Yannis Ritsos – Poems, Volume III

1st of November

The fog, like the jackdaws, has black wings,

has no eyes

it searches our eyes, and our pockets with its blindness

like the old card reader reads our palms.

We can’t hide anything anymore

here things appear from the inside out

like a dirty sock we take off before we go to sleep

and all the feet are naked the same as the faces.

Day by day we all address each other in singular*

Each shadow has the shape of a remembrance

yet the shadow of a mother’s lost hand

assumes the shape of a voice that doesn’t resist you,

becomes a cup of coffee, a piece of bread,

          the thermometer

even the shaving razor next to the cup in the small

          mirror.

The ward has two light bulbs.

We cover each light bulb with newspapers

you cover one I do the other: we’re on duty tonight.

Our movements are almost the same,

we don’t look at each other.

We like that sameness;

through the window, we look at the sky lost in the fog;

everything assumes the expression of totality.

___________________________ 

addressing one in singular relates to friendliness

https://www.lulu.com/account/projects/q9mkmy https://www.amazon.com/dp/B096TLBNFK

Ο Φέρμας

The High Window Reviews: 2nd of January 2025

Τζουλιάνα Δαβάκη, αξημέρωτα

Το Ξεπούλημα