Pleas of the Children

                              “The houses should not burn.
                               Bombers one should not know.
                                The night should be for sleep.
                              Life should not be a punishment
                                     mothers should not cry
                                  No οne should kill anyone
                            Everybody should built something
                              where one could trust the other.
                                 The young should achieve it.
                                        The old as well.“

Bertolt Brecht, Germany (1898 –1956)

ΕΚΛΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ

Να μην πυρπολούνται τα σπίτια

να μην γνωρίζει κανείς τα βομβαρδιστικά

η νύχτα να `ναι για τον ύπνο

να μην είναι τιμωρία η ζωή

οι μάνες να μην κλαίνε

κανείς να μην σκοτώνει κανένα

ο καθένας να χτίζει κάτι

εκεί που εμπιστεύεται ο ένας τον άλλο.

Οι νέοι να το καταφέρουν

κι οι γέροι επίσης.

Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη/Translated by Manolis Aligizakis