Yannis Ritsos – Poems, Volume VII

Hour of the Shepherds

(Perhaps we, hidden as we were, looked to find our
bearings: the direction of where behind the mountains
behind the clouds was George’s sheepfold surrounded
by tree branches, and George, so young, surrounded by
a great circular loneliness. Would his hands remain
as strong, as unquestioned during such a rain?)
The last flies swirled around the rooms, as if drugged
almost dead
like tiny inkwells full of black ink that fell off the shelf
of a childish disease;
a passing troupe performed in
the big café of the upper neighbourhood; the troupe also
included two midgets. Children had great fun; they
felt that they had suddenly grown; they could now
look deep in the water well or to climb up to the attic
and scare away the small geckos and cockroaches.
Ribbons, tied on the hair of the girls, became alive,
pinned the hair behind the ears of the girls, their necks
leaving their faces clear, powerful like steel (those kids
of another era, of the upper or the lower
neighbourhood?)

https://www.amazon.com/dp/1926763947

Red in Black

August
Your sign under the grapevine
and the heatwave of August
sweat under your armpits
the body’s salt
taste of the world
as the thought of winter
comes like a perennial thief
to erase the heat off your forehead
and off the wings of the sparrow
that suddenly started
chasing the cicada which
quite unexpectedly performs
strange mid-air configurations
just to avoid the sparrow’s beak
enough to manage to reproduce
the new generation of cicadas
and you took my hand, together
to help the cicada in its task

https://draft2digital.com/book/3562962#print

https://www.amazon.com/dp/1771713208

In the Quiet After Slaughter

Excerpt

– Ed wins again, someone hissed, he dies.
– Ladies and gentlemen, O’Donnell began, reaching inside the
oil can . . .
Members crossed fingers and nibbled hangnails. They squeezed
crosses, mouthed prayers, stroked lucky charms.
– The winner of the Spring Festival draw this year is . . .
My friend says it was so quiet inside Ed’s garage that night you
could hear air escaping a radial.
For the winner of the Dodge Car Club draw the experience was everything
the previous attendees had said it would be. Five leggy beauties
piled into the vehicle for the languorous cruise along the parade route.
Miss Brake & Muffler was instantly besotted with the club’s appreciative
representative. Later that same evening, the smoke from the barbecue
pits dissipating, the last notes from the bandstand fading, the
couple took a spin up Little Mountain. There, under a draping laurel
vine, the beauty queen shared with the lucky draw winner the qualities
that had earned her that esteemed title.
Alas, it was the club’s final involvement with the festival. Ed’s
garage, encouraged by the cumulative efforts of termites, flopped
over on its side one gusty afternoon. Adulthood beckoning, the
membership soon disbanded.
Because he didn’t know what else to do, Ed applied to the military.
Because its brass couldn’t convince anyone else to sign up, he
was accepted. As for the Dodge, the central character in this story, it
vanished as mysteriously as it had appeared. I didn’t see much of
O’Donnell afterwards.
Sgt. McManus retired to a place not unlike the lake of his imaginings.
On torpid summer afternoons, his rowboat drifting in the afternoon
breeze, he often wondered about that car and the ruffians who
deified it. McManus went on to an old folks’ home and then a grave
without learning more.
Years later a police museum was built at the rear of the
station house. A call went out for exhibits. McManus’s widow was
invited to submit items of interest. She donated her late husband’s
many citations, his oft-used hickory stick and, because he always
wrote everything down at the end of each shift, his logbooks. They
hadn’t been opened in decades.

https://draft2digital.com/book/3562874

https://www.amazon.com/dp/0980897971