Principles
You coached leaves of the olive tree to
shred sunlight and you begged
finches to whistle summer
but you left my lips unkissed
except while foreign lands rejoiced
in your principles, behind you
this yellow wall’s firm blocks
of the abandoned building
overgrown with brier where
cicadas compose adagios
gardenias sweating aromas
but you exiled my lips
while only seagulls kept you company
and my sobs hushed the night
Picture by Germain Droogenbroodt
DAWN OF HOPE
The light of dawn
erases the traces of the night.
Relentlessly, time goes on flowing,
although I wish it would stop
like a picture fixed by the camera’s lens
because as valuable like fruit in a tree is love.
Like the moon ascending at night,
so you are, my love.
Whatever happens, wherever you are,
I keep you in my heart.
Since I am in love with you, my world has changed
for two hearts found a home of tenderness.
Sunrays play on the strings of love
lighting up the dawn of hope.
ANNA KEIKO, CHINA
Translation Anna Keiko – Germain Droogenbroodt – Stanley Barkan
ΕΛΠΙΔΟΦΟΡΟ ΠΡΩΙΝΟ
Το λυκαυγές σβύνει
τ’απομεινάρια της νύχτας
ασταμάτητος κυλά ο χρόνος
που θα `θελα να σταματούσε
σαν φωτογραφία στο φακό μηχανής
σαν το φρούτο στο δέντρο
πολύτιμη είναι η αγάπη
σαν το φεγγάρι που φωτίζεται τη νύχτα
είσαι αγάπη μου
κι όπου κι αν είσαι κι ότι κι αν συμβεί
σ’ εχω πάντα στην καρδιά μου.
Που σ’ αγαπώ ο κόσμος έχει αλλάξει
κι οι καρδιές μας χτυπούν με την ίδια τρυφερότητα.
Ηλιαχτίδες παίζουν της αγάπης τις χορδές
φωτίζοντας την πρωϊνή ελπίδα
Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη//Translated by Manolis Aligizakis
Manolis Aligizakis 