YANNIS RITSOS-POEMS, Selected Books, Volume II

ΦΑΙΔΡΑ/PHAEDRA

(Απόσπασμα-Excerpt XXVΙΙ)

Και τα σεντόνια μουσκεμένα από νερά χλιαρά, σπέρμα κι ιδρώτα,
και τα φορέματα, τα εσώρουχα, ριγμένα στο πάτωμα χάμω
και τ’ άλλα μέσα στα σεντούκια ή στις ντουλάπες συσπασμένα να στάζουν, να στάζουν
μικρές σταλαματιές που αμέσως πήζουν, κρυσταλλώνουν, σταλαχτίτες, σταλαγμίτες
σε βαθιά σπήλαια μέσα μας — περίεργα γυάλινα δάση,
γυάλινα αγάλματα πουλιών, ανθρώπων, δέντρων, ζώων,
γυάλινα ερωτικά συμπλέγματα σε μιαν υπόγεια, πυρετική υγρασία.

And the damp bed-sheets, moistened by warmish fluids,

sperm and sweat, the dresses, undergarments, thrown

on the floor and others, contracted in chests, closets, drip,

drip small droplets that thicken, crystalize, stalactites,

stalagmites, in deep caves inside us, strange glass forests,

glass statues of birds, people, trees, animals, erotic glass

clusters in a dark, feverish moist.

https://www.lulu.com/account/projects/5pnz8y?page=1&pageSize=10

Ship

Cruise ship jewel lit like

summer afternoon

we hold hands

our stifled song shakes out in

waves splashing pebbles

You let go

suspending breath, say Listen

can you hear them?

All my heart’s songs

cascade and I look

to open sea ready

to sail like a fully-lit

ship eager for pelagic swells

all exotic ports and their sounds

https://www.lulu.com/account/projects/y26q9n?page=1&pageSize=10