draft2digital.com/book/3562968

https://www.amazon.com/dp/B0851M9LTV