The Medusa Glance


Συγκεντρώθηκαν απ’ το βορρά

κι από το νότο, απ’ την ανατολή

κι από τη δύση

των εθελοντών συνασπισμός

και συμφώνησαν

οι νεοκεφαλαιοκράτες να επιτεθούν

τη δυτική πλευρά

νεοφιλελεύθεροι να βομβαρδίσουν

τους προς τ’ ανατολικά αμμόλοφους

οι σοσιαλιστές ν’ ασφαλίσουν τα βόρεια

οι λάτρες της ελεύθερης οικονομίας

απ’ το νότο να προελάσουν

ούτε χιλιοστό της χώρας να μην

παρέμενε απόλυτα ελεύθερο

οι φιλάνθρωποι θα έριχναν βοήθεια

συσσίτια σε πλαστικά δοχεία

τηγανισμένο ρύζι, πουρέ

συντηρητικά και χρώμα

τα κράτη συνγκεντρώθηκαν

κι ομόφωνα συμφώνησαν

για των κατοίκων το καλό

τη χώρα έπρεπε να καθαρίσουν

απ’ τα ανεπιθύμητα στοιχεία

κι απ’ την ανέγκυρη ελευθερία της


They assembled from north

and south, from eastern lands and

western territories they gathered

the coalition of the willing

and they reached a conclusion

neocons would attack the western flank

neo-liberals would bomb the eastern sand-dunes

the socialists would secure the north 

free marketers would advance from the south

no inch of this country should

be left free to freedom

humanitarians would drop rations

of food in plastic containers

fried rice, mashed potatoes

preservatives and ambience

nations assembled and in unison

they reached an agreement

for the good of the inhabitants

they had to cleanse the land

of undesirable pollutants

and its disallowed freedom


Neo-Hellene Poets, an Anthology of Modern Greek Poetry 1750-2018



Come, oh maiden, imagination

and you too ringleader thought

bring all the tireless workers

fairies of the rhythm

and bring the depth of lust

the heights of vision

and bring the flowers

made of gold and marble

the gleaming words

to build a palace and erect

the idol of the Sun inside it

and make it exquisitely great

adorable like a sun ray