Yannis Ritsos – Poems, Volume III

PERSEPHONE

Further away,

no one swims, no one yells; the three gray, snobby

rivers, flow around the huge rock; they’ve a totally

different sound, loud, unique, that motionless sound

of eternal flow, you get used to, you almost don’t

hear it.

When my mother’s brother came to the house for

the first time he had something gray on him, like

those rivers. Suddenly he became ill; they laid him

on this bed, applied a few wet cuppings, I believe

he had caught a cold from the bright light and the heat,

I remember his wide shoulders, strong like grassy fields.

You’d fear his hair would catch fire, the candle was

so close, white candle on the silver candlestick. After

that they put it in the marble sink. The room smelled

of burnt cotton. His cloths, still warm, were thrown

on the chair. I noticed the candle dripped big drops

of wax on the marble.

https://www.amazon.com/dp/B096TLBNFK

Ζωή Καραπατάκη, Εφηβικό

Το κόσκινο's avatarTo Koskino

Δεν έχω γράψει για τον πατέρα μου
θάνατος ξαφνικός – νωρίς
μ’ όλα τα συνεπακόλουθα.
Μεσ ‘ το πένθος τότε -των δεκαπέντε χρόνων-
σκάρωσα δυο μικρά ποιήματα,
μόνο έτσι μπορούσα να το παλέψω.
Μόνιμη εικόνα στη μνήμη:
τσιγάρο, καπνοί, νύχτα, αϋπνία.
Το εμπόριο δεν είναι για όλους.

Και τα θραύσματα από κείνα τα πρωτόλεια,
να τρέχουν πάντα γύρω απ’ το πρόσωπό του:

…”ένα μαύρο σημάδι στο βάθος
με καλεί
δεν έχω άλλη επιλογή
όλοι οι δρόμοι
οδηγούν εκεί”.

…”τ’ αστέρια σβήσαν,
οι φραγκοσυκιές χάσκουν
κι ο ουρανός ψήλωσε
ώσπου χάθηκε”.

View original post

Yannis Ritsos – Poems, Volume I

Διαδοχή

Ο ήλιος δέ λογαριάζει τίποτε απ’ τούς δισταγμούς σου,

γυμνόν σέ θέλει καί γυμνόν σέ παίρνει,

ώσπου έρχεται η νύχτα νά σέ ντύσει.

Μετά τόν ήλιο είναι η μετάνοια.

Μετά τή μετάνοια πάλι ο ήλιος.

Succession

The sun doesn’t think of your hesitations –

it wants you naked and it takes you naked,

until the night comes to dress you.

After the sun there is repentance.

After repentance the sun again.

https://www.amazon.com/dp/1926763076

Έρχεται ο κρατήρας του Κλειτία στο μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης

ellas's avatarΕΛΛΑΣ

Το σώμα του κρατήρα φέρει πολλές ταινίες-ζωφόρους με υπέροχης ζωντάνιας απεικονίσεις του κυνηγιού για τον Καλυδώνιο Κάπρο, της Κενταυρομαχίας, των γάμων του Πηλέα και της Θέτιδας.

Ο κρατήρας του Κλειτία, ένα σπουδαίο αττικό αγγείο του 570 π.Χ., είναι ένα έργο μοναδικό για πολλούς λόγους. Ο σημαντικότερος είναι πως ο Κλειτίας έχει ζωγραφίσει σε αυτό το έργο του Εργότιμου ό,τι μπορεί να φανταστεί κανείς από την αρχαία ελληνική μυθολογία.

View original post 425 more words

Übermensch, poetry by Manolis Aligizakis

Promise

And we promised never to deny Him not even

for a night or day, not for a single moment, even

when He spoke to the fallen tree or to those ancient

ghosts that often passed through our minds.

Endless famine of our race, queen of our bellies,

slowly crawled on wet cobblestones like our childish

innocence and we asked Him to continue His teaching

and He liked us because we chose to be scattered

into innumerable pieces that the wind may blow us

to the opposite shore. He liked us, because

we disdained everything even the secret for our

sacrifice. Übermensch smiled and said,

it was all good.

https://www.amazon.com/dp/B0BGFRGLVH

Neo-Hellene Poets, an Anthology of Modern Greek Poetry, 1750-2018

POEM BY GESTHIMANI SIDERIDIS

BLACK AND WHITE HATS

Hats hang midair on the opposite sidewalk.

Only hats, with no bodies, without souls

unknown identities yet they hang midair

gracefully. Black and white hats

sometimes in one color: white or black

primarily black

I gaze at them in surprise

I question myself

am I still visible?

https://www.amazon.com/dp/1926763513

Constantine P. Cavafy – Poems

IN A SMALL ASIA MINOR TOWN

The news about the outcome of the naval battle, at Actium

was certainly unexpected.

But there is no need to compose a new proclamation.

Only the name needs to be changed. There in the last lines

instead of “having liberated the Romans

from the terrible Octavius,

that parody of Caesar”,

we will now put “having saved the Romans

from the terrible Antony.”

The rest of the text fits beautifully.

“To the victor, the most glorious,

unsurpassed in every military endeavor,

admirable for his political achievements,

to the one the people passionately wished

would prevail, to Antony”

here, as we said, is the change: “To Caesar

regarded as the best gift from Zeus—

to the powerful protector of the Greeks,

who looks at Greek customs favorably,

to the one who is beloved all over Greece,

and is most worthy of high praise,

whose deeds deserve extensive narration

in the Greek language, both verse and prose;

in Greek, which is the vehicle of fame.”

Etcetera, etcetera. It all fits together superbly.

https://www.amazon.com/dp/1723961833

Αρχαιολογικές ανακαλύψεις στα χαρακώματα στη διάρκεια του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου

ellas's avatarΕΛΛΑΣ

Στο Πολύκαστρο, την Αξιούπολη, το Αξιοχώρι, τον Λιμνότοπο και την Ποντοηράκλεια του Κιλκίς.

View original post 741 more words

Ραφαέλ Χοσέ Ντίαθ, Ερωτήσεις στη ζωή

Το κόσκινο's avatarTo Koskino

images-1

Ακόμα μια φορά, ρωτάς
την ήσυχη ζωή σου: τι θα γίνει με σένα, ζωή,
κατά πού κατευθύνεις,
σιωπηλή, τα βήματά σου, αν το ξέρεις,
αν ίσως ξέρεις κάτι γύρω από εσένα την ίδια,
ζωή αντιμέτωπη με το ίδιο σου το κενό,
ζωή αποχωρισμένη από την αυθεντική ζωή;

Κι εκείνη ησυχάζει, αφού ξέρει
πως η μοναδική απάντηση υπερβαίνει την ερώτηση.

«Εγώ θα ήθελα», σου λέει,
«να θυμάμαι τον εαυτό μου χωρίς να με ζω καν,
ή να με ζω χωρίς σχεδόν να με θυμάμαι,
να νιώθω ακόμα μια φορά το άγγιγμα των πραγμάτων
χωρίς να μπορώ να συλλογιέμαι ύστερα κάποια σκιά
από το άγγιγμα της σκιάς των πραγμάτων,
να με ζω στο μέγεθος ενός πόνου
που γεννιέται απ’ το παρόν το πιο ηδονικό
και όχι στην επισφαλή ειρήνη και σχεδόν μεταθανάτια
των κουραστικών τελετών, των δουλικών θέσεων».

Σου λέει αυτά τα λόγια
τα οποία η σιωπή καταβροχθίζει
σε άλλο απόγευμα πιο…

View original post 48 more words

Yannis Ritsos – Poems, Volume III

Hour of the Child

The wooden ladder was in the back of the garden.

Chicken nibbled onto the fresh grass

as if breaking a few sad sun rays.

A butterfly sat on the leafless branch and spread its two

window shutters, white with yellow dots and a black stripe.

The gardener left his spade on the ground. He looked afar.

The unemployed man returned, closed his book, stepped

on his tiptoes and turning his glanced sideways

he stole a glance through the butterfly’s window.

https://www.amazon.com/dp/B096TLBNFK