“A good friend at Yorkshire would like some of the primary shares. What should I tell him?” Eteo smiled and pulled her close. “This is a hot issue, Frances. I can’t send any shares to Yorkshire, but tell your buddy that anything he might be able to buy in the first two weeks he better go in the market and buy. Even better, tell him that I’m willing to cross a good size of stock to him on the first day, so he’ll be positioned before the stock moves higher.” “What do you expect after two weeks?” “A higher price” he said laconically. Frances gave him a quick kiss on the lips. “Hot man, my hot guy, we’ll see, yes, we’ll see,” she said as she turned to leave, moving her beautiful behind lasciviously as she walked out of the office. Robert O’Leary called Eteo a few minutes later to ask what had happened with the Golden Veins drilling. Eteo told him they had lost the well, which did not surprise Robert. The poor market had already announced as much. “You allocated some shares of Mario’s Nostra to my accounts?” “Of course. Ten thousand for each of your two accounts.” “I’d like some more, Are you tight with this one?” “Big demand for the shares, Rob. I didn’t expect this, honestly. Mario just sent twenty-five new accounts for the shareholder list, a thousand shares each.” “Okay … so cross me another twenty thousand out of your warrants. You’ll cross them out as soon as it lists?” “Yes, Mario wants them on the first trading session. I’ll give you twenty out of those, okay? “Good.” By now Eteo’s day was almost over. He called Ariana and caught her getting ready to visit her mother. “I’m just on my way out,” she explained. “Are you done for today?” “Soon,” he replied. “Want to go for our walk when you’re done? Call me, okay?” “Yes, my love, later on.” “Okay, love you.”
The English translation carries that same balance of intensity and difficulty. Aligizakis gives the poems a clear, open page: the short lines and ample white space encourage the reader to pause, and the recurrent images remain easy to follow. Some formulations, however, sound awkward or opaque in English. At times the syntax and word choice make it difficult to know whether a phrase’s strangeness is intentional or a result of translation. The book does not print the Greek originals alongside the English, so readers cannot compare the two versions. This matters in poetry, where sound, rhythm and shades of meaning are part of the work, not incidental features. Still, the translation’s occasional friction can also suit a poet concerned with language that fails, changes or cannot fully carry an experience.
The substantial introduction traces Faitas’s career and interprets each collection, providing helpful context for readers unfamiliar with the poet. It also quotes many poems and explains their philosophical implications in advance. Some readers will appreciate this guide; others may find that it narrows the space for discovery. The poems often work best when encountered directly, before their imagery is translated into a single explanatory argument. The praise section and biographical notes add further context, though the book’s strongest case for Faitas remains the poems themselves.
Entropy will appeal most to readers drawn to philosophical lyric poetry, Greek myth, and sustained reflection on mortality and the cosmos. It is not a collection built around narrative momentum or sharply individualized dramatic voices. Its movement is cyclical: an image or question returns altered, as if the book’s own form were mimicking the rhythms it describes. That repetition can be immersive, sometimes excessive, but it also gives the collection its identity. Faitas writes from the conviction that a person is brief, knowledge incomplete and the universe beyond comprehension. Yet the poems continue to ask, to remember, to love and to make images out of what cannot be mastered. Their deepest subject may be not entropy as dissolution, but the human urge to find connection within it.
Pip: Manolis Aligizakis runs a site where the archive reads like a library that survived something — poetry, prose, myth, and survival narratives stacked shelf by shelf.
Mara: vequinox has been posting across a wide stretch of territory this week — modern Greek poetry in translation, mythic and symbolic verse, and prose fiction rooted in exile and displacement.
Pip: Let's start with the poetry.
Voices from the Greek Tradition
Mara: The posts gathered here share a preoccupation with what endures when attention fails — statues, mirrors, people, memory — and what happens when the witness disappears.
Pip: The Yannis Ritsos volume sets the frame precisely. The poem "At Least" opens with a claim that stops you cold: "The statues, he said, die if you don't look at them."
Mara: And the poem follows that logic all the way through the city. Mirrors fill every shop window — bakery chimneys, loquat trees, women, flower carts — all held in glass. Then the stores close, each person takes a mirror home, and the streets go empty and watchful.
Pip: So the mirror isn't vanity — it's a life-support system for things that need to be seen.
Mara: The Tasos Livaditis selection pushes that further into grief. "Return" brings back a childhood friend who died young and comes back, the poem says, to sob through the night because "he had died very young and he had returned to cry so his purpose on earth could be fulfilled."
Pip: Ritsos gives us statues waiting to be witnessed. Livaditis gives us the dead waiting to finish what they started. That's a consistent obsession across this tradition.
Mara: It runs through the Yannis Ritsos Volume IV post as well — "Double Condemnation" ends on those cardboard shoes, "red and imperial, with small mirrors all around." The mirror image returns, this time attached to failed authority.
Pip: Katerina Anghelaki-Rooke's "Writing" in her Selected Poems takes the act of creation itself as the erotic and physical center — the poem ends with "Creation is in full blast," which is either transcendence or the best deadline energy I've ever read.
Mara: Titos Patrikios in his Selected Poems asks a quieter question: "Do we become smaller in our daily life or do we assume our natural dimensions?" The poem is about the brotherhood that can't survive ordinary hours.
Pip: Milos Sachtouris, Nikos Engonopoulos, the Neo-Hellene anthology, Hours of the Stars, Nuances, Second Advent of Zeus, Ugga, and the Yannis Ritsos Volume III posts all circle similar ground — identity dissolving into crowd, myth pressing up through lyric, the body as landscape.
Mara: Nuances puts it most brutally: the individual in the agora becomes "salami at the master's lunch," the goal of creating a new world reduced to "his burp at the end of it all intensifying the fragrance of lilac blooms."
Pip: From statues dying unseen to the self digested by the crowd — the tradition holds that witness is not optional.
Mara: Which makes the mythic and symbolic registers these poets reach for feel less decorative and more structural. That's the next layer worth looking at.
Myth, Symbol, and the Threshold
Mara: The posts here work with myth not as backdrop but as the actual grammar of meaning — the way a poem reaches for something larger than its occasion.
Pip: Triptych opens that space quietly: "I pass my finger over your tear wiping sorrow from your sigh, hold on to me and care for buttercups wild crocuses and mustard yellows." Tenderness as its own cosmology.
Mara: Mythography goes darker and stiller — a thicket that declares "Thick shade I shall become," offering cover to a toad, a bass, every creature retreating into evening. The benediction of darkness rather than its threat.
Pip: Wheat Ears lands the loneliness of that threshold: autumn arrives, the vacant chair smiles, and you stand "alone by your shadow, a hint of hope lingering in your mind yet not a single person to share this heaven with." Myth without a congregation.
Mara: That isolation — beautiful landscape, no one to witness it with — connects directly to the survival narratives in the prose fiction.
Surviving the Unquiet Road
Pip: The prose fiction here puts bodies in motion through hostile territory — political, physical, moral — and asks what it costs to keep moving.
Mara: The Unquiet Land anchors the segment in Irish sectarian tension. Jim Patterson's internal monologue lays it out plainly: "We Protestants are not going to live in an Ireland ruled by the Roman Catholic Church. Never." The novel maps how that certainty calcifies into something dangerous.
Pip: Fear of the other's governance — that's the engine of displacement in a lot of these narratives, and it runs across centuries and continents.
Mara: The Gospel of Silence moves that into a military conscript's interior life under surveillance. The narrator describes nodding to survive: "Not because I understood, but because in those days every nod was a form of survival." Silence becomes, as the excerpt puts it, "the permanent environment in which I could exist."
Pip: That's the most precise description of institutional endurance I've encountered in a while — performing normalcy so thoroughly that the performance becomes the self.
Mara: Blood, Feathers and Holy Men puts a traveling group under different pressure — a wilderness route, a missing member, Fire Maker's rule that the group cannot wait for stragglers. The survival logic is immediate and physical rather than political.
Pip: And Redemption and The Long Road round out the theme — one following a character named Hermes through a moment of crisis and ordinary intimacy, the other mapping the erotic and the cosmic onto the same body: "a snowdrift, a galaxy and a nipple, harmony in the arms of life."
Mara: Across all of it, displacement is never just geographic. It's the gap between what a person knows and what they're permitted to say.
Pip: Statues dying unseen, the self digested by the crowd, silence as survival — this is a site that takes witness seriously as a moral act.
Mara: The poetry and the prose keep asking the same question from different angles: what remains when no one is looking, and what does it cost to look?
…Yamka arrived, out of breath, Fire Maker told them, “When there is no place safe to stop, it is always best to keep moving. Were I travelling alone, I would be much closer to home by now. You may stop and rest a bit.” “We’re fine. We only stopped for Finten and Ailan. They’re coming.” Ula didn’t like anyone thinking she couldn’t keep up. Neither did she want Fire Maker to think the chatter of the three friends slowed them down. Father Finten and Brother Ailan were always last to arrive. This time Finten thrashed his way out of the bush. Ailan was not with him. Fire Maker and Keallach looked at Finten but said nothing. Finten shrugged his shoulders. “He had to stop for a moment.” When everyone was finally well rested, Ailan had still not arrived. Fire Maker, ready to carry on, was annoyed. “One of the most important rules I gave you was always to stay together, three to a group, especially when we are following a trade route.” Then he spoke directly to Ari and Rordan, “One of you should have been with Finten and Ailan.” Rordan and Ari remembered Fire Maker’s rule that the group could not wait for stragglers. They knew they were both responsible for Ailan, as neither had wanted to be stuck with the slow walkers and both wanted to be with the two girls. They both decided to turn back for Ailan. Ula volunteered to go back with them. When they found Ailan, they would follow Fire Maker’s trail to where he intended to stop for the night. Fire Maker gave one final direction, “Do not call out. This is not a friendly place. Be careful.” There wasn’t much time so the three set off quickly. This time Yamka walked with Finten and Keallach, and Fire Maker and Bjorn led the way. Rordan, Ari and Ula hurried back down the trail in silence. As they followed at a short distance behind Fire Maker, Father Finten and Brother Keallach welcomed the opportunity to talk to Yamka without her father or Rordan or Ula to answer for her. “What do you three chatter and laugh so loudly about while you’re walking?” Keallach said, grinning. Yamka shrugged but walked quickly on in silence. Finten hurried his step to keep up to her. “Since we are supposed to walk in threes, I would like you to walk with Brother Ailan and me from now on and Ari should walk with Brother Rordan and Ula.” Still Yamka said nothing but walked on quickly ahead to catch up to her father. The three searchers walked fast, retracing their steps through thickening brush. Despite Fire Maker’s order not to do so, Rordan called out softly, “Ailan. Ailan, where are you?” He stopped and whispered to Ari, “He must have stopped to squat away from the trail, then lost his way.” Ula hurried past the other two. “That stupid Finten could have waited for him.” “Why the hell could they not both have kept up with the rest of us?” Ari was suffering his own pangs of guilt for not having remained with Finten and Ailan. “Rordan, you should have walked with them sometimes. Why should I have to listen to his preaching day after day? Ailan didn’t seem to mind, why should you?”
…that he was soon at the end of the climb. He found the courage to go faster, but he was still blind. Suddenly, his face got lit by this phenomenal light emanating from somewhere in front of him. He felt dazzled: was it someone there, or was he alone as always? The strong light was still here in front of his eyes, and a heavenly cry suddenly came out of his mouth, a scream, a voice he couldn’t agree was his, yet he heard it as from the depth of his essence. “Why? Why?” A smile appeared in front of his eyes, a smile. Whose smile was it? Hermes found himself sitting alone again at his small table, looking outside his window. His neglected book seemed to be complaining to him. Yet he didn’t feel like studying anymore. He leaned back on his chair, still wondering what just happened. The phone rang, and it was Giovanna on the other end. “Hi Hermes. How are you?” “I’m okay. What’s up?” “Want me to come over?” “Sure, come along.” Ten minutes later, she was in his room. She looked very pretty in her mini-skirt and a dark green blouse. He admired her looks, which she thoroughly enjoyed. She hugged him, and their lips locked. A few minutes later, they lay naked on his bed, where all the books had been earlier. She climbed on top of him, giving him all she knew to make both happy. A little later, when both were satisfied, she said, “You have already started your thesis?” “Yeah, I have to get it going slowly.” She knew very well why he was in such a hurry; he had told her many times, yet she always hoped that he would change his mind at some point, even if that happened on his last day here. She got up, a bit upset. “I’m going to have a shower.” He followed her to the bathroom, and they hopped under the warm stream of water. He rubbed her gently. Slowly, her arousal became obvious, as was his.
“Anyway, Michael, Danny would be a good man for you. He’s a hill farmer to his toe nails. It’s in his blood. Like yourself. The family worked that land up there for generations.” “Sounds like the very man I’m looking for,” said Michael. “You’d be bringing another Fenian rebel into the village,” Jim cautioned. “He’ll turn your place into a Republican arsenal. And watch out if John Hackett discovers it.” “Aw no, Jim,” said Peter. “Young Danny has no truck with that kind of thing. He’s no rebel, believe me. He knew what his father was up to, but what could he do? The fact that Hackett left him alone tells you he’s all right. I know him well. I’ve been pulling or filling the teeth of three generations of Boylans. I’ll get word to him to come and see you, Michael.” “Sounds good, Peter.” “I hope you don’t live to regret it, Michael,” said Jim Patterson. ҂ He strode resolutely eastwards along the main road in the direction of Carraghlin. He stopped on the bridge over the Shannagh River, lit a cigarette, leaned his elbows on the granite slabs that capped the wall, and stared down into the turbulent water. His mind had taken a tight hold on Flynn Casey and wouldn’t let go. Now Flynn Casey was coming back from his latest visit to Dublin. Bastard, Jim thought. We Protestants are not going to live in an Ireland ruled by the Roman Catholic Church. Never. Jim Patterson was brought up in fear of Home Rule for Ireland, afraid, like most Protestants, that success for Home Rule would establish a Roman Catholic domination over the whole country. Members of the Orange Order in particular, which included every man in the Patterson family, remained deeply distrustful of Popery and of Home Rule as an alliance that threatened both their Order and the militant Puritanism of their ancestors. Jim turned and looked across the road at the Big House of the Hamilton family, dark and brooding in the shadow of the trees on the other side of the river. You should be standing with us, Clifford Hamilton, not against us, he thought spitefully. You Fenian-loving, heathen-loving bastard. You’re no better than Flynn Casey. Don’t you know the IRA are burning down big houses like yours. Just wait, Clifford Hamilton. And you, Flynn Casey. You’re both going to get yours.
Pip: Manolis Aligizakis runs a site where the archive is essentially a library — except the library is on fire, in the best possible way.
Mara: vequinox has been publishing across a wide range of work here: modern Greek poetry in translation, philosophical prose on myth and imagination, and narrative fiction set against some of history's uglier political backdrops. Let's start with the poetry.
Voices Across the Greek Tradition
Pip: The through-line across these poetry collections is that they're not decorative — they're doing something urgent, whether that's Tasos Livaditis processing alienation and survival, or the broader Greek canon being made available in English translation.
Mara: Livaditis sets the tone immediately. The post for Tasos Livaditis – Poems, Volume II was long-listed for the 2023 Griffin Poetry Prize, and the excerpt earns that recognition. Here is the poem speaking for itself: "the deadliest sin is not to love oneself, and one day, I couldn't take it anymore, 'Do you know me?' I asked them, 'No,' they told me; thus, I took my revenge, and I was never deprived of the distant sounds."
Pip: So the revenge isn't violence — it's continued existence. Staying present, staying strange, staying in earshot of the world that rejected him. That's a quietly devastating pivot.
Mara: And the poem sustains it. Later it lands on: "I prefer to hang a watch on my vest than to hang myself; it would be as if I were trying to explain too many things." Survival as understatement.
Pip: The Tasos Livaditis – Selected Poems post shows a different register — grief observed through objects and bystanders, a child bloodied by a car, curtains standing at attention. Livaditis keeps finding the peripheral witness.
Mara: Titos Patrikios – Selected Poems takes a more stoic angle. The poem "Change of Times" counsels neither self-justification nor self-condemnation — "You'll come out of this a little wiser, if you only learn to face all human things a bit more serenely." It reads almost like a letter to someone mid-crisis.
Pip: Miltos Sachtouris – Collected Poems goes somewhere darker. The "Night of the Forgotten" is a fragmented, incantatory thing — someone being called back by a voice while they lose pieces of themselves, arm, breast, eyes, until the poem turns on a single word: dawn.
Mara: Yannis Ritsos – Poems, Volume III pulls from the exile diaries — brief, dated entries, a swollen moon like a drowned body, broken arms in flashlight, two people sharing a broken leg under a wall. Compression as witness.
Pip: Several of the collections move between myth and the personal. Second Advent of Zeus brings Aphrodite into something almost confessional, while Neo-Hellene Poets: An Anthology of Modern Greek Poetry reaches further back — an orphic hymn climbing toward Apollonian light while darkness still holds the valley below.
Mara: Kariotakis-Polydouri: The Tragic Love Story is the outlier in tone — elegiac, addressed to a brother, full of scattered dreams and the image of a sun-flooded city from childhood. Antony Fostieris – Selected Poems is leaner: a tree that could be a man, or the devil, shaking branches over wild bodies at night.
Pip: Übermensch, Hours of the Stars, Vespers, The Long Road, Nostos and Algos, and Entropy round out the range — from the compressed image of a colt and dolphin parading in a field of blue flags, to a morning commute where the economic index drops and the beggar count rises and you start wondering if progress is real or if we're just coasting downhill without brakes.
Mara: Entropy puts it plainly: "The river has many homelands / it flows, it doesn't think / it flows loaded with seasons and people." Movement without destination — that's the collection's argument in three lines.
Pip: Which is also, quietly, a decent description of a translation project this large.
Mara: The philosophical work here asks a related question — not where we're going, but what makes existence possible in the first place.
Myth, Being, and the Structure of Imagination
Pip: The Essay on the Structure of the Human Imaginative is doing something different from the poetry — it's prose philosophy working through Greek cosmogony to ask what imagination actually is and where it comes from.
Mara: It opens with ontology and moves fast into myth. The excerpt reads: "That which makes it possible for something to be is Being (ta oũsia). Thus, from the various possibilities of Being, through a process of union, the universe comes into existence, together with the natural phenomena and the elemental forces of nature embodied in the image of the Cyclopes — terrifying beings outside the ordinary order of existence."
Pip: So the Cyclopes aren't monsters in a story — they're a way of thinking about what lies outside normal categories of existence. The framework uses myth as philosophical vocabulary.
Mara: Exactly. Cronus, Nyx, Nemesis, Thanatos — each deity in the succession myth maps onto a force: Discord, Deceit, Destruction. The essay notes that "the first part of this myth makes no mention whatsoever of a creation of an anthropomorphic kind," which is its hinge — imagination precedes the human.
Pip: That's the kind of argument that makes the poetry collections feel less like a separate shelf and more like the same inquiry running in a different register. Speaking of registers — the fiction here is working in a much grittier one.
Conflict, Desire, and the Weight of History
Pip: The narrative excerpts span Irish political violence, wartime Romania, and a Greek coming-of-age story — all of them placing ordinary people inside systems that are either collapsing or crushing them.
Mara: The Unquiet Land anchors the segment. A letter read aloud describes Ireland in the early 1920s, and it doesn't soften anything: "people going about their business as if living in a bad dream and not knowing if it's going to get worse or better before they wake up. All they seem to be able to talk about is Sinn Fein, Eamon de Valera and the possibility of civil war, together with the latest outrage."
Pip: And then a man named O'Rourke leaves a party and is found shot on the road. No explanation. The letter writer just says she couldn't get over it the next day. That's the texture of political violence — it happens next to dinner parties.
Mara: In Turbulent Times is set in Belfast and Glasgow, following characters negotiating business, family pressure, and escape — someone who fled his overbearing family for Belfast, which says something about how bad Glasgow felt. The Gospel of Silence is the most harrowing: soldiers forbidden to speak at funerals, families forbidden to ask questions, coffins sealed shut.
Pip: The essay on the Transfăgărășan road — built over five years, six thousand tons of dynamite, dozens of soldiers' deaths — lands on this: "in that country even your death did not belong to you, but to the state."
Mara: Straits and Turns and Red in Black close the range — one a Greek youth story with a quick, charged encounter and the social geometry of a classroom exam, the other a poem about two triggers pulled simultaneously, a poacher and a buck, Thanatos delivered to two hearts at once.
Pip: History and desire, both arriving faster than anyone planned.
Mara: What holds all of this together is a persistent question about what survives — a poem, a myth, a letter, a sealed coffin.
Pip: Or a watch on a vest instead of a noose. Livaditis had a point. Next time, more from this archive.
‘So it’s Dr Hamilton who’s backing you then?’ ‘Yes. He was looking around for something to invest his money in. Now there’s a man who believes in making lots of money. He’s shrewd. Anyway, he reckoned that building houses in Belfast was a sure-fire winner. He came to Glasgow and we talked business. We formed a limited company with Clifford as chairman holding the majority interest. I am the managing director. My family has shares. Some business associates of Clifford’s in Belfast have shares. Fiona has shares of her own. And business is booming.’ ‘May it long continue to do so.’ Nora raised her glass and drank. She put the glass on the table and cupped her hands round it. ‘Why did you want to get away from Glasgow?’ ‘I was waiting for that one,’ Ian declared with a smile. ‘I wanted to get away not so much from Glasgow itself as from my life there. If I had wanted to run away from Glasgow itself I certainly wouldn’t have headed for Belfast. No. I wanted to escape from the clutches of my family. That sounds unkind, but I know now that it’s true. My mother and my sister were overbearing and invincible. They still are. My brother became a weak, nervous wreck. My brother-in-law is even worse. Neither of them made it into the forces, though it would have done both of them a world of good. I hate to say it, but even getting killed would have been good for them.’ Nora did not like to hear of men being killed in war, even if they might have been better off dead. She stared quietly at her drink, a sadness in her eyes. Then to change the subject she said, ‘How do you like staying at the cottage?’ Ian looked as guilty as a truant schoolboy. ‘I’m not staying at the cottage,’ he said. ‘I booked in here last night. I couldn’t bear to be up there on my own amid all those gloomy mountains.’ ‘So you moved closer to Corrymore.’ Nora smiled coyly, seductively. ‘How do you like staying here then?’ ‘This is definitely my scene.’ Ian fixed his eyes on Nora’s. ‘I’m like John Simpson. I wasn’t made for the Spartan life. I’m enjoying myself here. I have a room with a beautiful view of the sea. Would you like to see it?’ ‘Let’s go for a walk along the beach first,’ Nora suggested. ‘Then you can show me this beautiful view of yours.’
And he did. He got up, took her hand and pulling her close, he hugged her. His lips locked with hers. She was happy that her girlfriend was wrong, he didn’t have any strange sexual preferences, she kissed him passionately, and his hands travelled over her body. Hungry hands searched between her legs and touched her anywhere he liked, anywhere she liked him to touch her, too, and their sexual desire was fired to the point of no return. She stood against the wall, her right leg open. He inserted his fingers inside of her, and soon enough, he had unzipped himself and, pulling her undergarment to the side, he pushed his erection as deep as he could, standing there against the wall. A few movements were enough for both to reach the exhilarating apex of an orgasm that completed their short interaction, and, both happy and smiling, they fixed their clothes. They went back to the place they were a few minutes earlier, where the other two came out from the class and joined them. Some time passed, and Basil came from the pool hall to inform them that he had played an excellent game of billiards and beat Sakis, to the pleasure of the most pool hall regulars. Surely no one paid attention to him. They all had been absorbed in their thoughts. The two girls pulled a little away when Litsa said to Rena, “You shouldn’t talk badly about him, he’s just great, believe me.” “Oh, sorry, I didn’t mean to insult your boyfriend.” “You know, though, I’m thinking of Basil…truly feel for him, he’s been alone all along…Sometimes I think I should be more caring towards him.” At that moment, their supervising teacher appeared, and their conversations stopped as they all walked into the classroom for their exam. They sat in the seats they had already selected. Basil sat in the middle row, and the other two couples were in each of the other rows at the far end of the class. “Why do you sit so far away?” Mr. Andreopoulos, their teacher, asked, though he didn’t care to continue, knowing that an answer at this time wouldn’t make any difference, so he called Litsa, who went over and took the exam papers, five copies, and passed them over…
Disgust sat openly on the officer’s face, though he himself was hardly a heroic figure. The lieutenant was a strange man: the collar of his shirt greasy, his tie and uniform stained and wrinkled, yet his gait and posture carried a kind of royal, exalted air. No wonder he overestimated himself. As we later learned, he had come to the army from some tiny Moldavian village, exchanging a mud-brick house for a city apartment. And beyond all that, he could command others, indulge his malice and exercise that little limited power he would never have known had he not chosen a military career. Meanwhile, the dictator’s grand plans had come to include the construction of the Transfăgărășan road, already well underway by that year. Five years of agony, rocks blasted apart with six thousand tons of dynamite, dozens of soldiers’ corpses sacrificed to the project — and all of it presented in the news as though a monument to the triumphant will of the people were being built, when in truth it was only a monument to power and to human suffering. Every month sealed metal coffins arrived, and we knew that no one would ever see what lay inside them, because they were forbidden to be opened. Beneath every stone and every slab of concrete of the Transfăgărășan pulsed the bone-breaking, soul-crushing reality of slave labor. They built it over five years. At the funerals of fallen soldiers we fired three shots into the air, then returned to the barracks as though we had become participants in some endlessly repeating, cold ritual practiced by the world only so we would never forget how easily a human life can be replaced. The soldiers escorting the coffins were forbidden to speak. The families were forbidden to ask questions. And each coffin was another sign of this truth: in that country even your death did not belong to you, but to the state. The construction of the Transfăgărășan had already become a legend while they were still only moving earth — not because of its beauty or engineering brilliance, but because of the number of dead, a number everyone knew and no one spoke aloud.