Kariotakis-Polydouri, The Tragic Love Story

POEM BY KOSTAS KARIOTAKIS

AS I DIE

In the relaxed time of the vernal twilight, my wounded soul,

what futile effort as you’ll fold your wings

when redemption you’ll long for something

poor soul, forever sad and desperate

when you reach the end of your line you’ll find

hatred and love, passions and vile always vanish

when the disappointment, like myrrh rises

from the exquisite flowers of life, my dreamy soul

that special moment when with a simple smile

you’ll remember enemies and friends

futile soul what will you say to the sea and to the wind,

my closed heart, when you stand opposite the pale dusk?

Yannis Ritsos – Poems, Volume I

Expanse

There was nothing else in the night but

the immense dark expanse and the straight road

imperceptibly lit from within There

a big crashed bus

with one of its headlights on flooding

the five awakened startled chickens

and a dry branch of the inviolable

https://www.amazon.com/dp/1926763076

Δύστηνος έγκειμαι πόθω

Το κόσκινο's avatarTo Koskino

distinos_egkimai_potho

ΔΥΣΤΗΝΟΣ ΕΓΚΕΙΜΑΙ ΠΟΘΩ
ΕΚΔΟΣΕΙΣ: VAKXIKON.GR

ΤΟΥ ΘΕΟΧΑΡΗ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ

Πριν από λίγο καιρό είχαμε την ευκαιρία να διαβάσουμε την ερωτική ποιητική ανθολογία: «Δύστηνος Έγκειμαι Πόθω», που κυκλοφόρησε πρόσφατα από τις εκδόσεις: Vakxikon.gr σε μετάφραση Γιώργου Μπλάνα.

Πρόκειται για μια επιλογή ερωτικών ποιημάτων, που ξεκινά από την Αρχαία Ελλάδα για να φτάσει στο σήμερα, διαλέγοντας πάντα τους πιο αντιπροσωπευτικούς ποιητές από κάθε εποχή και από κάθε λογοτεχνικό είδος. Από τη Σαπφώ και τον Μπιλχάνα μέχρι τον Τριστάν Τζαρά και τον Μαγιακόβσκι.

Ένα στοιχείο, που παρατηρούμε είναι ότι ο κάθε ποιητής με τον τρόπο του μιλάει ερωτικά και ότι η γλώσσα του έρωτα είναι πάνω από ρεύματα και από λογοτεχνικές σχολές. Μπορεί ορισμένοι ποιητές, που συναντάμε στη συγκεκριμένη ανθολογία να έχουν χαρακτηριστεί σαν εκπρόσωποι του φουτουρισμού, του ντανταϊσμού και του σοσιαλιστικού ρεαλισμού, όμως, τα ποιήματα, που συναντάμε ξεφεύγουν από τα λογοτεχνικά είδη, που αναφέρθηκαν πιο πάνω, δείχνοντας ότι η έμπνευση, που προέρχεται από…

View original post 125 more words