Constantine P. Cavafy


Είπε ο Μυρτίας (Σύρος σπουδαστής

στην Αλεξάνδρεια επί βασιλείας

αυγούστου Κώνσταντος και αυγούστου Κωνσταντίου

εν μέρει εθνικός, κ’ εν μέρει χριστιανίζων)

«Δυναμωμένος με θεωρία και μελέτη

εγώ τα πάθη μου δεν τα φοβούμαι σα δειλός.

Το σώμα μου στες ηδονές θα δώσω

στες απολαύσεις τες ονειρεμένες

στες τολμηρότερες ερωτικές επιθυμίες

στες λάγνες του αίματός μου ορμές, χωρίς

κανέναν φόβο, γιατί όταν θέλω—

και θάχω θέλησι, δυναμωμένος

ως θάμαι μέ θεωρία καί μελέτη—

στες κρίσιμες στιγμές θα ξαναβρίσκω

τό πνεύμα μου, σαν πριν, ασκητικό.»


Said Myrtias (a Syrian student

in Alexandria, during the reign

of Augustus Constans and Augustus Constantios,

partly pagan, partly Christian);

“Strengthened by theory and by study

I shall not fear my passions like a coward.

I shall give my body to carnal delights,

to the pleasures we dream about,

to the most daring erotic desires,

to the lascivious urges of my blood, without

any fear, because, whenever I choose,

and have the will, strengthened

as I shall be by theory and by study—

at the critical moment I shall find

my spirit, as it was before, ascetic.”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s