Yannis Ritsos – Poems, Selected Books, Volume IV

REPETITIONS, SECOND SERIES

Metamorphosis

After their death, their heroes went through many

transformations in the imaginations of the survivors,

natural or strange transformations, sometimes into vine

growers like Protesilaus or hunters like Hippolytus,

other times simple warriors (as they were) with their

beautiful helmet, their sandals, someone (we forget his

name) with a flower in his teeth, and others resembling

animals or serpents, usually snakes. Oh, truly, they help

the Hellenes a lot, before and after their death, even like

that, like snakes or lions.

                                          Now

the heroes fell into decay, they are out of fashion. No one

ever appeals nor they refer to them. We all ask for

         anti-heroes.

However, today, we went out, in the sunshine of March

(the soil has also dried up from the rains; the flowering

asphodels, as the ancients called them), to celebrate among

the rocks; today when we, behind the barbwire, vaguely await

that down the shore, the fisherman from Eretria will pass again,

carrying in his nets the gigantic shoulder blade of Pelops.

https://www.amazon.com/dp/B0CGX139M6

Leave a comment