At one stroke, all changed direction.

The steel echo of the rains

brought us to dawn, and I dreamed of you,

the whole earth was sleepless,

and generations of trees bent,

and the clouds crowded in the skies,

and the wild inspiration

 engulfed the night, and we were in love.

Olexandre Korotko, Ucraine (1952)

Σε μια στιγμή όλα άλλαξαν κατεύθυνση:

ο μεταλλικός ήχος της βροχής

μας έφερε το ξημέρωμα, και σ’ ονειρεύτηκα.

Όλη η γη ξάγρυπνη

γενιές δέντρα έγερναν

σύνεφα γέμισαν τον ουρανό

κι ελεύθερη η έμπνευση

αγκάλιασε τη νύχτα, κι ερωτευτήκαμε.

Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη//translated by Manolis Aligizakis