Yannis Ritsos – Poems, Volume II

A DOG IN THE NIGHT

I don’t know the roots: the way they stir in the soil before

             sprouting.

Perhaps, later on, they resemble the magnetic shadows of the branches

             of an ancient garden

that stir invisibly in the moist soil, during the twilight, when

             the first star

shivers in its ambivalence, polite and diaphanous as if asking for

              everyone’s forgiveness.

                                                    I have often seen,

of course, exposed roots still green

and tender or totally dry — olive tree roots, cypress roots,

              heath roots

and other roots of smaller plants — as if they coupled and

froze at a glance. Thus frozen, they aren’t concerned with your

glance anymore, your thought, your curiosity

nor for their ancient or current pain. Strange roots, hermetic,

             serene, entwined

in a shape of agony, carelessness or neutral intensity like

those roots we once worked on and created table decors or

cute little statuettes, carefully and persistently taking advantage

of the various knots or veins of the wood or its random

            branching

(we felt truly proud of these) or sometimes

we left them in their natural solid shape,

finished, frozen, indecipherable (called it, our shape)

an entwined scheme that resembled the glance of the one

             observing it,

agreeing with their indisputable shape —

like a sleeping virgin or a stooped dog

or a ship hauled up from the sea floor — a dog better yet.

https://www.amazon.com/dp/B0851M9LTV

Leave a comment