Engraving Elke Rehder

Christmas

Since the sky is empty
the earth has become fuller
With a thousand electric stars
and bargains with which retailers lure

Shepherds preach long
instead of angels sing the CDs
Even without the three sages
there are royal gifts

However, a child is born
the Messiah is not present
Anyway, it is a man who wishes
that heaven would not be so empty.

Georg Schwikart, Germany (1964)

ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

Άδειασε ο ουρανός και γέμισε η γη

χιλιάδες ηλεκτρικά φώτα

και προσφορές να ελκύσουν τον πελάτη

οι ποιμένες μακρολογούν

σαν άγγελοι οι δισκέττες τραγουδούν

και δίχως μάγους

τα βασιλικά δώρα προσφέρονται

Κι όμως, ένα βρέφος γεννήθηκε

ο Μεσίας απουσιάζει

κι ο άνθρωπος παρακαλεί

να ξαναγεμίσει ο Παράδεισος

Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη// translated by Manolis Aligizakis