Tasos Livaditis – Poems, Volume II

The Executioner
Grunts were heard from the dens, a mad person
was looking at me from the window, a bird was
sitting on the huge bulb of his eye, a bird he had
buried, as a child, in the edge of the garden;
the woman with the covered face was following
my way, that ugly, dump woman with whom
I slept once; after she died she often visited me
in fact I saw her once unfolding the small carpet
over where I kneeled so people would feel sorry
for me; it was when he took me in, the one with
the small garden at the far side of the back yard;
when we knocked the executioner opened,
“I’m innocent” he said, “this killed them; it’s not
my fault the others couldn’t hear it” and he pointed
at the flute on the table;
the dead cried and leaned on the fireplace, even
if others said it was the rain, my aunt started yelling
when they tried to take her childish drawing which
she still held in front of the Lord during the Last
Judgment Day,
while, as evening came, the passing musicians
played tirelessly at the street corner although
no sound was heard since their violins were already
faraway in the unrealized.

https://www.amazon.com/dp/1926763564

George Seferis – Collected Poems

Automobile
In the public road like the embrace
of a two pronged compass,
the wind’s fingers in the mane
and miles in the belly,
us two were leaving, hollow,
whiplash for the soft gaze;
the mind a makeup, the blood make up
naked, naked, naked!
…On the bed with a soft
high pillow
how dizziness slipped away
like a fish in the sea…
In the two pronged public road
we were leaving, just bodies,
but with our hearts on each branch
separate, one left, one right.

https://www.amazon.com/dp/B096TTS37J

Constantine Cavafy – Poems

An Old Man
In the back of the noisy cafe
bent over a table, an old man sits;
with a newspaper in front of him, alone.
And in the miserable scorn of old age
he thinks of how little he enjoyed the years
when he had strength, and eloquence, and beauty.
He knows that he has grown old; he feels it, he sees it.
And yet the time when he was young seems
like yesterday. How short, how short a time.
And he contemplates how Discretion deceived him;
and how he always trusted it—how foolish—
the liar who said, “Tomorrow. You have plenty of time.”
He remembers urges he restrained; and all the joy
he sacrificed. Now for every lost chance
he scolds his foolish Discretion.
. . . But from all this thinking and remembering
the old man gets dizzy. And falls asleep
bent over the table in the café.

https://www.amazon.com/dp/1723961833