Arid field

The barren field
is flooded by the fire,
seedlings burn like scanty hairs,
earth’s chapped lips
remain silent,
only the trees in the distance
are trembling a few green notes.

ΑΓΟΝΗ ΓΗ

Άγονη γη

ηλιοκαμμένη

σπόροι, σαν αραιά μαλλιά, ξεραίνονται

καθώς της γης

τα σκασμένα χείλη

παραμένουν σιωπηλά

μόνο τα λίγα δέντρα στο βάθος

ψάλλουν μερικούς πράσινους στίχους

Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη//Translated by Manolis Aligizakis

Duan Guang, China