ΔΙΟΓΕΝΗΣ

Προχωρεί

με το λύχνο του

μέσα στο δάσος.

Οξιά πες μου

πού είναι

το ελάφι ο αδερφός σου;

Στο χωριό ρωτά:

σκύλε πού είναι

ο φίλος σου;

Στην πόλη ρωτά:

ανθρώποι, πού είναι

ένας άνθρωπος;

Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη//translated by Manolis Aligizakis

Diogenes

goes
with his lantern
through the woods:

oak,
where is your brother
the elk

goes
through the village:
dog,
where is
your friend

through the city:

people,
where is
a human
Viacheslav Kuprianov (Russia 1939)