Painting by Graça Marques

ΣΠΑΣΜΕΝΟΙ

Οι καθρέφτες

αλλόκοτοι και στην πίσω μεριά τους

κιτρινισμένα ονόματα

τα χνάρια μας σβυσμένα

το εγώ σου

το εσύ μου

—το αόρατο μονοπάτι—

•                                           Επέζησε
  
  Rafael Carcelén, Spain (Chinchilla, 1961).

Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη/translated by Manolis Aligizakis

BROKEN
all the mirrors,

disfigured even on the reverse side
one’s own name undeveloped,

our footsteps faded,

your  I
my you
—invisible trail—
survive us.

Rafael Carcelén, Spain (Chinchilla, 1961).

Ted Joans (1928 – 2003), Η αλήθεια