…unimaginable—slipped like a cold draft between the ancient walls, disturbing the settled kingdom of silence scented with incense, centuries- old furniture, glue and leather-bound books, and reached us, first-year theology students, whom the authorities had ordered—for the first time in the country’s history—to report for shortened military service. Standing there, looking at one another in confusion, with bitterness thickening inside us, we felt that a new will, a new blind and impersonal force, was sliding into our lives. We packed. Then each of us set out for home by bus, train, whatever he could find, so that the next day he could report to the draft board corresponding to his place of residence. There we underwent the examinations. Naked, we had to stand before the officers seated at a long table and the military doctor, who declared every recruit fit for service. Afterwards, hundreds of young men lined up in the courtyard, waiting for their names to be called and for the slip of paper to be placed into their hands, before setting off toward the station with their wooden suitcases under the supervision of a corporal. I was sent to Sfântu Gheorghe. The barracks we entered resembled nothing I had known before. There was no sense of home within it, but neither was there outright cruelty—something even worse filled the place: walls built out of a peculiar indifference, a world in which suffering was not punishment, but a natural condition. The company assembled from Orthodox, Catholic and Protestant seminarians seemed like some grotesque metaphor, as though the many stories, ideas and hopes hidden behind different religions had all been stripped bare at once, only to freeze together into a single common experience: subjugation. Among the officers there were some who treated the whole thing as an amusing game; for others it seemed almost a ceremonial duty to show us—those who spoke about God, prayed to Him, followed His commandments—what it was like when not heaven commanded, but they did. And we, who until then had believed the suffering of the body to be only temporary, now discovered that the suffering of the soul was far slower, far more insidious and enduring.
“It may arrive in time for Christmas. Santa Claus will bring it to you.” Caitlin straightened her body in the bed. Michael pulled back the clothes and looked at her almost flat stomach. “You can’t see anything yet.” “Not for a while,” Caitlin said, straining her eyes and neck to look at her belly. “But it’s there all right. I’ve been awfully sick, Michael.” Michael kissed her and softly, almost reverently, caressed her stomach. “I can hardly believe it. Isn’t it strange, Caitlin? We’ve been making love for five or six years and once we decide to get married you become pregnant.” “That should make you happy and more at ease,” Caitlin said. “Why?” Michael asked. “It’s a good sign. It’s a gift from God to let us know there’s no curse on our marriage. It’s been blessed in heaven.” “That’s nice,” Michael said. Caitlin held up her arms. Michael lowered his head to her breast, and she clasped him round the neck. “I love you, Michael,” she murmured between kisses. “I love you so very, very much.” She stroked his back and buttocks as he lay half across her with his chin on her shoulder and his cheek held tightly to hers. “What’s wrong, Michael? Don’t you want to? On our wedding night?” Michael did not move. His voice came muffled from the pillow: “I can’t.” “Why?” Caitlin asked. “I don’t know,” he replied helplessly. “It’s just that … Well, I keep thinking there’s a baby in there. My son. Perhaps even a daughter. A little living thing.” “But it’s been there for weeks now,” Caitlin argued. “Yes, but now I know it’s there. That makes a difference.” “No it doesn’t. Or it shouldn’t.” Caitlin smiled. “But it’s perfectly all right, Michael. It can’t come to any harm. It’s protected like a seed in an apple.” “But it’s not a seed in an apple; it’s a live human being with eyes and hands and heart and brain.” “Michael, don’t be silly. Come on. It’s all right, I tell you. Make love to me, tonight above all nights.” “It wouldn’t work, Caitlin. I just can’t do it.” Caitlin lay still in disappointment. Then she smiled and stroked Michael’s back. “Don’t worry, Michael. It’s all right. I won’t force you.” Michael rolled over on to his back.
Eteocles’s pocket is full of stones and on his back he carries a hunter’s bag with food for later. Anthony carries an empty hunter’s bag for what they might get today. In ten minutes they are away from the houses and under the protection of the olive trees. Here the morning sounds are different: muffled echoes from the rustle of the breeze in the tree branches and cries of the occasional startled bird as it flies from the trees or the osier bushes they pass here and there. The morning star is slowly fading and the first rays of sunlight are not far off now. Irma plunges into the thickets of osiers or bunches of cane fields trying to spring a rabbit from these property dividers that make a good hiding place for rabbits. Anthony loads his shotgun and nods to Eteocles to be vigilant and to watch the dog closely. They both know that, when Irma gets agitated and wags her tail, these are the signs that a rabbit is close. Eteocles stops and Anthony moves forward ten steps, enough to give him the openness of the field in case he has to shoot. A few minutes later Irma begins wagging her tail excitedly. Anthony encourages her with a familiar call, “Eheheheheh…Irma…” and the eager dog intensifies her search around an osier bush when, suddenly, a rabbit is spooked and dashes out of the bush to Anthony’s left. He follows the animal for a second or two with the barrel of the gun and then fires. The rabbit seems to jump in the air before falling on the ground dead. A delighted Irma runs and grabs the animal in her jaws, then brings it back to her master and proudly stands in front of him with the limp body in her teeth. Anthony takes the rabbit out of the dog’s mouth and weighs it in his hand. It’s still small, a yearling, but a good start to the day nevertheless. They already have their first catch and it isn’t even full daylight yet. Excited with this early success, they carry on walking among the olive trees. the light rustle of the leaves and the chirping of the awakening birds create a natural symphony conducted by an invisible maestro. Eteocles tunes his ears to the avian arias, eager to identify one close enough to try a shot.
– Ed wins again, someone hissed, he dies. – Ladies and gentlemen, O’Donnell began, reaching inside the oil can . . . Members crossed fingers and nibbled hangnails. They squeezed crosses, mouthed prayers, stroked lucky charms. – The winner of the Spring Festival draw this year is . . . My friend says it was so quiet inside Ed’s garage that night you could hear air escaping a radial. For the winner of the Dodge Car Club draw the experience was everything the previous attendees had said it would be. Five leggy beauties piled into the vehicle for the languorous cruise along the parade route. Miss Brake & Muffler was instantly besotted with the club’s appreciative representative. Later that same evening, the smoke from the barbecue pits dissipating, the last notes from the bandstand fading, the couple took a spin up Little Mountain. There, under a draping laurel vine, the beauty queen shared with the lucky draw winner the qualities that had earned her that esteemed title. Alas, it was the club’s final involvement with the festival. Ed’s garage, encouraged by the cumulative efforts of termites, flopped over on its side one gusty afternoon. Adulthood beckoning, the membership soon disbanded. Because he didn’t know what else to do, Ed applied to the military. Because its brass couldn’t convince anyone else to sign up, he was accepted. As for the Dodge, the central character in this story, it vanished as mysteriously as it had appeared. I didn’t see much of O’Donnell afterwards. Sgt. McManus retired to a place not unlike the lake of his imaginings. On torpid summer afternoons, his rowboat drifting in the afternoon breeze, he often wondered about that car and the ruffians who deified it. McManus went on to an old folks’ home and then a grave without learning more. Years later a police museum was built at the rear of the station house. A call went out for exhibits. McManus’s widow was invited to submit items of interest. She donated her late husband’s many citations, his oft-used hickory stick and, because he always wrote everything down at the end of each shift, his logbooks. They hadn’t been opened in decades.
Pip: Manolis Aligizakis's site this week is running at full capacity — Greek myth, prairie crows, frozen train bells, and at least one dolphin swimming through time.
Mara: vequinox has been publishing across a wide range, and today we're moving through modern Greek poetry and translation, prose excerpts from fiction and memoir, and writing that puts landscape and labor front and center.
Pip: Let's start with the poetry.
Greek Voices, Ancient Echoes
Mara: The question running through this cluster of posts is what Greek poetry — ancient myth, modern grief, translated voices — actually does to a reader when it lands in English.
Pip: The post on Vernal Equinox sets the stakes quietly. The speaker imagines a reunion at a plaza statue, and the whole poem turns on readiness: "holding a book in my left hand and a carnation in the other just in case you come looking to stir my emotions just in case you come yearning for kisses like that cold October morning we separated."
Mara: So the upshot is that the poem holds two timelines at once — the separation and the imagined return — and the carnation is both hopeful and defensive. That tension is the whole poem.
Pip: The Cloe and Alexandra post does something similar with closure. The speaker locks up the poems, demands back a kiss key, notes the museum is closed on Fridays — and a dolphin earring, hung on the ear eons ago, drowns in tears never shed. Grief rendered as bureaucratic inventory.
Mara: The Tasos Livaditis translation frames mortality differently. The prose poem called Daily Use ends: "I opened the door and followed my path. And at night, at dinner, in horror, I listened as they narrated their stories, which, in a way, silenced the dark, remote outside — there, where we had lived."
Pip: Livaditis makes the ordinary genuinely unsettling. The host hides, the doorbell rings, and survival looks a lot like just keeping your balance against the table.
Mara: Yannis Ritsos, in the Volume V post, works the same territory through objects — an ashtray, a hanger, cologne in a barber shop — and a woman who scratches a mandarin and then simply vanishes. Memory fails to anchor things to places.
Pip: And then the Entropy post asks what to do with Odysseus now — "conscious of a tribe that commits suicide as it stands and listens to the echo of oars on the horizon." Which is a question that does not have a comfortable answer.
Mara: Titos Patrikios, in the Crossroads post, puts the same fracture into a friendship: paths that once ran together now "rise like wild horses," and the speaker grieves a common tongue lost forever. The Hours of the Stars post goes the other direction — sensory, almost ecstatic, nymphs singing by water springs, the Zodiac aroused, Hypnos laid to sleep in open palms.
Pip: Constantine Cavafy's post gives us a king declaring Alexandria the center of the Panhellenic world in every word and every art — confident, a little absurd, entirely convincing. Nostos and Algos asks why the gardenia sighed and the clock went silent, and gets no answer, which is the answer.
Mara: Antony Fostieris frames emotion as infrastructure — "the wire that reaches the heart of the void" — and armies moving through heavenly spaces. Nikos Engonopoulos assembles Ottoman benefactors, Italian collaborators, sixteenth-century French poets, and the monk who discovered gunpowder into one gloriously unruly stanza. Medusa drops the mythological register entirely for a citizen on a couch, beer belly out, fingers on an Enter button, boom.
Pip: And the POETS Day post on Oscar Wilde rounds out the week's range — from ancient Ithaca to Victorian wit in one scroll.
Mara: What holds all of it together is translation as an act of preservation — and the prose excerpts this week make a similar argument about memory and form.
Prose, Memory, And The Self On The Page
Pip: This segment is about what prose does when it gets personal — memoir shading into fiction, characters discovering themselves through other people, and the question of whether a self can be written into existence.
Mara: The Gospel of Silence puts it directly. The narrator, finding his footing in a dormitory school, writes to survive: "I tried fitting words together so they might express me, preserve me. My young literature teacher read and evaluated my writings in her apartment; the situation was at once embarrassing and liberating. It was as though the boundaries between text and life had blurred."
Pip: So literature stops being curriculum and becomes something you live inside. That's the real claim of the excerpt — not that writing is therapeutic, but that it's constitutive.
Mara: In Turbulent Times works the same boundary between role and person, but through attraction. Nora and Ian circle each other across a bar counter, and a colleague delivers the verdict plainly: "Heart, soul, and body, she's all yours." Ian catches the words "some time again" and holds them like something precious.
Pip: Redemption follows Hermes through immigrant life in Canada, where the local warmth surprises him — people talk to you on buses without caring who you are or what you're wearing, and he writes home with such enthusiasm he asks Magda whether she could see herself living there with him.
Mara: Blood, Feathers and Holy Men takes the widest geographic and cultural scope — Norse settlers, Mandan storytelling, a winter cave, a monk who hates carved figures and endures the cold only under protest. The community holds together through craft and story rather than doctrine.
Pip: Ken Kirkby, Warrior Painter offers a different kind of self-construction — the artist deploying a Rain Man ruse to deflect unwanted attention, then losing his cover, and concluding that what's missing from most self-assessment is a sense of humor.
Mara: And the Essay on the Structure of the Human Imaginative makes the philosophical case underneath all of it: the human mind creates ex nihilo, just as God did, and the new worlds built by science and technology carry their own kind of truth — though whether that truth can replace ontological truth remains, as the excerpt puts it, "highly debatable."
Pip: From the self preserved in a school dormitory to the world created from nothing — the scale shifts, but the argument stays the same. Which is also, in a way, what the landscape writing is doing.
Work, Ground, And What Stays
Pip: This segment is about labor in physical places — what bodies do in cold yards and prairie woodlots, and what that work leaves behind.
Mara: Straits and Turns anchors the segment in a rail yard on a freezing night. The bell won't sound because the air pipe has frozen, and the crew works through it: "Darkness had covered the yard like a shroud, and poetic images came into Mike's mind, which he promised himself that he'd write some time later."
Pip: He files the poetry away for later and keeps washing the engines. That's the whole economy of the scene — work first, meaning later, maybe.
Mara: Prairie Roots puts the same energy into springtime crow-nest raiding on a farm — organized, purposeful, and genuinely joyful. The excerpt notes that low wet spots meant rubber boots, and stopping to hunt tadpoles, and "all these things added to the joy of being young and alive."
Pip: Ugga compresses the same ground into verse: "someone squares three stones, two down, one up, to steady it" — and inside that act, the first Mason is born, the first window to the future.
Mara: Twelve Narratives of the Gypsy frames the craftsman as someone who cannot help making the wrong thing beautifully — crowns for palaces that no longer exist, always missing a name. And The Long Road follows a worm across brown leaves, brainless yet wise enough to crawl on his skin and declare the rules of life.
Pip: From frozen bell to fat worm — the ground keeps producing its own argument.
Mara: The thread across all of it is preservation — words that keep a self intact, translations that carry a voice across languages, labor that leaves something behind even when the bell won't ring.
Pip: Next time, we'll see what else the ground turns up.
…and Mike ran to change two switches and guide the engines to the appropriate spot. The other two, Giovanni and Johnny, went to the area of the fuel pumps and the pit, where they checked the underbelly of the engines while Mike filled the tanks with fuel. Scotty checked all levers and pressures as the others got busy doing their jobs. Mile noticed that a light snow started falling and a light breeze perked up, spreading a chill in the air. The bodies felt the cold, and the exposure to the frost was getting into them. Darkness had covered the yard like a shroud, and poetic images came into Mike’s mind, which he promised himself that he’d write some time later. Giovanni and Johnny finished their inspection, and after Mike finished his job, the engines were driven back outside the old shack for the rest of the work. Mike started washing the outside of the engines, and the mechanic and his helper did their part of the maintenance. All men worked for an hour and a half until the engines were ready to be taken away. They all had an hour to relax and wait for the new crew. They sat inside the shack when, from inside the cabin, Scotty yelled, “The darn bell isn’t working.” Johnny, with his cigarette hanging off his mouth, climbed up to the top of the engine to check the bell. Surely nothing looked different than any other time, yet the bell was silent when Scotty turned the proper switch on. The bell was needed each time the engines came to a station and was part of the general function. However, tonight, the chill in the air had frozen the air in the air pipe, which surely couldn’t activate the bell. Giovanni also climbed up, and both men struck the air pipe with their hammers, hoping that they would help the air flow, but to no avail. “The air pipe is frozen,” Giovanni diagnosed, and the boss said, “Why don’t you try to warm it up with a couple of flares…” Surely Mike ran to the shop and brought a bag with half a dozen flares. In the meantime, Giovanni and Johnny climbed down and chatted with Scotty inside the cabin.
…campaigns as well as various entertaining events with the primary goal of collecting money for the Archdiocese of Canada, which obviously was getting richer and more powerful at the expense of the communities. He kept in touch with his relatives. He often wrote to them, and he also sent them a picture or two occasionally, just to make them feel better and let them know they didn’t have to worry about him; he was really doing okay. Magda wrote to him and let him know she was planning to take a trip to Vancouver sometime the next summer, which was only six months away. His parents sent a few letters, but Demetre and Maria wrote to him more often. What he enjoyed most was the way the Canadians lived, their “take it easy” attitude and their simple, pleasant outlook about life in general. He could understand that because he knew Canadians hadn’t gone through occupation by the Germans in the Second World War, or the dictatorship of a junta. But what he liked about the people the most was that they started a conversation with you at any time, at any place, either on the street or on the bus. They could talk to you about anything without caring whether it interested you or not. They were mostly polite and cheerful, and they helped you if they could. They didn’t care who you were or what you were wearing, or how you talked, as most Canadians spoke with an accent. Hermes’ accent was profoundly distinct, so that one could tell easily he was Greek. But it didn’t matter to them at all. He wrote all these things to his relatives and Magda with such enthusiasm that at one time he asked her whether she could see herself living with him in this country. He was surprised to get a positive answer in her letter, which came rather quickly. He was glad to hear that she had the blood of the gypsies in her veins; she could go away from her home at any time if the circumstances were the right ones. He enjoyed knowing that because he was also a man who loved to travel, to move around, to visit and discover new places and new people.
…the pharmacist — to her name-day celebration, and alongside the many exquisite dishes she played the piano beautifully. She also took in her two sisters, who passed the time with card games and reading. I found the endless solitaire and other card games played for hours beside tables laden with pastries and tea — in winter in the parlor, in summer on the terrace — unbearably boring. Between the identical walls of the dormitory rooms I learned to pay attention to others and to myself, to write amid silence and noise alike. I tried fitting words together so they might express me, preserve me. My young literature teacher read and evaluated my writings in her apartment; the situation was at once embarrassing and liberating. It was as though the boundaries between text and life had blurred. That was the first time I understood literature was not merely abstract curriculum but could become an intimate bodily experience as well. I founded a literary circle attended not only by students but by teachers too. We did not merely dissect our own writings; we immersed ourselves in literary history and theory, argued, doubted, reread everything that until then had seemed certain. Meanwhile I danced in a folk-dance ensemble wearing traditional costume, and played bass guitar in a successful pop band where rhythm held us together even when direction often remained uncertain. And like local stars entertaining the student audience, we enjoyed the special attention of girls, which manifested itself sometimes in shy smiles, sometimes in stolen glances, sometimes in laughter too loud to be natural, and although we accepted this innocent admiration with confident ease, in truth all of us longed for the same thing: that one day someone might notice not merely the role in us, but the human being as well. Even then the prankster in me resurfaced. Back then there were no text messages, no instant communication; communication possessed its own slow, paper-scented magic. At the Ditrău grammar school — I do not know whether such a thing existed elsewhere — there operated a peculiar institution called Flash Mail.
Her smile disappeared. ‘Oh I’m sorry, Ian. I can’t. Liam’s going out. Tomorrow afternoon I could. As long as I’m back by tea-time. Before Liam goes out.’ Nora looked expectantly at this Scottish builder who was beginning to invade her daily thoughts as she his. Her heart started beating with an excitement she hadn’t felt since Joe Carney was alive. ‘What time?’ ‘Half-one, or thereabouts.’ The ash-blonde poked her head round the door. ‘Will Mrs Liam Dooley please stop flirting with the customers and come home to her husband and wee’ns?’ Nora laughed. ‘I’m coming, Bridie,’ she called. Then in a quiet whisper she said, ‘See you tomorrow, Ian.’ Ian walked back into the bar, but his feet did not touch the carpet. ‘One for the road, gentlemen?’ he suggested light-heartedly. ‘A wee deoch an doruis.’ ‘Make mine a double,’ said Copplestone. ‘I have a wife upstairs.’ ‘And you should have a double yourself, Ian,’ Copplestone’s colleague suggested. ‘To celebrate your victory.’ ‘What victory?’ Ian asked innocently. ‘If I’m not mistaken, Ian—and I’m something of an expert in these matters—you won yourself a black-haired beauty this evening. She’s yours, Ian. Heart, soul, and body, she’s all yours.’ ҂ ‘What will you have to drink, Nora?’ ‘Just tea, thank you, Ian. And maybe a couple of digestive biscuits or something.’ Nora looked at the young waiter behind her. ‘Is that all right?’ ‘Certainly, madam. Would you like cheese with the biscuits?’ ‘No thank you.’ The waiter turned to Ian. ‘And you, sir? What can I get for you?’ ‘A Drambuie, please.’ ‘Thank you, sir.’ ‘What’s Drambuie?’ Nora asked as the waiter glided away. ‘It’s a Scottish liqueur made from Highland malt Scotch whiskey and heather honey. Just superb. Would you like to try it?’ ‘Not just now, thank you. It sounds good, but I’m just gasping for a cup of tea. Maybe some time again.’ Ian caught the words ‘some time again’ and held them like something precious.
The car, a 1953 Cadillac convertible, stood in front of the Tournquists’ house. Red and shiny, it had gleaming white wall tires. Tyne had not seen it there on any of her previous visits. As Cam drew his Buick alongside, she said, “Your parents must have visitors.” “I don’t think so, honey. There’s no car here except what belongs to the family.” “Oh, did they get a new ….” She stopped, realization dawning. “Oh no, Cam, it can’t be … not mine.” Stunned, she remained seated until he came around to open her door. “I’ll let them tell you.” Cam helped her out, and led her up the front steps. At the top, she put her hand on the wrought iron rail and turned to look back. “Oh, my goodness,” she murmured. The car was indeed hers, Arthur Tournquist informed her a few minutes later. “But, I can’t let you … really, it’s too much ….” “Tyne, will you please stop mumbling and accept our gift graciously?” Arthur smiled at her, but Tyne sensed his impatience. What did one do in a situation like this? She didn’t want to refuse a gift. On the other hand, this gift was much too extravagant, the most she had hoped for being a second-hand older model something. She had no idea what she had expected, because she knew little about cars. But this … even if she was to be their daughter-in-law, she could not accept a gift like this. And that’s just the point, she thought. If Cam and I were already married, it might be a different matter. They could have waited … they should have waited. She thought about Moe and the humble little television set from her future in-laws. She would give anything to be able to trade places with Moe right now, or at least be able to trade gifts. Since that was impossible, she craved the next best thing – to call Aunt Millie and ask her advice.