Manolis Aligizakis

                                          Painting by Yaha Silo

Before the Joy

My words are no longer charcoal
as they were before
when in the heat of the glow
they had become black
now they move with the softness of hope
and at the dawn of beauty
they open their eyes
already adorning themselves
for the eternal journey.

            Hussein Habasch, Kurdistan (Syria), 1948

ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΑΡΑ

Τα λόγια μου δεν είναι κάρβουνα

όπως πιο πριν

που με τη τη ζέστη της λάμψης

μαύρισαν.

Τώρα πλανιούνται στης ελπίδας τ’ απαλό

στην ομορφιά του ξημερώματος

που ανοίγουν τα μάτια

ματιές λατρείας

πριν το μακρινό τους ταξίδι.

Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη//translated by Manolis Aligizakis