All the Pianos in the Wood

   I like to play on the black keys

because I believe that night music

is the key to being dreamed.

   I like the music of dreams that

is more real than ‘all the tea in China’

and ‘all the coffee in Guadalupe’.

   I like it most of all that all the love

birds in the world are singing their

hearts out, so that the hurt world

will know again, that dancing

on one foot the other is not forgotten.

Michael Harlow, New Zealand

Πιάνο στο Δάσος

Θα `θελα να παίξω τα μαύρα πλήκτρα

γιατί πιστεύω ότι η νύχτα

είναι για όνειρα.

Μ’ αρέσει η μουσική των ονείρων

που είναι πιο αληθινά απ’ όλο το τσάί της Κίνας

κι όλο τον καφέ της Γουαδελούπης

και μ’ αρέσει πιο πολύ γιατί όλοι

οι αγαπημένοι του κόσμου τραγουδούν

μ’ όλη τους την καρδιά

που να ξέρει ο πονεμένος κόσμος

πως κι αν χορεύεις στο ένα πόδι

το άλλο ποτέ δεν το ξεχνάς

Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη//Translated by Manolis Aligizakis

Michael Harlow, New Zealand