The Incidentals

Cleaner
He stoops and wipes the surface of
the small washroom cabinet: he opens
the small door places two rolls of toilet
paper in it, two bars of soap on the side
of the sink, wipes the bowl, lucky here
the bowls aren’t like the filthy ones
in the army where he spent two years
before emigrating to Canada; he
empties the small basket with its few
leftovers, luckily enough the toilet
paper is discarded in the bowl…he
now has one last chore: to mop
the floor of the 28th floor before he’ll
go down one and so on until he
reaches the main floor late in the
afternoon in this much-needed job
he got into this foreign land especially
for one who isn’t fluent in the new
language, as in his case, and who
although a university graduate this
is the only job he could land in
his early days in Canada where
having a degree from another
Faraway University makes not a single
difference in the great scheme of things

https://draft2digital.com/book/3745812

https://www.amazon.com/dp/1926763637

Hours of the Stars

Supper Prayer*
Oh God, covered in goodness
you deigned to dress him
with dignity that he’ll
again today share
a table with You

https://www.amazon.com/dp/1926763408

Neo-Hellene Poets, an Anthology of Modern Greek Poetry

LAMENT FOR THE YOUTH STEFANOS MESSALAS
Hades was ploughing, ploughing the earth that fears Him,
His rows but gravesites, His seed only poison.
Hades was ploughing with His black ox
which blew hard at each stroke of the merciless goad.
Where the ploughshare passed, it felled the trees,
uprooted homes and wrecked the world,
and you, young lad, what sought you on His path?
In your mother’s embraces, in your father’s too,
you were raised with kisses, and concern looked after you.
Oh, youth, why do you not remain with us?
You thought to sleep inside the earth was sweet,
you did not know, oh child, a grave needs company,
that in it you are destitute, an orphan.
You will not find your father’s bones arrayed
where you’ll descend, but you’ll lie down in loneliness.
Oh, child, why do you want to leave?
But that young stripling heard us while a thousand
worlds and golden dreams around him seemed to shine.
He smiled back sweetly as if to say “the grave, my father
isn’t loneliness but rather life and love.”
Hades was ploughing, ploughing, and didn’t rest,
but day and night His ploughshare worked,
it took the sprouts and hid them in the soil
and soundlessly, alone, He passed and furrowed.
Oh, father and mother, he is gone, the grave is covered,
bid farewell to your child on his last voyage
with your last kiss and bitter tears.
He’ll sail as if he were a bird, and I
wish I were with him, to see my daughter in Hade’s abode.

https://draft2digital.com/book/3562959

https://www.amazon.com/dp/1926763513

Nikos Engonopoulos – Poems

Reality
The ship entered the αρεα of the thick fog. A bell
echoes desperately at prow: the route is full of
innumerable dangers now. On the bridge, however,
the sleepless and bewildered captain watches and
drives the ship safely. The captain … his eyes, his
glance. Yes, indeed, his glance is everything, like
now that his glance, straight, strong, mercilessly
pierces through the thick layers of grey pleats of fog
and inside the dark paths of the human psyche, into
the dark sanctuary of Fate, it calms the wildest and
roughest seas, it enters and stands like a guard into
the hovel of the poor fisherman, it saunters tenderly
around the anchors, the sleeping baby, the spread nets
and finally, it comes, settles and serenely rests, next
to the quiet light of the lamp. Certainly, the captain’s
profession isn’t captain. He has different choices,
different longings, and specialties. Different things
attract him and in different things he’s involved. Yet,
when the ship is in danger, they all run to him, who
although they don’t see him as a man, they allot to him
and he accepts the responsibility of many souls. He,
who has no joy but knows of it, who isn’t free, yet
yearns for freedom and struggles while he hopes.
Let it be known: if the Fates never visited his baby
cradle, Fates, Witches and pure Fairies would come
next to his deathbed. The figurehead of the ship
knows all this and loves him. She’s, his lover. This
wild and hot girl with her undone black hair, fiery
red lips and the light-blue belt goes and finds him
secretly every night and they make love ‘together’
and chit-chat erotically for hours. One moonlit night:
“Don’t forget me”, she says to him, “because I’ll die”
One day when he was in a thick forest, rain caught up
with him. He sheltered himself in the tree hollow and
waited. The rain intensified. Among all the rain he
noticed a few tree trunks burned by the fires of
wayfarers and many pinecones scattered around the soil.
Another time, a summer noon, he stood by a water well.
Further away was a tower. A girl came, like Rebeckah
to get some water. She puts the pitcher down, goes close
to him, uncovers her voluptuous breasts and says, “Don’t
touch them, they are roses and drop their petals; only
caress them” Then again, “No, do as you wish with them,
they are yours, my sweet man, I gift them to you.” This
woman, who he fell in love with passionately, one night as
the winds were blowing, he waited for her and he saw
her going down to the harbour. She ran and cried along
the deserted quay. She had tied her raincoat around her
waist with a leather strap and the strong wind sometimes
glued it on her body and other times it whipped her apron
wildly and took away along with her voice, her long
hair too.

https://draft2digital.com/book/3744799

https://www.amazon.com/dp/1926763734

Übermensch

Jester
As though going through the pages of a porno-magazine
we arrived at the house of the jester. With his back against
the wall he contemplated on how short life was and how
everyone was justified right after their death.
In a moment of paroxysm he grew wings and said,
‘I know how to make you laugh’, something we never
doubted. After all the king never doubted his creativity,
for this he hired him, however we always doubted
the king and the stains on our pants were witnesses
of infidelity, until finally He stood up, the Übermensch
and smiling at the jester He hugged him saying:
‘my brother, you are my chosen one.’

https://draft2digital.com/book/3746914

https://www.amazon.com/dp/B0BGFRGLVH

Arrows

excerpt

That was a strange kind of animal. I didn’t think it was a pig, too
slender and bony, and too big and fleshy to be any kind of bird I knew.
My turn came, and I sank the gourd and extracted it with the
stock, which I drank and found to be dull but palatable. As the
liquid diminished, Urquía took the charred carcass and tore it
apart, giving a piece to each man. I couldn’t see clearly, for she had
her back tome, but when she gave Conopoima, who sat beside me,
his piece, my stomach lurched. It was a little hand with fingers
curled up by the heat.
Stories of cannibalism came to my mind. Was it a child we were
eating? Conopoima took the hand and with his teeth peeled the
fingers of their flesh, nails and all, leaving the tiny bones bare.
I didn’t have time to do anything but gape before she favoured
me with the head. It was the head of a monkey with a horrible grin
on its face.
I am sure it was deference to give me the head, but, by all the
saints in heaven, how could I eat it? And how could I not eat it? I
looked around, swallowing the contents of my stomach a couple of
times as they rose, insisting on being expelled. I saw the men
relishing here a hand, there a leg, foot and all, picking out of their
mouths the tiny bones of the toes or a nail, or just spitting them out.
They stared at my inaction, their conversation slowly dying.
I looked at the gourd and turned it over to avoid the monkey’s
almost human face. Then I cracked a smile and held the head with
one finger while I sipped the small amount of liquid left. A cold
sweat broke out on me as I fought the need to retch. I forced myself
to swallow and appear content. Guacaipuro’s eyes gleamed. They
were testing me again.
I deliberately tore a piece of skin from the scalp so that everyone
had time to see, and put it in my mouth and chewed. Swallowing
proved more difficult, but Baruta’s disappointed expression gave
me the push I needed, and I forced it down. Once, twice, three times.
I managed to pick enough meat out of the head to expose a patch

https://draft2digital.com/book/3562848

https://www.amazon.com/dp/0981073522

Ασημίνα Λαμπράκου, Δύο ποιήματα

Blood, Feathers and Holy Men

excerpt

the ship’s rail while Brother Berach bathed his fevered face. Hrafen climbed aboard
in a fury of curses. First, he picked up the bucket of water Berach had been using and
dumped the contents on the two monks. Then he grabbed the protesting Berach by
the back of his tunic, swung him around, and flung him against the rail. The old man
lay unmoving on the deck.
Brother Keallach had taken a few moments from the hot job of caulking to
come on deck to relieve himself over the side. On seeing what was happening between
Hrafen and the two elderly Brothers, he bounded to the prow to face the
bully. Though he shook with anger at such an unwarranted attack, he held himself
in check while the Norseman continued his tirade. When Hrafen bellowed that the
two old thralls must have been responsible for the ram’s escape in the first place,
Keallach, who had seen how the animal bolted the moment it was released from
its pen on board ship, could neither speak nor understand the Norse tongue. As it
was, the two men stood glaring at one another. The Norseman picked up the empty
bucket and flung it with all his might toward the open sea. Then he stomped off to
the far end of the knarr.
Finten, Rordan, Ailan and Lorcan came on deck, along with Atall their guard, to
see what was going on. But Kyrri was sufficiently deaf that he had not been disturbed
by the ruckus on deck. He just carried on caulking and did not come up until he
noticed his helpers were gone.
Father Finten knelt in a slowly forming puddle of blood to hold the old man, now
limp in his arms. Brother Berach’s neck hung at an odd angle, blood trickling from
his open mouth. Rordan and Ailan crossed themselves and dropped to their knees
in silent shock, tears streaming from their eyes. Keallach stood glaring at the bully,
holding his own anger.
Brother Lorcan did not kneel. He looked at Keallach, turned to follow his gaze toward
the killer and slowly, deliberately walked toward him. By the time they thought
to hold him back, it was too late. Hrafen picked him up with both hands around his
throat, shook him violently and heaved him over the side.

https://draft2digital.com/book/3562826

https://www.amazon.com/dp/1926763106

Wheat Ears

Aphrodite II
Aphrodite laughed at my wonder
when I constructed my dwelling
from the top down
with a courtyard in the clouds
and a roof in the soil’s breath
opposite all other
matters of nature: corporeal
beasts lowered their heads
in the watering trough
merciless light reflected
in their innocent eyes
as in the upper level of
a fence almost painted
the color of guilt before
the first absolution
was invented
heat from the hearth
warmed my heart
ceiling and basement
left in midair
air-conditioned floor
the robin’s chirp
just an illusion and here
I was meant to discover
justice and beg the sun
for a shred of logic

https://www.amazon.com/dp/B0BKHW4B4S

Tasos Livaditis – Selected Poems

AND PERHAPS what we never understood was the only
thing left to us.
Because who could ever win the night or the dream, and inside
the house one with the other
were simply heirlooms, and each of us will plainly die
in the disturbed evening, unnaturally lit by
the torches.
We were always unprepared. And this was our harvest.

https://draft2digital.com/book/3562930

https://www.amazon.com/dp/1926763831