Yannis Ritsos – Poems, Volume VI

The Body
The body between the hands — history and music, word
and deed — oh, stone limbs and the wall, he said, the
wall; horse riders passed outside; the spurs shone in
the night gleam, the smell of the horses remained and
the air of their leave stirred the corner of the tablecloth
a little, and the only flower. We had to find the continuance
in things indifferent to us when the colourful lights of the
display windows were turned off and if there was something
beyond death, it was exactly that slow and pale colour
that rose from within death.

https://www.amazon.com/dp/1926763785

George Seferis – Collected Poems

SKETCHES FOR A SUMMER
A Word For Summer
We’ve returned to autumn again, the summer
like an exercise book that we are tired of writing in remains
filled with deletions, abstract designs
and question marks in the margin, we’ve returned
to the season of eyes staring
into the mirror under the electric light
tightened lips and the people strangers
in the rooms the streets under the pepper trees
while headlights of cars massacre
thousands of pale masks.
We’ve returned; we always start out to return
to loneliness, a fistful of soil, to the empty hands.
And yet once I fell in love with Syngrou Avenue
the double up and down of the great road
leading us as though miraculously to the sea
the eternal sea to cleanse us of our sins
once I fell in love with some unknown people
that I suddenly met at the end of the day
talking to themselves like captains of a sunken armada
evidence that the world is immense.
And yet I loved these roads here, these columns
even though I was born on the other shore near
reeds and rushes, islands
that had water springing out of the sand to quench
the thirst of the rower, even though I was born near
the sea that I fold and unfold with my fingers
when I’m tired—I no longer know where I was born.

https://www.amazon.com/dp/B096TTS37J

Constantine Cavafy

In an Old Book
In an old book, about a hundred years old,
forgotten amid its pages,
I found an unsigned watercolour.
It must have been the work of a good artist.
It had the title, “Presentation of Love.”
But a more fitting title would be “Love of the extremely sensual.”
Because it was obvious when you looked at the piece
(the artist’s idea was easily felt)
that the young man in the picture
was not meant for those who love
in somewhat healthy ways,
and within accepted boundaries,
with his deep brown eyes,
and the extraordinary beauty of his face,
the beauty of his deviate attractions,
with his ideal lips that grace
a beloved body with sensual delight
with his ideal lips made for beds
common morality calls shameless.

https://draft2digital.com/book/3562856

https://www.amazon.com/dp/1926763823

Marginal

Helena
On the first day of spring, I call you
‘Come, let us spread colours
to the edge of the plain
to the far end of the cosmos
a cyclamen deep in the rock fissure
of empathy, ‘Come, let us unfold
the whitewash of hyacinths
unto the hoarfrost of last night
perhaps the impulse of blood
will turn its icy mirror into
the freshest cicada song
a new illumination
that becomes a fireball like
the virgin sun ray that
opens a smile on the gardenia
white petals
exploring the laughter
of your emotions and the crystal
star blushes in the embrace
of the serene firmament

https://draft2digital.com/book/3747032#print

https://www.amazon.com/dp/1771715987