Jeltje Fanoy, Migration (1960s) / Μετανάστευση

Yannis Ritsos – Poems, Volume V

After the Effort

The horrified face was almost covered. Dishevelled hair, ripped

shirt, bruised flesh. They gave him back the leather belt,

the wristwatch, and the black comb left on the long table. He

took them. He didn’t know what to put on first, his watch,

his belt? Where would he place his comb? He looked at

his ID papers, “Lucas” it said. “Lucas,” he said to himself.

he didn’t raise his eyes; he put on the watch with slow haste

(The table was the reason, such empty, and dark as it was

and with a scratched corner), he put his belt on and tied it.

He was still tightening it when he walked to the hallway; the

old bathrooms stunk, the pipes dripped, the boy at the cafe

was collecting the bottles and the guards were talking

through the skylight. “Lucas, Lucas” he repeated as if

talking to a foreigner, in a foreign language. The evening

had arrived. The streetlights and the lights of the Museum

           were just turned on. 

https://www.amazon.com/dp/1926763726

Tasos Livaditis – Poems, Volume II

Long Listed for the 2023 Griffin Poetry Awards

https://griffinpoetryprize.com/press/2023-longlist-announcement/

Last Command

     Each night, a lament was coming from the empty

glasses of the alcoholics, dirty desires, harassed me

in the laundry room however, a shadow of a spider

was enough to open heavenly melodies on the wall;

I stood by the stairs, I ran to order their coffees,

for this, they never looked at the sky to see me

sitting to His right; only the old woman put incense

in the censer and climbing on the smoke, she slept

with me.

      It was a star-filled night, and children waited

for words from the animals while I, in the middle

of the fields, so sad that a flock of birds could fly

through my body, taking all the coal dust of

the deserted stations with the forgotten people,

went out to the marketplace and had nothing

else to sell, I sold my confessions for the blessing

of my future days. 

      When I finally sat to rest, it was very late,

the wind brought bells, the day returned, and

I was expelled, I who one night in the fields

grew breasts to feed an old beggar who was

begging for his mother in his last moments.

      That night, I emptied so much that when

they threw the knife at me it didn’t have

any flesh to pierce.

https://www.amazon.com/dp/1926763564

Οι αυτοκρατορίες πέφτουν σπό μέσα – Gli imperi cadono dall’interno

Νίκος-Αλέξης Ασλάνογλου, Υστεροφημία

Entropy

Transcription
I sit by the front step of the forever-absent
decayed transcription of God
I mirror myself
in the retina of the cosmos
the shell of utopia that evolves
unregretful touch inside a conch
when each person is alone
irrelevant of who might have passed inside of him
he doesn’t know which land he’s lost.
The starting signal was given in his absence
at the delta where the sky gave birth
to labyrinths, to enigmas, to young Odysseus
routes of the invisible Eros
in the preannounced scar of the world

https://www.amazon.com/dp/B0DPCRLJC6

Chthonian Bodies

Ancientry
I the first man
laid the woman
onto this grass
image lustful and
tender that conquered
my soul
ebb of land vision of trees
with their soft whispers
smoothening my inexperience
when initially
I smelled her horny mound and
fell into its cave
like a cape into the sea
life is ours
my beloved
I said and
time has come to adhere
to the Great command
procreate and fill the earth
with your sweat
as it was wished by our forefathers
as it was written on our tablets

https://www.amazon.com/dp/1926763424

Βιρτζίνια Γούλφ (Virginia Woolf), Στοιχειωμένο σπίτι

Δημήτρης Τρωαδίτης, Τρία ψήγματα ανυπακοής

Wheat Ears – Selected Poems

Immortality

And I swore before the blurry eyes

of my kin to cleanse their lot with 

the heartache I inherited, I promised

to search in their dirt for my immortality

I was to paint the bulbs of the earth black

and again, to insert them into the soil

so they would sprout up like new

penises to enter hungry mounds

and to feel the ecstatic mixture of pain

and joyful cocktail of drugs

that put my consciousness to rest

to these, I swore standing opposite

my kin’s secret grandeur                                     

when they begged for more,

such flimsy was their self-esteem

and in their ridicule, in their viscera

I came to know

the lone glimpse of optimism

leading them to their self-destruction

https://www.amazon.com/dp/B0BKHW4B4S