Painting by Natalia Fernández Díaz-Cabal
Heterodoxies at the Aegean Sea
II
All these heroes
have been
reduced to ashes,
to stones
which no longer bear
the step by step
of the melodies
torn from the entrails.
The abyss opens
there where
the darkness
of the heroes
imitates an immortal
wound.
ΑΝΤΙΘΕΣΕΙΣ ΣΤΟ ΑΙΓΑΙΟ
ΙΙ
Οι ήρωες αυτοί γίνανε στάχτη
βράχια που
δεν καταλαβαίνουν βήμα στο βήμα μελωδίες
αποσπασμένες απ’ τα εντόσθια τους
Η άβυσσος ανοίγει
εκεί που το σκοτάδι των ηρώων
μιμείται το αιώνειο τραύμα
Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη//Translated by Manolis Aligizakis
Natalia Fernández Diaz-Cabal, SpainTranslation Germain Droogenbroodt
from: “Heterodoxias del tempo y la palabra”
Ediciones Alondras, 2021
Manolis Aligizakis 