YANNIS RITSOS-POEMS, Selected Books
Η Ελένη/Helen
Εγώ, όπως ξέρεις, διατηρούσα ακόμη την παλιά ομορφιά μου
σαν από θαύμα (αλλά και με βαφές, με βότανα και με πομάδες,
χυμούς λεμονιών κι αγγουρόνερο). Τρόμαζα μόνο να βλέπω στη μορφή τους
το πέρασμα και των δικών μου χρόνων. Έσφιγγα τότε τους μυώνες της κοιλιάς μου,
έσφιγγα μ’ ένα ψεύτικο χαμόγελο τα μάγουλά μου, σάμπως
να στέριωνα μ’ ένα φτενό δοκάρι δυο ετοιμόρροπους τοίχους.
And I as you know I still had my former beauty
as if by a miracle (but also with tints herbs and salves
lemon juice and cucumber water) Though I was just terrified
to see in their faces
the passing of my own years At times like that I tightened
my belly muscles
I tightened my cheeks with a false smile as if
steadying up two crumbling walls with a thin beam
Manolis 