Yannis Ritsos – Poems, Volume V

Spring in the Countryside

Time delays, light smoothens the surfaces, and enters the old

closets, the drawers, and under the beds, dries up the saliva

moistened pillow, it annuls the turn of the stairway,

it tidies the words in an iambic format. And he,

who had only one old, long-overcoat, which covered

the guileless scars, the grey hairs, are now forced

to remain naked under the light, pretending to be a

youngish statue, that one foolish passerby places on

his straw hairs was, a worn-out hat with ribbons

and wax cherries from the ancient summers.

https://www.amazon.com/dp/1926763726

Arrows

Excerpt

I helped him up and guided him to a seat on top of the same barrel
he had supposedly broken. His weight caused the wine to pour out
even faster. Without a word, I turned to Benjamin and offered him a
hand.
“The eyes of the Lord are in every place, beholding the evil and the good.”
I smiled, extending my hand further. “I apologize for the push; I
didn’t think I could stop you otherwise.”
His eyes darted from my face to my hand, and he took it with a
grunt. I smiled even more, digging my heels to support his weight as
he stood up. I patted him on the shoulder. I was getting rather good
at applying Bartolomé’s persuasive techniques.
“The barrel must have been damaged already,” I said. “You do
realize it could not have been broken by this little fall alone, don’t
you? Please, don’t hurt him or anyone else again.”
Benjamin put a hand on his dagger and leered at the Indian, who
was already picking up the damaged barrel and loading it onto his
narrow shoulders. He was lean and small, the barrel undeniably big
for him.
I met Bartolomé’s eyes, intense and darkened by the shadow of
his scowl in the dawn’s dim light. The corner of his mouth twitched,
and he gave me an imperceptible nod.
“Back to work!” he bellowed.
I felt ashamed for all of us. It sickened me to realize that every
man among us, even Benjamin, someone who had a tendency to be
jovial, was inclined towards cruelty towards the Indians, as if by
some pre-ordained right.

Soon it was almost time to leave Borburata for the city of El Tocuyo.
We would be a party of ten men on horseback, one hundred Indian
servants, fifty tame Indian warriors and three hundred head of
livestock.
The horse they offered me must have been the oldest quadruped
ever to walk under the sun, and a moody one at that. It glared at me.

https://www.amazon.com/dp/0981073522

Chthonian Bodies

Thematism
Polyphonic symphony of blades of grass
swaying across my mind
human weakness: the post
guarding two plains
separating abundance
encroaching into abysses of hatred
fencing the freedom of the wind
jester in Zeus’ court
rebel, an atheist revering life amid
trees mesmerized at the far away
view of people building fences
to divide the fence-less and
with to respect for images free
they cut and measure
and build and die building plots
over their stagnant void

https://www.amazon.com/dp/1926763424