Cretan Canadian Poet, Author, Translator, Publisher
Author: vequinox
BIOGRAPHY
Manolis (Emmanuel Aligizakis) is a Greek-Canadian poet and author. He was recently appointed an honorary instructor and fellow of the International Arts Academy, and awarded a Master’s for the Arts in Literature. He is recognized for his ability to convey images and thoughts in a rich and evocative way that tugs at something deep within the reader. Born in the village of Kolibari on the island of Crete in 1947, he moved with his family at a young age to Thessaloniki and then to Athens, where he received his Bachelor of Arts in Political Sciences from the Panteion University of Athens. After graduation, he served in the armed forces for two years and emigrated to Vancouver in 1973, where he worked as an iron worker, train labourer, taxi driver, and stock broker, and studied English Literature at Simon Fraser University. He has written three novels and numerous collections of poetry, which are steadily being released as published works. His articles, poems and short stories in both Greek and English have appeared in various magazines and newspapers in Canada, United States, Sweden, Hungary, Slovakia, Romania, Australia, and Greece. His poetry has been translated into Spanish, Romanian, Swedish, German, Hungarian languages and has been published in book form or in magazines in various countries. He now lives in White Rock, where he spends his time writing, gardening, traveling, and heading Libros Libertad, an unorthodox and independent publishing company which he founded in 2006 with the mission of publishing literary books. His translation book “George Seferis-Collected Poems” was shortlisted for the Greek National Literary Awards the highest literary recognition of Greece.
Distinguished Awards
Winner of the Dr. Asha Bhargava Memorial Award, Writers International Network Canada, 2014
“George Seferis-Collected Poems” translated by Manolis, shortlisted for the Greek National Literary Awards, translation category.
1st International Poetry Prize for his translation of “George Seferis-Collected Poems”, 2013
Master of the Arts in Literature, International Arts Academy, 2013
1st Prize for poetry, 7th Volos poetry Competition, 2012
Honorary instructor and fellow, International Arts Academy, 2012
2nd Prize for short story, Interartia festival, 2012
2nd Prize for Poetry, Interartia Festival, 2012
2nd Prize for poetry, Interartia Festival, 2011
3rd prize for short stories, Interartia Festival, 2011
Books by Manolis
Autumn Leaves, poetry, Ekstasis Editions, 2014
Übermensch/Υπεράνθρωπος, poetry, Ekstasis Editions, 2013
Mythography, paintings and poetry, Libros Libertad, 2012
Nostos and Algos, poetry, Ekstasis Editions, 2012
Vortex, poetry, Libros Libertad, 2011
The Circle, novel, Libros Libertad, 2011
Vernal Equinox, poetry, Ekstasis Editions, 2011
Opera Bufa, poetry, Libros Libertad, 2010
Vespers, poetry by Manolis paintings by Ken Kirkby, Libros Libertad, 2010
Triptych, poetry, Ekstasis Editions, 2010
Nuances, poetry, Ekstasis Editions, 2009
Rendition, poetry, Libros Libertad, 2009
Impulses, poetry, Libros Libertad, 2009
Troglodytes, poetry, Libros Libertad, 2008
Petros Spathis, novel, Libros Libertad, 2008
El Greco, poetry, Libros Libertad, 2007
Path of Thorns, poetry, Libros Libertad, 2006
Footprints in Sandstone, poetry, Authorhouse, Bloomington, Indiana, 2006
The Orphans - an Anthology, poetry, Authorhouse, Bloomington, Indiana, 2005
Translations by Manolis
Idolaters, a novel by Joanna Frangia, Libros Libertad, 2014
Tasos Livaditis-Selected Poems, Libros Libertad, 2014
Yannis Ritsos-Selected Poems, Ekstasis Editions, 2013
Cloe and Alexandra-Selected Poems, Libros Libertad, 2013
George Seferis-Collected Poems, Libros Libertad, 2012
Yannis Ritsos-Poems, Libros Libertad, 2010
Constantine P. Cafavy - Poems, Libros Libertad, 2008
Cavafy-Selected Poems, Ekstasis Editions, 2011
Books in other languages
Eszmelet, (Hungarian), poetry by Manolis Aligizakis, translated into Hungarian by Karoly Csiby, AB-ART, Bratislava, Slovakia, 2014
Hierodoules, (Greek), poetry, Sexpirikon, Salonica, Greece, 2014
Yperanthropos,(Greek), poetry, ENEKEN Publications, Salonica, Greece, 2014
Übermensch (German), poetry by Manolis Aligizakis, translated into German by Eniko Thiele Csekei, WINDROSE, Austria, 2014
Nostos si Algos, (Romanian) poetry by Manolis Aligizakis, translated into Romanian by Lucia Gorea, DELLART, Cluj-Napoca, Romania, 2013
Tolmires Anatasis, (Greek) poetry, GAVRIILIDIS EDITIONS, Athens, Greece, 2013
Filloroes, (Greek ) poetry, ENEKEN PUBLICATIONS, Thessaloniki, Greece, 2013
Earini Isimeria, (Greek) poetry, ENEKEN PUBLICATIONS, Thessaloniki, Greece, 2011
Stratis o Roukounas, (Greek) novel, MAVRIDIS EDITIONS, Athens, Greece, 1981
Magazines
Canadian Fiction Magazine—Victoria, BC
Pacific Rim Review of Books—Victoria, BC
Canadian Poetry Review—Victoria, BC
Monday Poem, Leaf Press-Lantzville, BC
The Broadkill Review, Milton, Delaware
Ekeken, Thessaloniki, Greece
Envolimon, Beotia, Greece
Annual Literary Review, Athens, Greece
Stigmes, Crete, Greece
Apodimi Krites, Crete, Greece
Patris, Crete, Greece
Nyxta-Mera, Chania, Greece
Wallflowers, Thessaloniki, Greece
Diasporic Literature Spot, Melbourne, Australia
Black Sheep Dances, California, USA
Diasporic Literature Magazine, Melbourne, Australia
Spotlight on the Arts, Surrey, BC
Barnwood, International Poetry Magazine, Seattle, USA
Unrorean, University of Maine, Farmington, Maine, USA
Vakhikon, Athens, Greece
Paremvasi, Kozani, Greece
Szoros Ko, Bratislava, Slovakia
Mediterranean Poetry, Sweden
Apostaktirio, Athens, Greece
Life and Art, Athens, Greece
Logos and Images, Athens, Greece
Contemporary Writers and Thinkers, Athens, Greece
Palinodiae, Athens, Greece
Royal City Poet’s Anthology, 2013, New Westminster, BC, Canada
To parathyro, Paris, France
Ragazine C.C, New Jersey
Artenistas, Athens Greece
Deucalion the Thessalos, Greece.
Literary Lectern, Athens, Greece
Homo Universalis, Athens Greece
Epode (chorus of Freemasons) Go away curses, don’t come close, Corazon from cradles to the stars, from the womb to the eyes, Corazon where sharp rocks and volcanos and seals Corazon where a dark face with big lips and white teeth Corazon let the phallus stand let the celebration start with human sacrifices and dance Corazon amid the revel of the flesh to the glory of ancestors Corazon so that they shall sow the new generation Corazon
Old Items Collector He passed every Thursday, right after dawn, one could hear his voice awakening most villagers, the young refuge collector with his wide muscly shoulders and sweet smile who bought anything the villagers wanted to discard everything they’d give away or sell to the young man with the sweet smile, one man’s refuge the other man’s treasure, the saying went and the collector was paying fair money for any item: pieces of steel, rusted, bent, and useless or the worn-out desk of the crazy poet, who passed a few weeks earlier. Who would care to keep a desk of the fool who wrote poems no sensible man could understand?
Tyne wondered if she should show them her gift, but decided against it. She knew Aunt Millie would admire it, but her mother might appear less than pleased. She hoped to spare Morley, and herself, that embarrassment. Today, of all days, people should be joyful and of one accord. Tyne picked up her handbag, and smiled at the two older women who stood watching them. “Bye for now. I’ll see you both later. I’ll be home in time to help with dinner.” Tyne hoped, but did not expect, that her mother would invite Morley for lunch. She saw Aunt Millie glance expectantly at her sister- in-law, but Emily did not take the bait. Tyne kicked off her slippers in the entrance way and pulled on her fur boots. Then they let themselves out into the crisp winter morning. Morley’s parents were already seated when the young couple walked into Emblem Evangelical Church. The usher, a man Tyne recognized as an employee of one of the three grain elevators in town, greeted them warmly and led them to the pew where the Cresswells waited. Mr. Cresswell, a stocky man slightly shorter than his son, stood and shook hands with Tyne. Mrs. Cresswell also stood to welcome her. She, too, was stocky and short, and Tyne had to bend from the shoulders to return her hug. She turned towards Morley’s father. “I’m pleased to see you looking well again, Mr. Cresswell.” He nodded and smiled. “The Lord is faithful,” he said simply. “We’re so happy you could come, Tyne,” Mrs. Creswell said quietly. “Come, sit beside me, dear, and Morley can sit on your other side.” The warmth of Morley’s parents, and their obvious pleasure at her presence in their church filled Tyne with ambivalent feelings. How different their attitude towards her than her parents’ attitude towards Morley. Their acceptance pleased her, yet at the same time made her heart ache for the rejection Morley must feel from her parents. She hoped that Aunt Millie’s acceptance – and Jeremy’s as well – made up somewhat for her parents’ lack of grace. As soon as the service began, Tyne became caught up in the joy of the congregation. They sang the beautiful Christmas carols with passion and enthusiasm.
IV Uniformity appears as the troglodyte receives darkness soluble shivering like a leaf blown by the wind to every corner of the cave and blackening his mind; two cows drinking water, raise their eyes to stare at the sharp blade of the butcher and the insatiable teeth of hunger, while the first earthly ownership, dangling residential, first subdivision of the troglodytes appears as he puts aside leftover meat. Fireflies slide in mid-air embalming the unction of disease a hard day’s hunt justified, first harkening bank, virgin new concept and tomorrow’s multinational a swath commences, and the fourth hymn as lightning divides the sky plowing a bright course when here springs forth the menace of death
stands that were crowded with all kinds of people visiting and catching-up with each other since the last show. At the canteen, Joel ordered a large coffee and then found an empty table at the edge of the eating area to sit at and ponder his dilemma. He sure didn’t want to sell to that no-good Buck Smith, but maybe that’s what it would have to come down to. Joel thought that he should have talked to Tanya sooner about the money problems, but it was his pride that held it tight inside him. It wasn’t fair to her the way she found out. She had done an exceptional job training the pretty little palomino and he knew that she had high hopes for the filly. There had to be something he could do to fix the situation. “Joel.” It was Tanya, and her tears had been replaced with a fresh smile. “I want you to meet my friends Morgan, Jesse, and Sue Ellen. We are going to head into town and catch a movie or something. Want to come along?” Joel was relieved to see that Tanya had recovered so quickly. She was obviously pleased to have connected with old friends from the rodeo circuit. “Well, do you want to come?” Tanya repeated. “Oh no, you kids go. I want to hang around and make sure that the horses are all bedded down for the night. But hey, have fun.” Tanya and her friends hurried out of the arena. Joel couldn’t help but think what a special person Tanya has become. His feelings were nothing romantic—now, don’t get silly. She was just a real good friend who happened to be female and nineteen years old. Oh yeah, she was one heck of a horsewoman. They had only been friends for a couple months, but now, their first meeting seemed so long ago. He still remembered when she had asked him on her first visit to the ranch, “Are these horses just pretty, or do they ride too?” He was sure he would never forget that. Harry and he had been proud of the good schooling they were giving the three-year-olds, but that afternoon when he first saw Tanya ride one, then another, and finally a third horse, he recognized that she was taking them beyond where he could even dream of, into another dimension.
never been a connection between those people and the Inuit and yet here was an original seminal idea being spoken by a woman in a completely different time and space and place. All these things were like jolts hitting me. Here I was living with an ancient people that were speaking to me directly. This was not something being told to me by a teacher or a relative. I was getting the original story and it affected me very profoundly. When the old woman finished her story, silence enveloped the igloo like a down blanket. Quietly, Ken stood and walked outside. The sky was filled with as many stars as Ken’s mind was filled with thoughts. In one instant, his life had changed. Knowingly or not, the old women had answered his question about his role in this place, and in the lives of the Inuit. She joined him, and he linked his arm through hers. Together they stood gazing at the sky. Icy crystals of thought invaded his heart, while an avalanche of ideas roared through his mind. This was that crystal moment when everything that had happened before made sense. I now had a clear purpose. I had gone to the Arctic because of the stories that had been told to me in that cave in Portugal, but now, I felt an urgency to gather as much information as possible – and to disseminate it. It was clear to me how brilliantly I had been prepared. From this moment on, I was no longer pursuing childhood dreams. I had a white-hot fire burning inside me. One day, the sun reappeared over the horizon and Ken felt as though he was awakening from a dream. For a seemingly endless amount of time, he had lived in darkness, listening to stories and legends, and the line between waking and dreaming had blurred. And now the sun – a cause for celebration – a reason for feasting! Feasting also served to remind them of their great good fortune. They had food, warmth, and clothing. Even more important, others had been helped and they were grateful to have been able to help them. The young man who had amputated his toes had survived, and that was even further cause for thanksgiving. As the days grew longer, the polar bears came out of hibernation. One had been spotted nearby and men quickly prepared for the hunt. Once again, grandmother prevailed upon the hunters to include Ken. When the dogs picked up the scent they were released from their traces, and the men followed their high-pitched howling. When the dogs found their quarry they surrounded it, darting in close, and then running back, staying out of reach of its lethal claws. Finally, overheated and exhausted, the bear collapsed. The hunters fired at the downed body until it lay still in a pool of blood, and then they began the enormous task of skinning and butchering it. The oldest hunter stood back. “In my day, that’s not how we hunted bears,” he said. “When we hunted, it was one man with a spear and one bear with his claws.
Eighth Canto Voice of unrelenting clock and cry of the wind nothing but an orchestra of the undefeated as I turn to the west glimpsing farewells of sailors long gone sunk in waters of enmity when the glide of the partridge interrupts the path of the hottest shot from the well-designed double barrel insignia of Death emblem of resurrection on its polished handle what is one to say when the industrious world consumes divine energy to spit out divine instruments for slaughter? Heart of the sparrow struggles in glory of an evening mirage when one more cannon like an unfortunate soldier snaps off a blast through the soft plumage of the bird across the great need for wanton killing as the last star fades seen through the kitchen windowpane I uncork the wine bottle fill two glasses for our meal of sweet potatoes and roasted chicken breast and the absurd intention of a host changing attire to the new devouring clown donating extracts and using means few can decline or afford as the blown feathers of the limp partridge begs the same question and high trembling poplars answer: we can do better
In any case I was the only servant in this mourning house and I had met the other house master under the stairway though the waking up was totally different, I had to take care of the old sick women who, when young, swore to die young and the trees had listened to so many love words that during the night they walked in a strange way in the garden; they all said that that night I placed the mask on the table, among the foreigners, as if to live once more; they, motionless, looked at me going down since I had no other way out except the carpet which I folded slowly and in such a way that I covered the worst. And while they all demanded an answer I left them in their delusion which was the only music.
He didn’t seem to have much family left except his grandmother in California and Jennifer felt as if she had been cast out of her own. They sat in the campus centre’s uncomfortable chairs, too hard for sleeping, just soft enough for flopping, smoked cigarettes—even though neither were smokers—and talked far into the night. At first she thought she wanted to sleep with him and made a few subtle overtures. Jennifer had lost her virginity during the first year of college to a fraternity man who pressed his attentions on her in the back row of the movie theatre. From there, a succession of eager males had dated her but only a few had captured her interest. She didn’t believe in saving it for her husband, but she wanted respect from her partner. She wanted to find the right one—someone to love when lovemaking would be a passionate, full experience. Paul was good-looking, tall, grey-eyed, with pronounced cheekbones, and as they wandered the campus together, she found herself wondering how he would look naked, whether he would be a good lover. But when she invited him back to her shared apartment for a nightcap, he told her about his girlfriend in Vancouver, a chemistry major who sounded as exciting as two planks of wood. Jennifer backed off. In his polite, contained style, he offered her nothing but a companionship that she would soon learn to treasure. At the end of the summer they kissed on the lips, promised to write to one another and he suggested that she apply for graduate work at his university where they could be colleagues. This parting tenderness made her feel warmer than the parting kiss of her many dates. Paul was special, no doubt about it. But he wasn’t the one. The summer had scarcely faded into autumn before she met Michael. She had noticed him in the line-up at the cafeteria; he always ate at about the same time each day, moved his tray through the line efficiently, then always sat in the same spot, a table by the door. One day when the cafeteria was full, she thought what the hell and asked if the seat opposite him was taken. Politely, he gathered up his sprawling papers and books and indicated the seat. Then he returned to reading. She studied him. His most obvious feature was bushy black eyebrows. His thick full hair dropped to his shoulders in the current style. He was wearing a white cotton shirt with embroidery and she could see his well-proportioned body through the material.
Possessions Joseph, the Vietnam veteran pushes his supermarket cart filled with his possessions: dirty cloths, a can opener pair of spare runners smiling hole in the left sole plastic bag full of things he doesn’t stir anymore Joseph searches the back lane of the street for something he lost long ago vibrant sunny morning very early in his task in Atlanta Georgia, he searches for something as invisible as his dividends on the defense contractors’ annual earnings report