YANNIS RITSOS-POEMS, Selected Books, Volume II
ΦΑΙΔΡΑ/PHAEDRA
(Απόσπασμα-Excerpt XXVΙΙ)
Και τα σεντόνια μουσκεμένα από νερά χλιαρά, σπέρμα κι ιδρώτα,
και τα φορέματα, τα εσώρουχα, ριγμένα στο πάτωμα χάμω
και τ’ άλλα μέσα στα σεντούκια ή στις ντουλάπες συσπασμένα να στάζουν, να στάζουν
μικρές σταλαματιές που αμέσως πήζουν, κρυσταλλώνουν, σταλαχτίτες, σταλαγμίτες
σε βαθιά σπήλαια μέσα μας — περίεργα γυάλινα δάση,
γυάλινα αγάλματα πουλιών, ανθρώπων, δέντρων, ζώων,
γυάλινα ερωτικά συμπλέγματα σε μιαν υπόγεια, πυρετική υγρασία.
And the damp bed-sheets, moistened by warmish fluids,
sperm and sweat, the dresses, undergarments, thrown
on the floor and others, contracted in chests, closets, drip,
drip small droplets that thicken, crystalize, stalactites,
stalagmites, in deep caves inside us, strange glass forests,
glass statues of birds, people, trees, animals, erotic glass
clusters in a dark, feverish moist.
Manolis 