Yannis Ritsos – Poems, Selected Books, Volume III

Persephone

Perhaps for this reason we finally chose the shadow.

Darkness is black, glossy black, unaltered, without

shades; you’re saved from the effort to choose, for

what reason anyway?

That servant 

was black as if made of darkness. You remember?

When he grabbed me we were gathering flowers

in the big plain. The baskets were full of crocuses,

violets, lilies, roses, hyacinths, amaranth. I had stooped

over a most beautiful flower, looked like narcissus,

a narcissus I saw for the first time, with a hundred colours,

a hundred stems over which dewdrops sparkled. And I,

there amazed, leaning over, as if folded in two,

as if leaning over a water well, was looking at my face,

almost self-content, in love with the rosy shadow on

the edge of my lips and with the crisp, ivory contour

between my breasts.

https://www.amazon.com/dp/B096TLBNFK

Neo-Hellene Poets, an Anthology of Modern Greek Poetry

Poem by Kostas Karyotakis

I WANT TO LEAVE

I want to leave this place, to go far away

I want to become golden dust in the air

simple element, free, brave

to an unfamiliar new land I’ll go

where things of the world will appear

like dreams and they’ll talk to the soul

where the nice faces of people will smile

and where I too shall be beautiful

where, my god, darkness wouldn’t exist

in the night, nor in the despair of the place

upon the horrible skyline or in the wind’s wailing

nor in the glances or words of people

where there won’t remain anything

but a little joy and satisfaction

where all will say that they have left forever

that perhaps they are all already dead.

https://www.amazon.com/dp/1926763513