Painting by Tineke Storteboom

EARTH

Our virgin mother

black of face

We hurt her to bury our dead

she bore and formed from clay

Six feet under earth

is enough

to return things entrusted to her family

and pile earth

on earth.

Emad Fouad, Egypt (1974)

ΓΗ

Μητέρα μας παρθένα γη

πρόσωπο μαύρο που

σε σκάβουμε και θάψουμε νεκρούς

που από λάσπη εσχημάτισες

δυο μέτρα στο χώμα σου βαθειά

αρκούν

να της γυρίσουμε αυτά που ωφείλουμε

χώμα πάνω στο χώμα.

Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη//Translated by Manolis Aligizakis