She kicked the crotch of the guy who always calls me Fuckbeard when Jago’s back is turned, but they managed to hustle her out,along with tearful Cedric who’d turned his back on the whole scenario. Now that all is quiet in the dorm, with Wolfbane locked away in solitary and his supporting cast tranked down safely in their pits, I can safely itemise matters relating to the Order of the Brazen Head. I’ve gobbed out today’s input of sleepy-time, thanks to Simba throwing a shrill tantrum that distracted Jago at a crucial moment of the dosage ritual. So now, around midnight, in the little cone of bedside light, I am the only sentient being in the Creation, an archivist of the Akashic scrolls. Pol Pot’s revolution may have destroyed my artifacts but not the cellular structure of my memory. Of course she ransacked our home, looting, pillaging, laying waste . . . But I have the Lore by heart. I’ve copied it out laboriously over the years, filling a whole series of these black books. Jago pretends to humour me in this, but I still won’t reveal my stash as his own humours are far from consistent. For example, only last month he had a sudden pre-breakfast purge of our “traumatic memorabilia”, our “hoard of faecal souvenirs” as he called the contents of our bedside lockers. “This is the dark body of the Madonna you must destroy!” he shouted at Eamonn and Cedric, sweeping away their framed photos with his fat hand, grinding the pics underfoot, those saintly mothers and martyred wives, whoever, it’s all the same to Jago whenever the neo-Freudian fit hits him. Yet he was only inches away from a lost knowledge more subversive than any of his primal infantile soap-operas. I declare this is the Gnosis of the Brazen head and these are the lost letters of its Lore: 73 Harsnett Road, London SE 27 March 8, 1943 Dear Firestone, What a pleasure to receive your letter! It displays a grasp of occult scholarship which is impressive for someone still in their first year of undergraduate studies, albeit in the shadow of the Bodleian Library, near the banks of Isis. I myself took my first degree at Cambridge before my brief scholastic period at the seminary in Rome and my later researches in Vienna. But the cloisters of Oxford must still be charged with ancient potency, even in these dismal times.
…at their destination, and they should fasten their seat belts. Hermes looked down from the window. It was a cloudless night. He had a superb panoramic view of the city, full of lights flickering in the dark. He could distinguish the streets and the tall buildings as the aircraft slowly descended. They landed, and Hermes got up to take his carry-on bag from the overhead compartment, stepped off the plane, and said goodbye to Tom. An airline official led Hermes down the long hallways to the baggage area. He found his suitcase from the appropriate carousel and made his way to the arrivals area, where people waited for their friends and family members. Happy voices were everywhere; people embraced one another, kissing, laughing, and crying. He turned around as if to see someone he knew. There was no one there, he knew no one, and this was his first bitter moment of realization that he was so far away from people he loved. He wished Magda were here. He then sat on a bench and wondered aloud, “And now, where are you going, Hermes?” A question justified under the circumstances, a question he had no answer to, only the sense of loss, of abandonment, of forlornness, and fear crept into his heart. Then, as if from the great source, he felt he heard a voice that whispered to his heart, not to his ears. And it was the voice of his new motherland that said, “Welcome, Hermes, you are here in Vancouver now, go out there, find your way to do your studies and get your diploma. Your folks are waiting for you, back in Greece. They look forward to seeing you back. Your diploma is your goal and nothing less…” were the words he felt he heard, and the voice wasn’t any other but the voice of Canada, his temporary motherland, which, like a mother, took another orphan off the streets and gave him a chance. Suddenly, the fear he had just felt vanished, and a jolt of enthusiasm took over his senses. Hermes stood up. His eyes ran around the space of the large airport hall when his glance met the old woman whom he had helped in Montreal; she saw him too. At the same time, a very tall man with a good-looking woman approached…
Pip: Manolis Aligizakis has apparently decided that one literary universe is not enough — so here we are, somewhere between ancient myth, Canadian snowstorms, and a ceilidh in rural Ireland.
Mara: vequinox has been busy. The posts this week span translated Greek poetry, prose fiction across several continents, and lyric meditations on exile, memory, and the natural world.
Pip: Let's start with the poetry — specifically, what it means to gather voices from across a century of modern Greek literature into one place.
Modern Greek Poetry — Voices Across a Century
Mara: The Neo-Hellene anthology brings together poets whose work ranges from sensory abundance to stark political grief, and the question the collection keeps pressing is what holds a tradition together across such different registers.
Pip: The harvest poem that opens the anthology sets the tone — here is the line: "great swarms of bees rouse from their hives to drink the vine's ethereal smells and forage on its pistils full of nectar and spread the news in buzzing eulogies."
Mara: What that gets the reader is an almost ceremonial fullness — the countryside isn't backdrop, it's participant. The bees are eulogists. The girls are part of the same procession.
Pip: And then the anthology turns, hard. A second excerpt from the same collection gives us a garden where every rose is dead in a flowerpot-coffin and the cypress is described as endless martyrdom. Spring and elegy occupying the same volume.
Mara: Tasos Livaditis, in his selected poems, works in a completely different key — spare, almost parable-like. An old man sits in the rain covering an imaginary violin with his coat, and the speaker simply says he has always heard the music.
Pip: Nikos Engonopoulos takes a more ironic angle. His Sideris, the Croatian guard who considers himself a true Hellene and brings stacks of newspapers to a house where no one can read them to him, is both comic and quietly devastating.
Mara: Titos Patrikios and Yannis Ritsos pull toward the political. Patrikios warns against glorifying voices that hide something rotten, while still insisting that showing one's wounds requires real strength. Ritsos, across both volume three and volume six, moves between diary fragments of exile and a single grain of rice incised with war banners and deserters.
Pip: Constantine Cavafy's "Finalities" lands the coldest line in the batch — the danger was never where anyone was looking.
Mara: Hours of the Stars and Antony Fostieris round out the range — one spare and devotional, the other a long, careening walk down a dark avenue where God might be cycling past on an evening stroll.
Pip: That image of the margin — the figure walking alone, slightly afraid to look back — connects directly to what the prose poetry is doing with exile and identity.
Exile, Memory, and the Marginal Voice
Mara: The central question here is what poetry can do for people who never made it into the official story — the forgotten workers, the unnamed soldiers, the immigrants who stayed at the edge.
Pip: The AI review of Marginal puts it plainly: "Poetry becomes an act of restitution: it gives them the page they were denied."
Mara: What that means in practice is that marginality gets reframed — not as deprivation but, as the review argues, as a privileged vantage point. From the edge, the structures at the centre become visible.
Pip: The review also describes the book's movement as circular rather than progressive — the older consciousness revisits, asks again, remembers differently. That's a structural claim about how the poems are built, not just what they're about.
Mara: Introspection pushes this further into the psychological. Its speaker fights not just loneliness but his own identity — a vision described as multifaceted and plethoric, unable to settle against what the poem calls metallic and unbendable silence.
Pip: Entropy, Orange, and Twelve Narratives of the Gypsy each approach the same territory from a different angle — the newborn who doesn't know its origin, the speaker told to find a path in an ancestor's footsteps, the figure who existed on a feather's lightness somewhere between the exceptional and the ordinary.
Mara: Together they map a recurring concern: the self as something formed in transit, between languages, between homelands, between the living and the dead.
Pip: From lyric exile to something more novelistic — the fiction excerpts are doing their own version of this geography.
Narrative Excerpts — Lives in Motion
Mara: The fiction this week covers a wide arc — childhood in a mixed-language Romanian town, a failing engineer in maritime postings, a jazz-era romp through the Moscow Kremlin, and immigrant life in Vancouver — and the question is what kind of pressure each excerpt places on its characters.
Pip: The Gospel of Silence opens with a memory so specific it becomes universal: "Teachers were still permitted to use corporal punishment. We received hard slaps. Șerban's method was the cruelest: he grabbed the hair beside one's ear and lifted until the tuft remained in his hand."
Mara: The upshot is a childhood rendered without sentimentality — the watermill, the castle, the Romanian-Hungarian schoolyard rivalries all exist in a balance the narrator knows will not hold.
Pip: He Rode Tall takes a different kind of reckoning. Joel, the engineer, has calculated that he is functioning at roughly a quarter of his capacity, and the excerpt's quiet horror is that he knows it precisely and intends to change nothing.
Mara: Jazz with Ella shifts the register entirely — light, comic, tourists navigating the Kremlin Armoury, debating whether a jewelled ladle qualifies as a pooper scooper and lining up for Lenin's tomb on its one open day.
Pip: Straits and Turns puts a Greek immigrant in Vancouver, writing his novel by a window overlooking the Lions, waiting for his girlfriend's visa situation to resolve — the geography of longing made very literal.
Mara: Swamped and The Unquiet Land close out the fiction range. One is set in the high-tension world of Vancouver brokerage, the other in an Irish ceilidh where a stiletto-tongued spinster is already certain the bride is pregnant.
Pip: The Unquiet Land's village gossip is sharper than any market analysis in Swamped — which is saying something. From human drama indoors to the weather outside.
Nature, Weather, and Myth
Mara: These poems ask how landscape becomes myth — and how myth survives when the land itself is fenced, frozen, or reduced to a watermelon slice of moon.
Pip: Mythography opens with two madrona trunks intertwined on a rocky promontory: "Two bodies interlocked bright reddish trunks firm in resolution to uphold the tree-pneuma benevolent auspice unison in the hug of the breeze."
Mara: The plain consequence is that the natural world here is never just scenery — the trees have pneuma, the bees have eulogies, the landscape holds a kind of civic or spiritual office.
Pip: Hear Me Out takes that mythic weight and scales it down to a watermelon slice of new moon — barely visible, mostly imagined, and somehow more present for it.
Mara: Rendition moves to the plains, where a rider on a mustang jumps a ravine against a dying sun, and the fences cutting across rolling fields carry the full weight of colonial enclosure. Vespers ends in the Arctic — Inukshuk's fingertips guiding a wolf's howl through a blizzard, with an arctic hare blinking beneath a dwarf willow, holding onto something the poem calls benevolent hope.
Pip: Four very different landscapes, one persistent argument: the world has its own grammar, and the poems are trying to learn it.
Mara: From a Greek harvest to an Arctic blizzard, the through-line is a poetry that refuses to let place be passive.
Pip: And a prose that keeps asking what it costs to be somewhere you weren't born — or to be exactly where you were born and still feel like a stranger.
Mara: Next time, we'll see what else arrives from the margins.
When he and Caitlin returned to the sitting room the music was just starting again, and dancers were sorting themselves out on the floor. But a sixteen-hand reel in the sitting room was much too ambitious. The set collapsed amid shouts and laughter, but the music played on. “Fiddlers are tireless,” someone said. “Wouldn’t it be good if they could pull a plough?” “And play the fiddle at the same time.” “That Dan Ryan is always on the fiddle—no matter what he’s doing.” “Hey Molly, what about a song?” “Give us The Sally Gardens, Molly.” “Good girl, Molly.” “Come on now, don’t be shy.” “She’ll start in a minute. Just wait and see.” “Sure she hasn’t the shapin’s o’ beginnin’ on her.” “She has surely. Good girl, Molly.” “The Sally Gardens, Molly.” Molly Noonan began to sing in a clear soprano voice the first of many songs. Almost everyone in the sitting room performed a song, a recitation, a step-dance or a tune on the fiddle or the pennywhistle. There were no more set dances. As the evening wore on, the ceilidh became quieter. In the kitchen a few women sat around the table talking over cups of tea. “I still think she’s pregnant already,” said a thin, bony woman with a face as sharp as the prow of a skiff. “You mark my words, she’ll be a mother well before nine months are out.” “Maire Kelly, you’ve an evil tongue in your head.” Una Slattery was loyal to Caitlin whom she had cared for as a little girl. “No, I haven’t,” said Maire. “But I have a sharp eye. I can tell when a woman’s pregnant. And I’m always right. Wasn’t I right about the Dooley girl? And Lizzie Thompson? And I’m right about Caitlin MacLir.” “Caitlin Carrick,” said Maggie Potter, a woman in her thirties more talked about than talkative. She had been engaged for thirteen years to Willy Dunn, a farmer who refused to leave his mother to marry. “Caitlin Carrick. I’m sorry. I’m not used to that yet.” Maire Kelly was a stiletto-tongued spinster not known to be afraid of speaking her mind. “Barbed wire in a black dress,” was Slattery’s description of her. “Mind you,” Maire went on, “I’m not reproaching her. It’s happened manys a time before and it’ll happen manys a time again. Michael Carrick is a handsome big man, straight and steady as they come. He’ll make a good husband and father.”
Hank stopped before a hammered gold ladle outlined in pearls, which had been owned by Tsar Volodya Feodorovich and was dated 1618. “Wow, dig this jewelled pooper scooper.” Marty laughed. “Hey, take a look at Lona. She’s practically salivating over that medallion.” The two darted over to join her in front of a glass case. “What is it?” Hank asked her. “An encolpion,” Lona said, without tearing her eyes away from the outsized milky-blue sardonyx. “It was made in the 17th century.” Carved on its surface was a depiction of a haloed St. John set within an oval gold filigree border studded with jewels. “Bet it’s worth a bundle,” Hank said. Natasha scurried over, too, just in time to catch Hank’s last words. “Treasures of the Armoury are closely guarded,” she announced. “By whom? Is that your security?” Lona asked innocently. An elderly woman, face lined, kerchief on her head, sat slumped, hands in lap, in a plain wooden chair near the doorway. “Oh, Natasha, yoo-hoo!” called Linda Appleton. The guide winced as Linda descended on her like a warship sailing into action. “Can you tell me whether photos are permitted in here because David is taking lots of them?” As they moved off to sort out David’s picture-taking proclivities, Hank took the opportunity to corner Lona. “So what’s an encolpion?” he asked, not expecting an answer. Lona turned away from the showcase reluctantly. “It’s a medallion worn by bishops, of course. Don’t you know anything?” Hank couldn’t think of a suitable response so he sloped off, frowning. ★ If they had visited only the Kremlin that first morning, it would have been enough stimulation for the jet-lagged travellers. Jennifer had already used up half a notebook with details of their breakfast, the church, the soldiers’ uniforms and the carriage of Catherine the Great. But instead of stopping for lunch, their tour guide led them out of the Armoury, back into Red Square and up to the longest and most silent of queues that they had seen thus far—for the mandatory visit to Lenin’s tomb. “Lenin’s memorial has been closed to visitors during renovations,” she told the group. “You are lucky to visit on this one day that it will be open.”
Reason intervened at last and yanked their wild thoughts back to reality at almost the same moment. As suddenly as they started, they both stopped and stepped apart. Frances quickly fixed her clothing and hair, took a deep breath, and walked out of Eteo’s office. Helena and Logan noticed her brusque, nervous manner as she passed them on the way to her office and thought their different thoughts about what might just have taken place in their boss’s office. Meanwhile Eteo’s mind ran back to the VSE annual gala the previous November. Pacific Trends had reserved three tables and invited its top twenty brokers and the four big wigs of the firm to occupy the twenty-four seats. Before the dinner, people gathered, mingled, talked, exchanged ideas, laughed, and gossiped. Eteo always attended these events—he was always among the ten top producers in his firm—but that year he had truly paid attention to Frances Woodruff for the first time. She was also a perennial big producer, and on that occasion she had been seated with Bradley and the other big wigs. Eteo was at the adjacent table with seven other brokers. It was shortly after his divorce, something all his colleagues had known about, and when Eteo was at the bar getting a drink, Frances came up behind him, rubbed her beautiful, lush breasts lightly against his back, and then hugged him from behind. In front of everybody else at the bar she said, “Hello, handsome Cretan,” her voice resonating with everything Eteo was tuned to at that moment. When Eteo told Logan about this startling show of affection the next day, his son had said, “Be careful, dad, take precautions. She’s known to sleep around.” Eteo had laughed and assured him he would be careful, but he had never pursued the affair even though he had often imagined it. He promised himself that this time he would not fail to visit Frances soon and light his devotional candle on her altar, as he put it to himself. Pleased with that image, he turned to his screen and the behavior of the stocks in his accounts. The performance was good on every front except Golden Veins, where he remained exposed without any reasonable exit. He called Richard.
But for the most part, it was a year or so here and there with postings to what sounds like exotic locations, such as New Guinea, Indonesia, Sri Lanka, Cape Town, Chile, South Korea, and Lisbon. A long time ago, Joel had figured out that he wasn’t getting the top assignments any longer, but at this point, he was just thankful to have a job, any job as an engineer and he knew that he was desperately hanging onto this posting. Early on at Empire, he figured out that Mr. Lee wasn’t a fan of his hard-drinking nightlife and was less than excited about tolerating it. Mr. Lee had explained to Joel on his first day at the new office that he had asked the home office to consider sending another engineer to help with this project. It wasn’t that Mr. Lee didn’t know Joel’s abilities yet; it was that Mr. Lee already knew of Joel. In the maritime engineering community, word gets around fairly quickly, and the word on Joel was that he was a has-been, or maybe more accurately, a never-been. Recruited to the firm right out of university at the age of twenty-two, Joel was marked for great things. There was no doubt that Joel had an incredible wealth of potential, but that potential seemed to dry up a long time ago. So here he was, six months into a project to shore up the foundation of an old terminal, and after a twenty-five year career with the same firm, Joel could sense that the end was near. Already the project was way behind and significantly over budget. And Joel knew that although they couldn’t pin everything on him, many of the problems were a direct result of him screwing up. Being as he was, from consuming vast quantities of alcohol daily
Joel just couldn’t keep up anymore. At best he was half the engineer that he used to be and even back then he was only putting in half the effort. If his calculations were right, Joel figured that he was probably functioning at something close to a quarter of an engineer. This project really needed a fully functioning, experienced senior engineer. He knew it. But he wasn’t about to change. Or even if he wanted to, and some mornings he certainly felt like he wanted to, but he just didn’t even know how…
At the Margins of Existence: Love, Exile and Mortality in Marginal
This seasonal structure is fundamental. Autumn and winter repeatedly signify ageing, loneliness and approaching death; spring signals erotic renewal, resurrection and possibility. This poet’s universe therefore remains tragic without becoming nihilistic. The later sequence “Longing,” consisting of fourteen numbered poems, concentrates these concerns into a more intimate and meditative form. Its recurring invitation “Come, sit next to me” changes the relationship between the poet and the addressee. The voice becomes conversational, almost testamentary. The speaker wishes to remember love, political dreams, failures, friends, unnamed victims, forgotten workers, soldiers and the people whose history exists outside its official narrative. Here the connection with The Incidentals becomes explicit. One poem recalls the revolution that was never begun and the world that was never changed, then sings for those “incidentals” who never raised banners or became heroes. Another goes further and demands that these anonymous people finally be made heroic, because they lived so that others could receive glory.
This is perhaps one of the most important developments in Aligizakis’s recent poetry. The marginal and the incidental become related categories. Both designate those excluded from the centre of historical narration. Poetry becomes an act of restitution: it gives them the page they were denied. Stylistically, Marginal moves between short lyrical poems and expansive free-verse meditations. Aligizakis often relies on accumulation rather than conventional narrative development. Image follows image through associative logic: flower, flesh, sunbeam, mythological figure, household object, political allusion, death, memory. Punctuation is frequently minimized, creating long currents of thought in which perception seems to precede grammatical organization. At its strongest, this technique creates remarkable fluidity. The poems appear to move as memory itself moves—suddenly, irrationally, sensually. A flower may open onto childhood; a body onto mythology; a window onto mortality; an abandoned house onto the mystery of origin.
“Pilgrimage” is among the volume’s finest examples. The speaker returns to the family home, not simply as a visitor but as someone searching for the place where his existence began. Four walls, rocks, wind, the location of the childhood crib and the orientation of the door become coordinates of personal mythology. The house is a finite space placed inside infinity. Biography becomes metaphysics. This exploration continues in “Wisdom of the Nude,” where the abandoned family home becomes associated with an abandoned body, and absence itself becomes a form of knowledge. Such poems reveal Aligizakis at his most compelling: personal memory is neither memoir nor nostalgia but material for ontological inquiry. The volume is not without excess. Aligizakis frequently returns to the same constellation of images—flowers, irises, Eros, death, light, statues, female beauty, loneliness, ancient Greek mythology—and some poems state philosophically what their imagery has already conveyed more effectively. Erotic rhetoric can likewise become so insistent that individual images lose some of their uniqueness. Yet repetition in Marginal also functions almost musically. These motifs return like themes in a long composition, altered slightly by age, memory and context. And repetition is appropriate to a book about ageing.
The older consciousness does not simply advance. It circles. It revisits. It asks again. It remembers differently. The final movement of Longing therefore offers an appropriate culmination. The lovers sit together at dawn and look toward the first rays of light. Their love becomes “blessing,” “endurance,” and “eternity,” and the concluding vision imagines them giving birth metaphorically to a new generation of immortals. This is not naïve immortality. Aligizakis knows too much about death for that. The immortality envisioned by Marginal is the human refusal to let death possess the whole meaning of life.
We die, but we have loved. We disappear, but someone remembers our voice. The homeland changes, but the landscape survives in language. The house becomes empty, but the first cry of the child remains somewhere between its walls. The lover vanishes, but her shadow continues to occupy the arms of memory. The immigrant may remain marginal, yet the very margin from which he speaks allows him to see what those standing comfortably at the centre often cannot. And perhaps this is the central achievement of Marginal. Manolis Aligizakis transforms marginality from a condition of deprivation into a privileged poetic perspective. From the edge, the structures of the centre become visible. From exile, homeland can be questioned. From old age, youth can be understood differently. From loneliness, love acquires its full weight. From the proximity of death, the body becomes luminous. Marginal is therefore a book of boundaries, but also of their transgression. Its poetry continually inhabits the narrow strip between the temporary and the eternal. And in that uncertain territory, among flowers, bodies, memories, myths, empty rooms and returning light, the poet finds what poetry has always sought: not an escape from mortality, but a language capable of standing before it.
…whatever it takes to reach that point. He wants to make sure Emily understands that right now he has to play along and do as Hakim says. The old man and Talal’s promise to him hold him to that resolve; he has to follow this path for a while yet, but things are going to change soon. Things will change as soon as they get to Iraq and Talal has his own personal group of men to work with. “No Emily, no, he answers her, but leave that to me for now. However, I promise you that over there we’ll be respected by a lot of people. We’ll be listened to a lot more than we are here; we’re going to be treated like royalty when we are there, and you’ll be next to me when I command a lot of people to do as I please, you’ll see. Leave this to me; our time is on its way. I won’t have to obey Hakim or do whatever he wants me to do every time.” Emily gets up and puts her robe on, feeling somewhat skeptical and disheartened. From one point of view, she understands Talal has to do things for Hakim; he has promised that to Ibrahim and a man’s promise is like gold when the man is a man, as this man is in her eyes. However, she would like him to have some independence and do as he pleases. She doesn’t know how to address this at this time, so she leaves it alone for now. But, she is sure of one thing—Talal is her man and her man won’t be a follower the way Matthew was his entire life. Talal kisses her at the door and leaves. He meets Hakim at the park entrance; finds him agitated and asks why. “What is it? You look upset.” “Ibrahim is not well. I’m afraid I may have to go for a while. It all depends on how his biopsies turn out. I’ll find out soon.What’s new with you?” “Ahmed has got the package; I’ll bring it for the Admiral on Saturday.” “Excellent; what else do you know?” “Nothing much. We need George Pappas to show up and list the house; have you talked to him?” Hakim takes his mobile phone and dials George’s number. “George, this is Hakim; I have some more business for you. Jennifer’s mother wants to list her house for sale; can you go by there tonight and get the paperwork done?” George agrees. “It’s done; seven o’clock at Emily’s house.” Hakim is pleased. “Good, now we can start getting ready to go. I’m going to let go of a few shares in the next couple of days to finance our next trip.” Talal says. “Just give it a few days. I had a conversation with my broker in New York and he’s looking for a potential buyer. If we are lucky, we may see the price of stock improve a lot in a short while.”
Pip: Manolis Aligizakis runs a site where Greek modernist poetry, frontier fiction, and poems about desire share the same digital neighborhood — which is either a very ambitious curatorial vision or the world's most eclectic bookshelf.
Mara: vequinox has been posting across all of that territory this week — translations of major Greek poets, a wide range of fiction excerpts, and poetry collections that sit somewhere between the surreal and the visceral. Let's start with the Greek poetry translations.
Greek Poets, Translated and Alive
Pip: The question underneath all these translations is whether a poem can survive the crossing — from modern Greek into English, from one cultural world into another, without losing whatever made it matter in the first place.
Mara: The Tasos Livaditis volume, long-listed for the 2023 Griffin Poetry Prize, gives you a direct answer in the verse itself: "and it's strange how untrue the most real things look sometimes — ah mother when you gave birth to me you should had given birth to a rock."
Pip: That line does something interesting — it frames grief as a structural flaw in the person, not a wound from outside. The rock wouldn't feel any of this. The human does, and that's the problem.
Mara: The Yannis Ritsos volumes — both Volume IV and Volume V — push into similar territory from different angles. The Volume IV poem "Method of Optimism" describes a man whose face stays sunlit even as everything around him is almost black, furniture, faces, time, windows. Volume V is starker: "Come on, let's finish it, he said, continuance is boring."
Pip: Ritsos apparently had no patience for the long goodbye.
Mara: Titos Patrikios takes a different approach in his Selected Poems — the poem "Monument" builds an image of everyday inertia, "without a bang, without pleasure, with inert touch deep in your viscera," which is a very specific kind of monument to build.
Pip: The Nikos Engonopoulos collection moves through myth and desire, tracing a line from ancient phallic dances to "these black eyes that look at me." And the George Seferis Collected Poems lands somewhere more desolate — "High mountains, you can't hear us! Help! Help!" — a cry that expects no answer.
Mara: What holds all of these together is the translation work itself, carrying voices across decades and languages. That same labor of rendering inner life legible shows up differently in the fiction excerpts.
Fiction's Pressures: Family, Land, and Conflict
Pip: The fiction this week keeps returning to one question — what happens when the world outside a family is in crisis and the world inside it is already broken?
Mara: The excerpt from He Rode Tall sets the frame clearly: seventeen-year-old Joel is riding the high ridges on July 20, 1969, and the narration notes that "the Circle H was not a healthy place for this seventeen-year-old boy to be; and really, not a healthy place for anyone, and certainly not a place with a future."
Pip: That date is doing quiet work. The moon landing is happening on a radio somewhere while this kid is counting cattle and absorbing his father's cruelty. History as backdrop to a family that has no room for it.
Mara: Jazz with Ella moves the coordinates entirely — Moscow, a young woman named Jennifer discovering she has family in the Soviet Union, and a conversation that keeps circling a family accident nobody names directly. She says, "Everything about my family is to do with the accident." And then she decides to send a telegram rather than call, because withholding, as the narrator puts it, ran in the family.
Pip: Withholding as inheritance. That is a very compact way to describe a very large problem.
Mara: In Turbulent Times and The Unquiet Land both place their characters inside Irish political fractures — the latter featuring a long pub argument about partition, two nations, two parliaments, and a Council of Ireland that one character calls "two sham parliaments and a Council that can't raise a single tax." The tension is constitutional, but it's also personal.
Pip: Wellspring of Love and Water in the Wilderness share a quieter register — a nurse named Tyne appears in both, at a patient's bedside in one, tending her aunt in the other, prayer and practicality running side by side.
Mara: Blood, Feathers and Holy Men takes the widest historical lens — a traveling company of Norse, Irish, and Indigenous characters crossing a continent, with a Mandan chief named Fire Maker telling stories by campfire, and a monk determined to make converts.
Pip: Poodie James and Straits and Turns close out the range — one a tense small-town confrontation between a reporter and a sweating councilman who would very much like the past to stay in the past, the other a Greek-diaspora social scene where desire and social performance are basically the same activity.
Mara: Across all of it, characters are navigating what they've inherited — land, silence, conflict, family damage. The poetry collections make that inheritance lyric rather than narrative.
Desire, Dread, and the Surreal Interior
Pip: The poetry here isn't interested in resolved emotion — it's interested in the moment before resolution, or the moment when resolution turns out to be impossible.
Mara: The Gospel of Silence opens this territory with a prose-poem voice that is unusually direct: "For a long time, I believed one stays alive by understanding everything. Now I know there are things one must simply endure, survive."
Pip: That's a significant revision to make about your own operating assumptions. And the childhood scenes that follow — ice cracking underfoot, wading into black marsh water, counting leeches as proof of having gone somewhere forbidden — all enact it physically.
Mara: Medusa frames desire as interruption — grand mythic language about "an apocalyptic prophecy" and "the parabolic myth of my oppressed life" cut through by italicized domestic voices: "Get up and help me do the dishes." The sublime and the mundane are arguing in the same stanza.
Pip: The mundane wins on points, as it usually does.
Mara: Nuances and Impulses work in shorter, more compressed registers — whispered desire in the first, dancers and an old man lost in reverie in the second. Twelve Narratives of the Gypsy gives the speaker a different kind of motion: "I was a river passer, a mule rider, an engraving on the rock — mule and man, the same flesh."
Pip: Entropy, Troglodytes, and Ugga push toward something more abstract — cells dying without noticing, troglodytes dividing the first earthly ownership while fireflies drift through cave air, and a sequence of compressed philosophical fragments about thought, logos, and the concept of the infinite reduced to "tiny concept for first-grade school."
Mara: What runs through all of it is a refusal to separate the body from the idea — desire is always also dread, survival is always also endurance, and the inner life keeps finding the outer world waiting for it.
Pip: Greek modernism, frontier families, diaspora parties, ice cracking under children's feet — it's a wide map.
Mara: What connects it is the pressure of inheritance — what gets passed down, what gets translated, what gets endured. More of that territory next time.