Yannis Ritsos – Poems, Selected Books, Volume IV

REPETITIONS, SECOND SERIES

Change

Thus it happened to them, the non-believers, the vigorous

the beautiful who relied on their hands and smartness

         like

the governor of Cilicia, who, although Epicurean, one day

decided to send a newly freed slave to the Oracle of Mopsos

with just one question sealed in an envelope. He as it was

customary spent the night in the temple. Half way in his sleep

a very tall, handsome man appeared to him and said only one

       word, “black”

Since then the governor changed. He often offered sacrifices

honoring the great Mopsos. We often heard him, during

the spring evenings as the fragrance of the moist garden

charged through the windows, whisper to himself” “black,

black, black” as if resisting something inside him. Then he’d

       smile.

We, around him, felt freed that the Epicureans were finally

       defeated. 

That “black” was joyous and practical. It saved us (truly a

        little late)

from all the struggles, denials and concerns. Outside of

the windows, in the garden, a thin moon, slow and fresh,

looked at us as it gleamed behind the poplar.

https://www.amazon.com/dp/B0CGX139M6

Neo-Hellene Poets, an Anthology of Modern Greek Poetry, 1750-2018

POEM BY MARIA POLYDOURIS

ONE NIGHT AT THE TRAIN STATION

A sad place the train station

soon after the train leaves.

Moments earlier it was stopped here

on the rails with the passengers

coming and going in haste

laughing without any reason

and the ones who stay behind

don’t have their previous faces.

The emptiness of the rails, the silence

of the station that lost its train

and the ones who stay behind scatter

with decisive steps as if following

their Fate. Something of theirs

leaves them every time and they stay

at the station closing their blurry eyes

before they courageously turn back to the same

with their backs even more stooped.

Cursed let it be the separation

yet even with you I shall fall in love

because the hello was sweet

and the hand waved in the air

and the handkerchief was whiter

than a bud, a light in the distance

that I hadn’t seen before

serene and beautiful your vision.

Cursed separation:

my lips tremble calling your name.

https://www.amazon.com/dp/1926763513

Το Τέλος της Δύσης