Yannis Ritsos – Poems, Volume II


The night, a motionless stony darkness,

shuts its eyes and mouth. Its hand can’t

extend, its leg can’t move; everything

is built of thick darkness. Only the small

marble cross with your small name

shines in the night, white trunk of a fell tree,

and the white juice of memory that rises inside it

makes its tender branches stir,

along with the letters of your name.



Neo-Hellene Poets, an Anthology of Modern Greek Poetry, 1750-2018



I travelled in enclosed hearts

strange rough bodies

male bodies with erected phalluses

male bodies unexplored continents

I traveled in these bodies

I enjoyed their flowing juices

I wondered if they knew

how to touch a woman

if they wanted to conquer a woman.

Like we conquer them touching

edges of their chord-emotions entering,

piercing through, suckling, and turning them dry

we drip our own poison.

We conquer our victims.

Who has seen us as victims?

Who conquered us?

In the war of genders they see us as trophies.

They place their flags in our bodies

and leave in a delirious state.

The new century returns to Matriarchy

and I already set my web

for unsuspecting males


Παυλίνα Μάρβιν, Δύο ποιήματα

To Koskino


Λέμε κατά τις τέσσερις να δούμε
η μια την άλλη· θα συναντηθούμε
στο γωνιακό. Δεν είναι απλό· τρέχεις
να επιζήσεις ανάμεσα

στις υψηλές ηλεκτροφόρες τάσεις
της δυσθυμίας -δεν ξέρω αν θα φτάσεις-
κι εγώ ντανούλες χάους να μεριάσω-
Θα βρω τον δρόμο; Πορεία πώς χαράσσω;

εν μέσω σωληνώσεων δραμάτων
οικογενειακών θα μπουσουλάμε
εντέλει θα σε βρω και θα μιλάμε

λαλίστατη σιωπή μετά κομμάτων
-η στίξη πλήρης. Έκαστη επιστρέφει·
σε διάλειμμα απ΄ την αφωνία θρέφει

την τηλεφωνία



Τα δεκαέξι βαλιτσάκια μου κι εγώ
βροντούμε στα τσιμέντα αντίο και παίρνουμε
τους δρόμους. Στάζει το σπήλαιο
και τρέχουνε τα μάτια μας.

Μ’ αυτό το μάτι αγάπα μας, κλείνε μας
πού και πού το μάτι, ώσπου να φτάσουμε·
θα μας πάρουν τα χρόνια, θα ξυπνάς
θα κοιμάσαι, θα πηγαίνουμε ακόμα.

Στο διάβα μας θα βρούμε χρήματα
να καλέσουμε ένα ταξί, να μας φέρει
το γράμμα που λέει ποιο…

View original post 37 more words