Neo-Hellene Poets, an Anthology of Modern Greek Poetry

Poem by Miltos Sachtouris

THE NEGLECTED

III

The neglected one extends her white hand

as she takes a colourful piece of glass and sings

“I call you not in my dream

but among these colourful fragments of broken glass

but you always leave

now, yes, your face truly scares me

and as I join these pieces of glass

I can’t see you whole

sometimes I put together only your head

among all the other wild heads

                                                 which alienate me

other times I put together your beloved body

among a thousand other mutilated bodies

other times just your blessed hand

among the thousands of other extended hands

which torment my legs under my dresses

they tie my eyes with their black kerchiefs

they order me to walk without turning my head

                                                                    back

to see your eyes as they shatter.

https://www.amazon.com/dp/1926763513

Ithaca Series, Poem # 614

Painting by Tineke Storteboom

EARTH

Our virgin mother

black of face

We hurt her to bury our dead

she bore and formed from clay

Six feet under earth

is enough

to return things entrusted to her family

and pile earth

on earth.

Emad Fouad, Egypt (1974)

ΓΗ

Μητέρα μας παρθένα γη

πρόσωπο μαύρο που

σε σκάβουμε και θάψουμε νεκρούς

που από λάσπη εσχημάτισες

δυο μέτρα στο χώμα σου βαθειά

αρκούν

να της γυρίσουμε αυτά που ωφείλουμε

χώμα πάνω στο χώμα.

Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη//Translated by Manolis Aligizakis

Ithaca Series, Poem # 607

  Painting by Tineke Storteboom

almost dead

The feet intertwined in the corpses of the words
I crawled up
Like a beam of light on ruins

The belly gliding on the saliva of languages without echo
I bathed
Like a memory in the black of my inkpot

My ears resonating with the whispering of the feathers
that shivered by the wind,
like blank sheets of paper,
or as graveclothes…

ΣΧΕΔΟΝ ΝΕΚΡΟΣ

Τα πόδια μπερδεύονται στα πτώματα λέξεων

έρπομαι

δέσμη φωτός στα ερείπια

κοιλιά γλυστρά στο σάλιο γλωσσών δίχως ηχώ

κολυμπώ

μνήμη στο μαύρο μελανοδοχείο μου

τ’ αυτιά μου αφομοιώνονται με τον ψύθιρο φτερών

που τρέμουν στον αγέρα

μαύρες σελίδες χαρτιού

η σαν σάβανα.

Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη//Translation by Manolis Aligizakis

Amina Mekahli, Algeria

Unpublished poem. July 2019.

Translation Germain Droogenbroodt

Wheat Ears – Selected Poems

Moments

 

 

Just yesterday when I saw her angelic form

through the open window

 

summer heat conspired

with her bedroom’s

privacy, loneliness

 

awestruck by her beauty

I couldn’t yet understand

 

until later in life I learned

the meaning of moaning

 

when years had turned

into brown dry leaves

blown by the wind onto

the sidewalk of life

 

https://www.lulu.com/account/projects/y26q9n?page=1&pageSize=10

  

https://www.amazon.com/dp/B0BKHW4B4S

Yannis Ritsos – Poems, Volume I

Mortality

Don’t talk anymore There is no continuance You search

the shapes the colors You pretend to choose

Motorcycles are noisy Windowpanes break Paul

believed in people They killed him A lot gets forgotten

a lot remains half-done Solemn women

wash the glass tubes they leave them in the sun

children sleep in their clothes at night The compass

has been left on the table for years I’ll go out – he said –

I’ll buy a watermelon as big as the whole world

I’ll slice it in two to stare at its dark red color

firmly nailed with black nails And I shall eat it

https://www.amazon.com/dp/1926763076

Υπεράνθρωπος

Απαντοχή

     Ναι, μάταια όλα πια ήταν, το ξέραμε κι όλα τα νέα που

λάβαμε με λεπτομέρειες κι απαίσιο τρόμο περιγράψανε

των φίλων κατορθώματα και άθλους εχθρών

απλούστατα ασήμαντους κι εμείς δώσαμε προσοχή

στου σπίνου το τραγούδι που ήταν ακόμα ικανός

να τραγουδήσει και στου λιβαδιού την αστέρευτη πρασινάδα

σαν τη καταστροφή εκείνη των χρωμάτων της παιδικής μας

ηλικίας που μέσα στο νου και στις καρδιές κοιμόταν ενώ

κοιτάζαμε τα ερειπωμένα σπίτια σαν να `τανε ολόλαμπρα

αστέρια.

     Tότε, κι εμείς, πετάξαμε τις πιστωτικές μας κάρτες

κι ελεύθεροι από ενοχή τη γη επερπατήσαμε που νυχτωμένη

όπως ήτανε μας μέλλονταν να διασχίσουμε.

Titos Patrikios – Selected Poems

EVES

No one recognizes me in the dispersing crowd:

the accountant, the postman, bands of blind people,

no one sees that my hands, in the pocket of the coat,

hold a worn out caress.

The store owners lower the rollers

the guy next to me combs his hair

in front of the display window and

this night digs pits for the dead.

The paths of the body are so long that

you can’t refuse the warmth of a cinema;

the fertilizer of kisses isn’t enough

for the moon of your enamoured self

that springs out of the mirror.

https://www.amazon.com/dp/B08L1TJNNF

Απαιτήθηκαν Εξηγήσεις

Yannis Ritsos – Poems, Volume IV

THE GATE

(Excerpt 7)

I wait for the three women, and the fourth one;

they might not come; I wait for them;

the bicycle is in the basement

the chicken walked in the shop with the big saw;

the man grabbed it by the leg; the chicken cawed

I don’t know whether all saws have the same number

             of teeth like people;

I wait, I didn’t give up, didn’t cross my arms,

oh, my old women, my old women, he said,

you who burned your two feathers one by one

over the flame of the oil lamp or the fire of the hearth

not in the fire of half of the city — the bone inside

              still whole

to poke your back, so you’ll graze like runaway mares

oh the nights, with the mid-night cries of the dead,

the howls of dogs and wolves,

with the scratched skin of the moon nailed on doors

with the mirror, the glass door, the river, all angry

             in the pitch dark

that we couldn’t notice the severed head of your son

             in the laundry basket;

you’ll freeze at dawn — moist eaves stuck on your

             soles

thistle poked through your dresses, entangled in

             your hair

when the first explosions are heard in the gorge

and the statue tumbles as his testicles stir and

the mule drivers carry double sacks of whitewash

             on their mules

marking the path with two white lines up to the

              hill

high up by the half built church with the half

given forgiveness weighing heavy the olive grove

              with what the bells didn’t chime.

The others, still shuffling the cards, argued about

               various scenarios;

I left their company, sat by the window; I wasn’t

                listening to their complains,

https://www.amazon.com/dp/B0CGX139M6

Ithaca Series, Poem # 601

 Painting: Higorca Gómez Carrasco, Spain

Before the Flood

In the evening trees

figures of pure air

elongated like cries

from afar

and I wonder

if this is the farewell

or another sign

of the end

Because the earth is sinking

behind its horizon

nothing works anymore

that is clear

and what continues to exist

is a whimsical reflection

from all of us

just for a while.

Günter Kunert (Germany, 1929-

Translation: Germain Droogenbroodt

ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΚΑΤΑΚΛΥΣΜΟ

Κάθε βράδυ σχήματα του αγέρα

μακρουλά σαν μακρινά κλάματα

κι αναρωτιέμαι

αν είναι αυτό το γεια χαρά

ή άλλο ένα σημάδι του τέλους

που επέρχεται.

Κι αφού η γη βυθίζεται

στο τέλος του ορίζοντα

τίπτα πια δεν δεν είναι ακριβές

κι ότι απομένει

η ιδιότροπη αντύγεια μας

των μερικών λεπτών.

Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη//Translated by Manolis Aligizakis